安平追想曲의 가사 배경

[진캉시앤]

安平追想曲所描述的故事為十九世紀末，안핑 추상곡은 19세기 말의 옛 이야기를 묘사한 것으로安平於同治四年（1865）一月一日因天津條約而開港通商，동치 4년 1월1일에 천진조약에 의하여 안핑에 설치된 개항되어 통상이 되었는데 當時一位安平買辦商人的女兒與一位荷蘭船醫發生戀情後生下一個金髮女孩，당시에 안핑의 매판 상인의 딸과  네덜란드 선의 사이에 생긴 사랑으로 금발을 가진 여자 아이가 태어 났는데爾後那位金髮女孩長大又與母親相同，이후 그 금발의 여자 아이가 자라서 또 어머니 처럼 으愛上外國人，외국인과 사랑을 하여而那外國人也如金小姐父親一般離她而去。이후 그 외국인도 진 샤오졔 아버지 처럼 마찬가지로 그녀를 떠나 가버렸다고 한다

　　歌詞中，首先利用金髮點明歌詞主人翁的身分，가사중에 우선 금발 이란 단어을 사용하여 가사의 주인공의 신분을 분명히 밝혔고點藉由反差點破歌曲的獨特性。대비를 이용하여 가사의 독특성을 확보했다這些描寫混血兒與當時社會不同的字詞，除了金髮之外還有歌曲中的「金十字」（代表宗教不同的基督教），私生兒，荷蘭醫生等。혼혈아와 그 당시 사회상과 같지 않은 단어가 쓰여있는데 금발이외에 또한 금십자(대표 종교와 같지 않은 기독교) 사생아 화란의생 등이 있다

金康顯// 臺灣 인터넷에서 퍼서 飜譯함
2.9

[류상욱]

노래가사 배경 글을 해당곡의 주석문에 링크 삽입했습니다, 자세한 설명에 감사드립니다..!