평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 147 - 2. 미국의 위기는 하나님의 위기 - 1

[대태양/김현수]

평화경 - (147)
제9편 - 국경선의 철폐와 세계평화
제1장 - 워터게이트 선언문

2. 미국의 위기는 하나님의 위기 - 1

우리는 1963년 미국의 케네디 대통령이 같은 미국인의 흉탄에 쓰러지던 것을 목격했습니다. 그런데 오늘날 미국 국민은 부지불식간에 또 하나의 대통령을 서서히 죽이고 있다는 가공할 만한 사실을 얼마나 알고 있는지 모릅니다.

케네디 대통령을 뚫고 간 총탄! 비록 그 총탄은 비극을 초래했을망정 미국 국민의 감정을 슬픔과 참회로나마 통일케 했습니다. 그러나 오늘날 또 하나의 대통령을 죽이고 있는 악이라고 하는 총탄은 대통령을 파괴하는 능력만 있는 것이 아니라 대통령과 더불어 나라까지 파괴할 수 있는 가공의 총탄입니다.

악과 불신의 싸움에는 승자가 있을 수 없습니다. 그리하여 뜻있는 미국 사람들은 지금 미국의 장래에 대하여 심각한 걱정을 하고 있는 줄을 압니다. 미국은 이제 이 치명적 일격에 재기불능이 되고 말 것인가?

그런데 미국의 이 암담한 역사적 어두운 순간에 어찌된 일인지 아무도 해답을 하나님께 구하는 소리가 들리지 않습니다. 미국의 이 수난 시기에 과연 하나님의 뜻이 무엇일까 하고 물어보는 자의 소리를 들을 수가 없나는 것입니다. 미국이 정말 하나님 아래 하나의 국가라면 난국에 관한 해답은 반드시 하나님께로부터 와야 할 것이 철칙이 아니겠습니까?

본인은 미국의 맥박에 귀를 기울여 고동 소리를 들어 봅니다. 그런데 모두 큰일 났다고 하면서도 하나님께 진로를 찾는 사람은 없습니다. 미국이 계속 혼돈 속에 왈가왈부하여 시끄럽게 떠드는 동안 나라는 한 발짝 한 발짝 더 깊이 화중으로 떨어지고 있습니다.

지금이야말로 미국은 바야흐로 ‘우리는 하나님을 믿는다.’라는 정신을 발휘할 때가 아니겠습니까? 이 정신은 미국의 건국정신이었습니다. 바로 이 정신 때문에 하나님은 이 나라를 축복하셨습니다. 그리고 나아가 미국은 하나님의 세계섭리사에 있어 지금 그 중대한 사명을 수행하고 있는 것입니다.

平和経 - (147)
第9篇 国境線撤廃と世界平和
第1章 ウォーターゲート宣言文

2. アメリカの危機は神様の危機 - 1

私たちは一九六三年に、アメリカのケネディ大統領が、同じアメリカ人の凶弾に倒れたのを目撃しています。しかし、今日、アメリカ国民は、知らず知らずの間に、もう一人の大統領を徐々に死へと追いやりつつあるという恐るべき事実を、どれだけ認識しているでしょうか。

ケネディ大統領を貫いた弾丸！その弾丸は、たとえ悲劇を招いたものだとしても、アメリカ国民の思いを悲しみと懺悔によって一つに団結せしめたのです。しかし、今日、もう一人の大統領を死に追いやりつつある悪という弾丸は、大統領を破壊させるばかりではなく、その巻き添えに国までも破壊する恐るべき弾丸なのです。

悪と不信の争いに、勝者はいません。心あるアメリカの人々は今、アメリカの将来について深刻に心配していることと思います。アメリカは、今やこの致命的な一撃を被ったために、再起不能になってしまうのでしょうか。

アメリカのこの真っ暗で暗澹たる歴史的瞬間に、どうしたことか、誰一人としてその解答を神様に求める声が聞こえてきません。アメリカのこの受難の時期に、「果たして神様のみ旨は何か」と問う人の声を聞くことができないのです。アメリカが本当に「神様のもとでの一つの国家」であるならば、この難局に対する解答は、必ず神様からやって来るというのが鉄則ではないでしょうか。

私は、アメリカの脈拍に耳を傾け、鼓動の音を聞いているのです。しかし、みな大変なことになったと言いながらも、神様にその進路を尋ねる人がいません。アメリカが引き続き混沌の中で、あれこれとあげつらい、騷々しく騒ぎ立てている間に、国は一歩一歩と奥深く火の中に陥りつつあるのです。

今こそアメリカは、「我々は神を信ず」という精神を発揮する時ではないでしょうか。その精神こそがアメリカの建国精神でした。正にその精神ゆえに、神様はこの国を祝福されたのです。その上、アメリカは神様の世界摂理史において、今その重大な使命を遂行しているのです。

Pyeong Hwa Gyeong (147)
Book 9. The Role of Nations in Realizing World Peace
CHAPTER 1. America in Crisis—Answer to Watergate : Forgive, Love, Unite

2. America’s crisis is God’s crisis - 1

We were all witnesses to the assassination of America’s president, John F. Kennedy, in 1963. However today, without many realizing it, America is in the process of slowly killing her president once again. A bullet killed Kennedy, and the nation united in a common feeling of sorrow and repentance. 

This time the “bullet” of hatred and accusation is capable of destroying not only the president, but the nation with him. In a war of hatred, no one is the winner. 

All thoughtful Americans feel grave concern for the future of their country. Some even believe America has been struck a fatal blow. However, at this critical moment in American history, it is disappointing and inexplicable that no one is asking, “What is the Will of God?” If America was conceived as “One Nation under God,” then the answer must come from Him. Have we stopped asking?

I bend my head and place my ear to hear the heartbeat of America. But I detect no one seeking the solution from above. We keep on criticizing, and the nation sinks; we criticize some more, and the nation falls even further, deep into greater peril.

Now is the time for America to renew the faith expressed in her motto, “In God We Trust.” This is the founding spirit that makes America great and unique. God blessed America because of this spirit. Furthermore, America is fulfilling a vital role in God’s plan for the modern world.