<p><a href='http://cafe.daum.net/subdued20club' target='_blank'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2176E04958F1FBE032' class='txc-image ' /></a></p><p class="cafe-editor-text">출처 : http://gasengi.com/main/board.php?bo_table=military_translation&wr_id=13703<br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9989143A5B1F65F811' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><댓글><br />
<br />
<br />
<br />Reza_Jafari 21점 <br />음식은 어때?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 6점 <br />내 생각에는 그렇게 좋지는 않아. (물론 주관적임) 주로 밥이랑 단백질이랑 다른 한국 반찬들로 구성되어 있어서 흔히 생각하는 카페테리아 음식이랑 비슷하다고 보면 돼.<br />
<br />
<br />
<br />TheWolffOfAllStreets 10점 <br />인종차별의 피해자가 된 것 같다고 느껴본 적 있어?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 7점 <br />난 백인들이 90%인 중상층(middle-upper class) 사람들이 사는 마을에서 자랐기 때문에 확실히 인종차별을 조금 견뎌야 했지만 그렇게 심하진 않았어. 만역 누군가가 심하게 인종차별적인 말을 했다면 그게 잘못된 거라고 말했을 거야.<br />
<br />
<br />
<br />WHATISUSERNAME 8점 <br />술 마실 수 있어? 약물 검사는 얼마나 자주 해?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 8점 <br />출타 시에는 뭐든지 할 수 있어. 하지만 그러다가 체포되면 부대 복귀 후에 즐거운 시간이 기다리진 않고 있겠지 ㅎㅎ 약물검사는 입대 전 신체검사에서만 실시해.<br />
<br />
<br />
<br />anewsymphony 4점 <br />2년동안 군 복무를 해야한다는 점에 대해서 기분이 어때?<br />앞으로 한국에서 살거나 일할 생각이 있어?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 3점 <br />처음에는 사실 가기 싫었는데, 나중에는 딱히 좋아지는 것도 없으니까 불평하지 않기로 했어.<br />여기서 몇년간 일하다가 그리운 미국으로 다시 돌아갈 계획이야.<br />
<br />
<br />
<br />Ekisho 14점 <br />왜 한국으로 가야만 했던 거야? 내 말은, 의무인 건 알지만 여기서 자랐으면 어떻게 통지를 받았던 거지? 그리고 한국어는 얼마나 잘해?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 4점 <br />영주권자로써 복무를 선택할 수도 있고 안 할 수도 있어. 만약 거부하게 되면 한국 국적을 포기해야해.<br />내 한국어는 잘해야 평균이야.<br />
<br />
<br />
<br />jrfranz 1점 <br />기초 훈련은 얼마나 빡세?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 1점 <br />내가 원래 체력이 좋은 편이라는 걸 감안하고도, 빡세다고는 말 못하겠어. 가장 힘든 부분은 내 생각에는 행군인 것 같아. 합쳐서 30kg정도 되는 완전군장으로 20km를 걸어야 해.<br />
<br />
<br />
<br />BrainsOut_EU 1점 <br />왜 한국국적을 안 버린거야?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴDeusBex 1점 <br />작성자가 미국 시민권자가 아니라 영주권자라고 말했는데..? 미국에서 안 태어났다잖아.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴBrainsOut_EU 2점 <br />그래도 그렇게 오래 살았는데 시민권을 취득할 수도 있었잖아.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 2점 <br />2개 국어가 가능하고 미국에서 괜찮은 학교를 졸업했기 때문에 한국에서 꽤 괜찮은 직장을 가질 기회가 있을 거라 생각해서 입대했어.<br />
<br />
<br />
