private equity arm? crack programmer?

[백조]

안녕하세요? 백조입니다.

1. 재무/금융 관련 용어인데요.

private equity arm을 우리말로 뭐라 하나요?  사모펀드로 검색이 되는데 private equity fund가 아니라서요...

2 crack programmer

닷컴 회사의30대 CEO가 사장 되기 전엔 crack programmer 였다고 하는데 이게 무슨 뜻일까요?

감사합니다.

[philip]

2번은 cracker 말하는 것 같습니다.

[shadowed]

2번은 크랙 프로그래머입니다.
어둠의 방법으로 유료 SW를 무단으로 사용할 수 있도록 한 것을 크랙이라 하는데...;;; (아 찔려) 결국 정품 프로그램 불법사용 버전을 만드는 프로그래머였단 거죠. 크랙 버전이라 하는 것이 크랙 프로그램입니다.

[서문연]

1번 검색어는 [사모펀드 사업부문] / [사모투자부문]이네요. arm은 division으로 해야하나 보네요.

[백조]

아 그렇군요. 필립님, 섀도우님 (찔리지 마시공...), 서문연님 정말정말 감사드립니다. 큰 도움이 되었습니다.