우리말 final straw / caveat 의 우리말 표현?

[백조]

안녕하세요? 백조입니다.

다시 한 번 도움을 구하고자 합니다.

1. final straw

예를 들면  His cheating was the final straw. 라는 문장을 어떻게 매끄럽게 표현할 수 있을까요?

낙타 위의 종잇장 이런 식으로 대충 얼버무려 놓았는데 제 머리에 떠오르지 않는 명쾌한 표현이 있을 것만 같아서요.  사전을 보니 '최후의 결정타'라는 표현도 있던데 더 좋은 표현이 없을까요?

2.  caveat

어떤 주장을 내거나 결론을 지을 때 그러한 주장이나 결론에 제한적 조건이나 전제를 다는 게 caveat 인데요. 어떻게 우리 말로 깨끗하게 표현할 수 있을까요?

감사합니다.

[boogyman]

1. 아실지 모르지만 final straw라는 말이 the straw that broke the camels back을 줄여서 말하는것입니다. 그러니 낙타위의 종잇장이라고 하면 틀린말은 아닐거 같은데요..^^

[진행중]

1. '그의 장난은 참기 힘들었다'라고 하면 안될까요?
2. 주의사항?

[등푸른돼지]

보통 "최후의 일격"이라고 하지 않나요?

[유지훈]

'낙타'가 들어간다는 말은 어떻게들 알았죠? 대단들 하시네요...

[유지훈]

[그의 수작에 뚜껑이 열리고 말았다]...후후후

[유지훈]

caveat은 [조건부...블라블라]

[하이클리어]

결국 최후의 방법으로 컨닝을 선택했다는 의미가? 맞다면요....그는 결국 지푸라기라도 잡는 심정으로 컨닝을 하였다.??

[백조]

그런 뜻이 아니고요, 참고참았지만 바람을 피는 건 못참고 헤어졌다 뭐 이런 뜻에 더 가깝습니다.

[백조]

여러분, 감사합니다. 큰 도움이 되었습니다. 여기 물어보면 다양한 의견이 나와서 좋습니다.

[서문연]

늦기는 했지만, ㅎㅎ last straw와 유사하게 생각하면 될 것 같은데요. 참고로 복사해봅니다.

as a last straw 잇단 불행 끝에, 최후의 희망으로.

the last straw (하중(荷重)에 견디지 못하게 되는) 마지막의 한가닥 무게. ¶ It’s the last straw that breaks the camel’s back. 《속담》 비록 작은 짐이라도 한도를 넘으면 낙타등을 부러뜨린다.

요컨대 [그의 바람기로 결국 지겨운 불행도 끝냈어.] 정도가 아닐까요? ㅎㅎ.

caveat는 법률쪽이라면 [예고 기재(豫告記載)]라고 하네요. ㅎㅎ 요건 설명하신 내용에 부합한 개념은 못 찾겠네요..

[유지훈]

낙타위에 종잇장이라고 하시면 안 됩니다. 우린 알지만 독자는 낙타 종잇장이 뭔지 모를 테니까요..후후후

[*솜사탕*]

저라면 "바람[마저] 피우니 더 이상 참지 못하고 파경으로 치닫게 되었다."로 하겠습니다. (바람피다(X), 바람피우다(O)). caveat는 '단서'로 표현하면 될 것 같습니다.

[백조]

서문연 님, 유지훈 님, 솜사탕 님, 감사합니다. 큰 도움이 되었습니다.