<br />Male_strom 9점 <br />미국도 한국과 비슷한 정책을 도입해야 한다고 생각해?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴS55SQ7 8점 <br />뭐? 안돼. 갑자기 뭔 소리야?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴrobeartow 5점 <br />캐나다가 핵무기로 우리를 지구상에서 지워버리겠다고 위협하는 날이 오면 한번 생각해보자.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴoctopoda94[작성자] 1점 <br />캐나다=엄청난 위협이지<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 3점 <br />내가 방금 미해병대에서 복무하는 친구들에게 말한 걸 너도 똑같이 물어서 재밌네. 한명은 미국도 반드시 의무복무제가 필요하다고 생각하더라. 나는 솔직히 미국 인구랑 국방예산을 고려했을 때 필수적이라고는 생각하지 않아.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴexiledwolfking 3점 <br />우리 군은 징병제 없이도 이미 우세해. a) 청년들이 입대를 함으로써 얼마나 많은 산업에 혼란을 초래할지 b) 얼마나 우리 군이 거대해질지 상상할 수 있어? 그건 더 많은 국방비를 필요로 하고 우리는 원치 않는 세금을 더 내야할 걸.<br />
<br />
<br />
<br />D-Rez 2점 <br />요즘이 군복무하기에 좋은 시기라고 생각해 아니면 나쁜 시기라고 생각해? 작년의 그 모든 핵실험들과 평화회담이 교착 상태에 빠진 올해가?<br />
<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 3점 <br />좋다 나쁘다 말하긴 어렵지만 확실히 복무하기에 좀 이상한 시기인 것 같아. 긴장이 최고조이던 2017년 9월에 신병교육을 받았는데 지금은 문재인과 김정은이 손을 맞잡고 서로 덕담을 주고 받는게 북한을 상대로 계속해서 훈련받아 왔던 우리 군인들 입장에서는 좀 혼란스러워.<br />
<br />
<br />
<br />InvisibleUndead 8점 <br />만약에 네가 미국에서 자랐다면 왜 복무를 해야해? 네가 복무하러 돌아가야 한다는 걸 어떻게 알았어?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴDeusBex 8점 <br />추측하기에 작성자는 이중국적을 가지고 있고, 한국 국적이 있는 사람은 누구나 군 복무를 해야해.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 1점 <br />위로 올려보면 비슷한 질문에 답변을 해놨어! 참조하렴 :)<br />
<br />
<br />
<br />al5xander 1점 <br />우리한테 말하면 안되는게 어떤 것들이 있니<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 3점 <br />우리가 레이저 무기랑 로봇들을 만들고 있다는 거<br />
<br />
<br />
<br />jtam93 1점 <br />부산?<br />
<br />
<br />
<br />ChubGuard 79점 <br />작성자가 하나도 답변을 안했네<br />
<br />
<br />
<br />ㄴgerrettheferrett 23점 <br />내 말이 ㅋㅋㅋㅋ<br />
<br />
<br />
<br />ㄴITasteLikePurple 22점 <br />부대에서 몰래 갖고 들어온 휴대폰 쓰다가 걸려서 5시간동안 엎드려 뻗쳐하는 중일 걸<br />삼가 고인의 명복을 빈다<br />
<br />
<br />
<br />ㄴanewsymphony 6점 <br />얘네들 하루에 컴퓨터 쓸 수 있는 시간이 따로 있어서 아마 지금 작성자 싸지방에서 쫓겨났을 듯<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 8점 <br />맞아 친구, 난 군대에 있으니까, 하고 싶은 걸 하고 싶을 때 못하지.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴChubGuard 3점 <br />나도 곧 군대 가. 하루 종일 레딧 할 수 없게 되는게 정말 기대되네.<br />
<br />
<br />
<br />Big_Has 1점 <br />거기서 포트나이트(*게임) 할 수 있어?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 3점 <br />ㅋㅋㅋ 동기들한테 포트나이트 해봤는지 물어봤는데 포트나이트는 “어린애”들이 하는거래. 그 친구들은 배틀그라운드를 해.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴBig_Has 1점 <br />ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그거 웃기네<br />
<br />
<br />
<br />SamosaLad 2점 <br />군대 어때?
<br />계속 할 거야?
<br />네 역할은 뭐야?
<br />한국에 대해 가장 좋은 점?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴHorny4highvoltage 3점 <br />구려
<br />??? 아니;;
<br />트럼펫 분다
<br />국수<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 5점 <br />지금 복무중이지만, 괜찮아. 솔직히 네가 하기에 달려있어. 만약 네가 하루 종일 징징거리는 놈이면 힘들거고, 그게 아니라 네가 하는 일에 긍정적인 시각을 가진다면 그냥 할 만한 정도?
