The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 11-3)

[眞如華]

     11-3.

     若能開演無邊法      則能慈愍度衆生

     若能慈愍度衆生      則得堅固大悲心

     만약 능히 끝없는 법을 연설하면

     곧 능히 자비와 애민으로 중생을 제도하리니

     만약 능히 자비와 애민으로 중생을 제도하면

     곧 견고한 대비심을 얻으리라.

If one can expound boundless teachings,

Then one can compassionately liberate beings.

If one can compassionately liberate beings,

Then one can attain a mind of unshakable compassion.

If one can expound; 만약 능히 ~ 연설하면

boundless teachings; 끝없는 법을

Then one can ~ liberate beings

; 곧 능히 ~ 중생을 제도하리니

compassionately; 자비와 애민으로

If one can ~ liberate beings

; 만약 능히 ~ 중생을 제도하면

Then one can attain; 곧 ~ 얻으리라

a mind of unshakable compassion; 견고한 대비심을

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[법향]

감사합니다