--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
<br>
영어 죽은 시인의 사회(<a href="http://cafe.daum.net/engdps" target=nlink>http://cafe.daum.net/engdps</a>
<br>
게 시 판 : { 우수-영시 }
<br>
번 호 : 1300
<br>
제 목 : The Sick Rose
<br>
글 쓴 이 : 카오스
<br>
조 회 수 : 107
<br>
날 짜 : 2003/02/16 16:53:00
<br>
<br>
<br>
<br>
The Sick Rose
<br>
<br>
<br>
William Blake
<br>
<br>
O Rose thou art sick
<br>
The invisible worm,
<br>
That flies in the night
<br>
In the howling storm:
<br>
<br>
Has found out thy bed
<br>
Of crimson joy:
<br>
And his dark secret love
<br>
Does thy life destroy
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
병든 장미
<br>
<br>
윌리엄 블레이크
<br>
<br>
오 장미여, 그대 병들었구나!
<br>
폭풍 울부짖는
<br>
어두운 밤
<br>
보이지 않는 벌레가 날아와
<br>
<br>
그대 침상에서
<br>
진홍빛 환희를 찾아내
<br>
그 은밀하고 어둔 사랑으로
<br>
그대 생명을 파괴하는구나.
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
<br>
영어 죽은 시인의 사회(<a href="http://cafe.daum.net/engdps" target=nlink>http://cafe.daum.net/engdps</a>
<br>
게 시 판 : { 우수-영시 }
<br>
번 호 : 1303
<br>
제 목 : Re:The Sick Rose
<br>
글 쓴 이 : horatio
<br>
조 회 수 : 51
<br>
날 짜 : 2003/02/18 00:02:58
<br>
<br>
<br>
올려주신 시를 읽다가, 호기심이 가는 단어가 있었습니다.
<br>
<br>
하나가 invisible-보이지 않거나 눈에 띄지않는다는 것이 슬그머니 왔다는 느낌도 들고, 침입자의 의미지로 받았는데, 이보다 더 나아가는 것이 있을것 같다는 느낌을 지우지 못해서 여쭤보고 의견을 듣고 싶습니다.
<br>
<br>
또 하난 crimson인데, 단순한 장미색일 수도 있겠지만, 진홍빛이 피로 연상되고, 그래서 첫날밤을 치르는 그런 느낌으로 나가왔습니다. 근데, 첫날밤은 하루뿐인데..그렇다면 진홍빛 침상은 황락의 밤도 느껴지도..^^
<br>
<br>
뒤죽박죽으로 섞였지만, 오랜만에 강한 인상을 받았습니다. 짧아서 그랬겠죠? ^^ 저도 올려주신 번역본을 표절해서 ^^ 한글로 적어봤습니다. 보시고 지적해주세요.
<br>
<br>
<br>
O Rose thou art sick
<br>
The invisible worm,
<br>
That flies in the night
<br>
In the howling storm:
<br>
<br>
Has found out thy bed
<br>
Of crimson joy:
<br>
And his dark secret love
<br>
Does thy life destroy
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
오 장미여, 그대 병들었구나!
<br>
울부짖듯 푹풍우 몰아치는
<br>
밤에 날아온
<br>
눈에 띄지 않는 벌레가
<br>
<br>
진홍빛 환희가 있는
<br>
그대 침실을 찾아냈구나:
<br>
그의 음흉하고 숨겨진 사랑이
<br>
그대 생명을 파괴하는구나
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
<br>
영어 죽은 시인의 사회(<a href="http://cafe.daum.net/engdps" target=nlink>http://cafe.daum.net/engdps</a>
<br>
게 시 판 : { 우수-영시 }
<br>
번 호 : 1311
<br>
제 목 : Re:The Sick Rose
<br>
글 쓴 이 : sophe
<br>
조 회 수 : 39
<br>
날 짜 : 2003/03/26 21:22:27
<br>
<br>
<br>
전 이 시를 처음 읽었을 때 장미 자체는 처음에는
<br>
순결했지만..invisible 벌레로 인해,생물에서 수분이라고 불리는
<br>
그런것으로 그 순수성이 파괴되어지는
<br>
존재가 아닐까 하고 의심을 해봤었는데요
<br>
수업시간에 교수님이 설명 하셨을 때는 장미의 crimson이란
<br>
심홍색..bed나 joy라는 단어들에서 sexual image가 나타난다고
<br>
하시더라구요 여기서 저는 좀 빗나간 질문인지도 모르겠습니다만은 rose는 sexual image를 갖고 있지만
<br>
그런 이미지를 갖고있다고 해서 rose자체가 자신이 병들게 되는..
<br>
원인인 invisible worm을 끌어들이게 되는것인지 아니면 그런 이미지를 갖고 있기때문에 이미 병들어 있다는 상태를 말하기 위함인지 궁금하게 여기게 되었습니다.
<br>
단순히 조금 덧붙이자면 dark secret love는 사랑이 타락한 현상,삐뚤어진 사랑 결국 그런 사랑이 잉태하는것은,
<br>
Introduction세계에서는 생명이아닌 죽음이 잉태되는 것으로 귀결되고
<br>
있습니다.
<br>
음...궁금한것 한가지 더 덧붙이자면 howling storm을 일종의 혁명의
<br>
바람이란 의미로 본다면 어떤 의미로 접근 할 수 있을까요
<br>
다른 분들의 의견도 듣고 싶습니다.
<!-- -->