<br />21개월만 하는거야
<br />사수 – 경기관총이랑 고정된 중기관총
<br />음식과 밤문화 (만약 네가 술을 좋아한다면)<br />
<br />
<br />
<br />warshadow -6점 <br />흠… 작성자는 아마도 카투사일거야. 전자기기를 못 쓰기 때문에 아마 지금 잡혀서 영창에 가 있을 듯.<br />만약 아니라면, 제대하고 미군에 입대할 생각있어?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 3점 <br />나 카투사 아니야. 잠시 미군에 입대할까도 생각했는데 내가 하는 공부가 그 꿈을 쫓지 못하게 만들었지. 사실 미군이랑 한국군 두 쪽 다 친구가 많이 있어.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴwarshadow 1점 <br />즐거운 파트너쉽이지. 같이 복무했던 한국군 군인 친구들과 정말 즐거운 시간을 보냈고 그들의 문화와 언어를 배우는 것도 재미있었어. 그리고 음식. 세상에.. 한국 음식!
<br />카투사가 아닌 쪽이 더 나아? 우리는 우리 쪽 카투사들을 많이 챙겨주려고 했지만 여전히 좀 불쌍하더라. 월급이라 할만한 것도 사실 없고 전자기기에 대한 거지같은 룰들 말이야.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴoctopoda94[작성자] 1점 <br />너의 복무에 감사해 형제! 사실 내가 카투사 쪽은 잘 모르기 때문에 비교할 수는 없지만 우리는 전자기기를 사용할 수 있는 시간이 따로 있고 월급에 대해서는 아마도 똑같을 거야. 나도 카투사에 갔다면 좋았겠지만 기회를 잡지 못했어. 어디서 복무했어?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴㄴwarshadow 1점 <br />캠프 험프리스야. 내가 알던 한 카투사는 휴대폰을 가지고 있었다고 영창 10일을 받았어. 미쳤지. 한국군 원사가 잡아내서 그 친구를 조져버렸어.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴㄴㄴoctopoda94[작성자] 1점 <br />그 친구는 분명 즐거운 시간을 보냈겠네 ㅋㅋㅋㅋ 내가 들은 바로는 영창은 기록같은 건 안 남고 복무기간만 연장된다더라. 훨씬 심할 거라고 생각했었는데.<br />
<br />
<br />
<br />MrCake777 1점 <br />충성! 군대에서 열심히 하세요ㅎㅎ 저도 3~4년 뒤에 가야되는데 직업군인이 꿈이라 기대되네요 (한국어)<br />
<br />
<br />
<br />ㄴITasteLikePurple 1점 <br />한국에 사시는 분이세요? (한국어)<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴMrCake777 1점 <br />아니요 태국에서 유학중이에요 (한국어)<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴITasteLikePurple 1점 <br />태국에 산지 몇 년 되셨어요? (한국어)<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴㄴMrCake777 1점 <br />4~5년쯤 됬어요. (한국어)<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴㄴㄴITasteLikePurple 1점 <br />한국에선 직업군인이 그렇게 좋은 직업이 아니라고 들어서요.. 고등학생이신가? (한국어)<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴㄴㄴㄴHorny4highvoltage 0점 <br />맞아요 (영어)<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴMrCake777 1점 <br />그렇게 좋지 않다고는 들었는데 이때까지 가진 희망직업들이 갑자기 다 재미가 없어보이더라고요. 그러다 군인이란 직업을 보고 특전사쪽으로 노려볼까 생각중이에요. (한국어)<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 1점 <br />충성 ㅋㅋ 감사합니다 (한국어)<br />
<br />
<br />
<br />PluviusReddit 1점 <br />의무복무가 도움이 된다고 생각해?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 3점 <br />정말 좋은 질문이지만 답을 하기가 정말 어려운 질문이기도 해. 지금까지 한반도의 긴장상태가 국방부로 하여금 징병제를 채택하게 만들었지. 하지만 내가 말할 수 있는건 강제로 징병되었기 때문에 장병들의 사기가 꽤나 낮고 미국에 비해 군인이 민간인들로부터 그렇게 존경받지 않는다는 거야.<br />
<br />
<br />
<br />gerrettheferrett 2점 <br />한국어 얼마나 잘하니?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 2점 <br />글쎼 난 만24세고 19년을 미국에서 보냈으니까 그렇게 잘하지는 않아. 사람들이 내 한국어 실력에 대해서 한국에서 안 자란 거치고는 꽤 좋다고 하더라.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴgerrettheferrett 2점 <br />군복무 2년을 큰 불편함없이 할 정도로 충분해? 군대에서 행정사무적인 일을 해야 할 때는? 네 한글은 어때?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴoctopoda94[작성자] 2점 <br />네 첫번째 질문이 약간 혼란스럽긴 한데 네가 신체적으로 제한만 없다면 할 만해. 군대가 햇빛과 무지개가 있는 낙원같은 곳이 되어서는 안되는 건 알고 있겠지? 우리는 조국을 지키는 군인들이니까.
