유감을 표하다에서 유감에 대한 영어 표현 --＞ regret

[BLUEANGEL]

North Korea has expressed regret over two South Korean border guards injured by a landmine blast and promised to make efforts to prevent a similar incident from happening again, according to South Korea's National Security Office Chief Kim Kwan-jin. The North also decided to withdraw its declaration of "quasi-state of war" against Seoul, he said.

https://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2015/08/116_185505.html

"Regret"의 의미:

regret

rɪˈɡrɛt/

verb

verb: regret; 3rd person present: regrets; past tense: regretted; past participle:regretted; gerund or present participle: regretting

1. 1.

   feel sad, repentant, or disappointed over (something that one has done or failed to do).

   "she immediately regretted her words"

   synonyms:

   be sorry about, feel contrite about, feel apologetic about, feel remorse about/for, be remorseful about, rue, repent (of), feel repentant about,be regretful at/about, have a conscience about, blame oneself forMore

   antonyms:

   applaud, welcome

   • used in polite formulas to express apology for or sadness over something undesirable.

     "any inconvenience to readers is regretted"
   • archaic

     feel sorrow for the loss or absence of (something pleasant).

     "my home, when shall I cease to regret you!"

noun

noun: regret; plural noun: regrets

1. 1.

   a feeling of sadness, repentance, or disappointment over an occurrence or something that one has done or failed to do.

   "she expressed her regret at Virginia's death"

   synonyms:

   remorse, sorrow, contrition, contriteness, repentance, penitence,pangs of conscience, guilt, compunction, remorsefulness, ruefulness,shame, self-reproach, self-accusation, self-condemnation; More

   antonyms:

   satisfaction, happiness, gladness

   • used in polite formulas to express apology for or sadness at an occurrence or an inability to accept an invitation.

     plural noun: one's regrets

     "please give your grandmother my regrets"

     synonyms:

     apology, apologies, expression‎ of regret; More

     
     
   • source: https://www.google.com.au/search?sclient=psy-ab&site=webhp&source=hp&q=regret&oq=regret&gs_l=hp.3..0l4.6884.9994.0.11361.9.9.0.0.0.1.458.2123.2j0j4j2j1.9.0....0...1.1.64.psy-ab..4.5.1289.0.aY5ou82OdfU&pbx=1&bav=on.2%2Cor.r_cp.&bvm=bv.101214132%2Cd.c2E&biw=1366&bih=667&dpr=1&expnd=1&brd=1440486990626000
     

영어권 사람들은 어떻게 생각할 지...구글링을 좀 해봤습니다. 

expressed regret니까, 분명 명사적인 용법이고, 위 사전적 1번 의미상 사과배는 아닌 것으로 해석되네요.

[pipher]

언어마다 다른 언어를 표현하는 데는 미묘한 차이가 발생하지요.

[에너지의 바다]

일단 영어는 떠나서.... 유감이란 말이 다른 어떤 미안하다는 뜻의 말과 같이 사용되어진 거라면 그건 사죄의 뜻으로도 읽힐 수가 있을 듯 하지만 그냥 달랑 유감이란 말만 쓴다면 이건 확실한 사과의 뜻이라고는 할 수 없을 듯 합니다.
이 경우에 유감은 그냥 대략 유감일 뿐인게지요. 확실한 사과라기 보다는...... 뜻 자체가 벌써 사전적으로 어색한데....

[에너지의 바다]

만약 이걸 굳이 사과로 풀이한다면 일본 애들이 맨날 유감.. 어쩌고 하는 소리는 죄다 사죄와 반성, 또는 사과하는소리라고 받아 들여야 하지 않나요?

[에너지의 바다]

이건 제가 뭔 소리인지 영 잘 모릅니다....아주 쉽게 풀어 주셔야 알아 듣습니다. 관심은 많되 아직 아는 것은 별로 없기에.....

[노송]

아니 한글로 우리말로 "유감"이라했는데 무슨 영어타령입네까? 별.....일....이네.

[에너지의 바다]

ㅎㅎㅎㅎㅎ.... 그런가요..듣고 보니 좀 그리 보이네 ㅋㅋㅋㅋㅋ..
이거 나도 영어 세뇌증??

[달빛타격]

유감에는 잘못에 대한 약한 사과의 뜻이 있을 수 있고, 안됐다,안쓰럽다의 뜻도 있습니다. 그것은 문맥에서 나오지요. 근데, 전혀 사과의 뉴앙스가 보이지 않습니다.

[BLUEANGEL]

노송님-영어권 매체들이 "유감"이란 것을 어떤 단어를 사용해서 "사과배"의 의미를 전달하고 있는지 궁금해서 관련 영문 기사와 함께 사전적 의미에 대해 찾은 내용을 올려 봤고, 유머 게시판이 적당할 것 같았는데, 뭐 별로 웃기지 않았다면, 유감입니다~(요건 저도 농담입니다)

[에너지의 바다]

ㅎㅎㅎ