한국어를 일본어로 번역했습니다..[2]

[보아 조아~]

한국어를 일본어로 번역했는데 틀린점 있다면 고쳐주시기 바랍니다.


남:뭘보고 있어?
여:요전에 친구들하고 바다에 갔을때 찍은 사진.
남:다들 쌩얼이잖아! 와, 얘는 쌩얼이라도 괜찮네.
여:나는?
남: 미사키? 아! 이게 너구나...미안, 못알아봤어.
여: 너무해.


男：何見ているの？
　女：この前、友達と海へ行った時、取った写真。
　男：みんなすっびんじゃな！うわ！この子はすっびんでもいけるよ！
　女：私は
　男：みさきちゃんは？あ、これみさきが。。分からなかった。
　女：ひどい！


일본어로 번역해봤는데 틀린점 있으면 고쳐주세요.........

출처:2월호 일본어 저널

[돈퀴호테]

[海へ行った時]에서 조사 [へ]는 "방향"을 조사 [に]는 목적지를 나타냅니다. 조사 [へ]는 목적지를 향해 출발한 후 가는 도중에 어떤 사건(사고. 사태. 일)가 발생했을 경우에 적합하며, 위의 경우에는 목적지에 도착한 후의 일(사진을 찍는 것 등등)을 이야기 하는 것이므로, 조사는 [に]를 써서 [海に行った時]로 하는게 맞겠네요.

[보아 조아~]

고맙습니다^^;;