<br />행정업무는 나한테 쥐약이야 ㅋㅋㅋㅋ 엄청 물어가면서 해야해.
<br />내 한글은 괜찮아… 쓰는 것보단 말하는 걸 더 잘지만, 뜻을 전달하기에는 충분해.<br />
<br />
<br />
<br />toughguy375 2점 <br />‘더 인터뷰’란 영화 봤어? 어떻게 생각해?
<br />포트리*(뉴저지주의 도시) 지역에 대중교통이 얼마나 심하게 필요해?
<br />한국군에 다른 한국계 미국인들이 많이 있어?
<br />네가 가장 좋아하는 미국엔 없지만 한국엔 있는 것이 뭐야?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 2점 <br />더 인터뷰 봤고 재밌다고 생각했어… 북한에게 큰 엿을 먹이더라.
<br />포트리에 한동안 못 갔어. (뉴저지! 반갑다 친구야)
<br />내가 생각한 것 보다 훨씬 많이 있어. 대부분은 나랑 비슷한 상황이더라.
<br />미국에 대중교통이 없다는 건 아니지만 한국 대중교통은 내가 살면서 본 세상에서 가장 깨끗하고 효율적인 대중교통이야. 그리고 와이파이가 어디에나 있어.<br />
<br />
<br />
<br />Korean_Anon 1점 <br />이봐 만약 이 글 작성자 같은 사람이 답해주길 원하면 그냥 나한테 물어 ㅋㅋㅋ 내년에 입대하거든<br />
<br />
<br />
<br />ㄴChummmp 1점 <br />만약 네가 6달을 하고 그만두면 다시 입대해서 또 다시 2년을 더하게 되는거야? 아니면 그냥 남은 18개월만 하는거야?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴKorean_Anon 2점 <br />의무복무이기 때문에 중간에 그만두지 못한다고 알고 있어. 만약 중간에 “그만두면” 탈영병이 되어서 교도소에 갈거야.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴChummmp 1점 <br />와 그건 몰랐네 미쳤군<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴoctopoda94[작성자] 2점 <br />꼭 그렇지는 않아. 그만두게는 해주지만 35살 전까지 돌아와서 복무를 해야해. 35살이 넘으면 징역을 살겠지. 상황에 따라 다르긴 하지만.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />BloodClott12 1점 <br />군대는 꽤나 쉽지 않지. 네가 선택해서 간거니?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴhazevanilla 1점 <br />작성자는 아니지만 한국 남성은 의무복무야.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 2점 <br />내 경우에는 영주권자이기 때문에 선택에 의한 거지만 한국 국적을 가지면 강제적으로 의무야.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴBloodClott12 1점 2<br />그거 멋지네<br />
<br />
<br />
<br />burdalane 2점 <br />미국 시민권을 가질 길이 있니? 만약 그렇다면 왜 미국 시민이 되서 군복무를 피하지 않은 거야?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 2점 <br />난 현재 미국 영주권자이고 한국 시민권자야. 따라서 난 엄밀히 군대를 가지 않아도 돼. 하지만 가지 않았다면 내 한국 시민권을 포기해야해. 난 여기 한국에서의 잠재적인 커리어를 생각해서 한국 시민권을 포기하지 않기로 결심했어.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴburdalane 2점 <br />복무 중에 휴가가 있니? 계속 미국을 떠나 있는거야?
<br />방금 네가 뉴저지 출신이라는 걸 알게됬어. (그게 아마도 네가 미국에 머무르지 않는 이유겠지? 농담이야. 내 생각에 뉴저지는 그렇게 나쁜 편은 아니야.) 난 8학년부터 고등학교 졸업할 때까지 뉴저지 중심에서 살았어. 넌 어디서 사니?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴoctopoda94[작성자] 2점 <br />사실 난 이틀전에 미국에서 돌아왔어. 미국 영주권자나 시민권자는 미국에 가라고 휴가를 받아 (심지어 비행기 티켓도 끊어줘)<br />난 Bergen County 출신이야.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴㄴburdalane 1점 <br />그들이 비행기 티켓을 주고 네가 고향을 방문할 수 있게 해준다니 좋네. 난 Bergen County에 친척들이 있고 이따금 방문하거나 같이 저녁을 먹어. 네 복무에 행운이 함께하기를!<br />
<br />
<br />
<br />perduraadastra 1점 <br />군대에서 네 시간에 다른 걸 할 수 있니? 수업을 듣거나 다른 거 말야.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 1점 <br />불행히도 아냐. 일과시간 이후에 독서나 공부를 할 수 있지만 그게 전부야.<br />
<br />
<br />
<br />tfresca 1점 <br />돈 많은 애들은 병역을 회피해?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 1점 <br />돈이 얼마나 많냐에 따라서 몇몇 피하는 길들은 있겠지. 하지만 국방부가 엄격히 단속해.<br />
<br />
<br />
<br />octopoda94[작성자] 1점 <br />몇몇은 놀랐을 수도 있는데 내가 언제나 인터넷을 할 수 있는게 아니라서 미안해. 나중에 돌아와서 내가 할 수 있는 한 가장 빠르게 최대한 답해줄게. 고마워 친구들 :)<br />
<br />
<br />
<br />DBerwick 1점 <br />너 다시 돌아올 수 있다는거 확실해?
<br />내 친구가 군대때문에 한국으로 갔는데 돌아오는 데에 몇몇 복잡한 문제가 있어서 거기에 갇혀있어.
<br />더 나쁠 수도 있어. 어린 아이였을 때부터 여기서 살았는데.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴoctopoda94[작성자] 1점 <br />돌아올 수 있다고 99% 확신해. 그 친구의 문제에 대해 자세하게 아니? 영주권자야 아니면 비자체류야?<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴDBerwick 1점 <br />사실은 몰라. 내가 아는 건 전적으로 그 친구 잘못이라는 거야.<br />
<br />
<br />
<br />ㄴㄴㄴoctopoda94[작성자] 1점 <br />그렇게 들리네… 만약 걔가 영주권자였다면 미국 어딘가에 본적이 있다는 의미고, 그리고 난 정부가 돌아가는 걸 막을 수 있다고 생각하지 않아.<br /><br /><br />번역기자:YUKHOE <br />해외 네티즌 반응<br />가생이닷컴 www.gasengi.com<br />위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.<br />또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.<br /><br />*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.<br />-운영팀-<br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 한남이야 집에선 오냐오냐 물떠다주고 밥차려주고 하고 운동이라곤 숨쉬기 밖에 안하고 살다가 군대가니 군대가 얼마나 죽을맛이겠어
94년생인갑다
삭제된 댓글 입니다.
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.18.06.12 16:45
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.18.06.12 17:49
위에 댓글처럼 진짜 건-전하다 대화가
존나 건전하고 발전적인거봐 대화가
와 건전하다
외국 시밈권? 영주권? 있으면 휴가도 더 많이 주더라 중간에 휴가 써서 고향 다녀오고 그러던데 신기했어
진짜 대화 건전 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정상적이네요... 국방비 궁금해서 쳐봤다가 정상글 발견