北国の春_鄧麗君 등려군 키타구니노하루 북녘의봄 我和你

[류상욱]

北国の春 키타구니노 하루_鄧麗君 덩리쥔 
Kitaguni no Haru きたぐにのはる，
いではく·Idehaku 作詞，遠藤実·엔도미노루 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《北国の春》8.89M·1984年 我和你·北国之春，

白樺　青空　南風　
こぶし 咲く　あの丘　北国の　
ああ　北国の春　
季節が　都会では　わからないだろと　
届いた　おふくろの　小さな包み　
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな。

雪どけ　せせらぎ　丸木橋　
落葉松の　芽がふく　北国の　
ああ　北国の春　
好きだと　おたがいに　言い出せないまま　
別れて　もう五年　あのこはどうしてる　
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな。

山吹き　朝霧　水車小屋　
わらべ唄　聞える　北国の　
ああ　北国の春　
あにきも　おやじ似で　無口なふたりが　
たまには　酒でも　飲んでるだろうか　
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな。 
[내사랑등려군]

자작나무 파란 하늘 남풍 
목련이 피는 저 언덕 북녘의 
아아，북녘의 봄 
계절은 도시에서는 알 수 없을 거라고 
보내 준 어머니의 조그마한 소포 
그 고향으로 돌아갈 거나 돌아갈 거나… 
 
눈 녹은 개울물 외나무다리 
낙엽송의 싹이트는 북녘의 
아아，북녘의 봄 
좋아한단 말 서로서로 말도 못한 채 
헤어져 벌써 5년，그 애는 어찌 지낼까 
그 고향으로 돌아갈 거나 돌아갈 거나… 

황매화 아침 안개 물레방앗간 
꼬마들 노래 들리는 북녘의 
아아，북녘의 봄 
형도 아버지를 닮아 말이 없는 둘이서 
어쩌다가 술이라도 마시고 있을까 
그 고향으로 돌아갈 거나 돌아갈 거나… 
[번역/진캉시앤]

白樺　青空　南風　
こぶし 咲く　あの丘　北国の　
ああ　北国の春　
季節が　都会では　わからないだろと　
届いた　おふくろの　小さな包み　
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな。

雪どけ　せせらぎ　丸木橋　
落葉松の　芽がふく　北国の　
ああ　北国の春　
好きだと　おたがいに　言い出せないまま　
別れて　もう五年　あのこはどうしてる　
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな。

山吹き　朝霧　水車小屋　
わらべ唄　聞える　北国の　
ああ　北国の春　
あにきも　おやじ似で　無口なふたりが　
たまには　酒でも　飲んでるだろうか　
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな。 

시라카바 아오조라 미나미카제 
고부시사쿠 아노오카 키타구니노 
아아 키타구니노하루 
기세츠가 도카이데와 와카라나이 다로토 
도도이타 오후쿠로노 치이사나 츠츠미 
아노후루사토에 가에로카나 가에로카나 

유키도케 세세라기 마루키바시 
카라마츠노 메가후쿠 키타구니노 
아아 키타구니노하루 
스키다토 오타가이니 이이다세나이마마 
와카레테 모오고넨 아노코와 도오시테루 
아노후루사토에 가에로카나 가에로카나 

야마부키 아사기리 스이샤고야 
와라베우타 기코에루 키타구니노 
아아 키타구니노하루 
아니키모 오야지 니테 무쿠치나 후타리가 
다마니와 사케데모 논데루다로카 
아노후루사토에 가에로카나 가에로카나… 
 
mv 
中日语版，
 
1985NHK，2.5M-VBR 
北国の春 키타구니노하루·我和你☜邓丽君 떵리쥔 Remake，북녘의 봄，
1984年1月21日 [つぐない·償還]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。

테레사텡☜ 보통화☜ 센마사오☜ 
 
我和你 아화니·北国の春·普通话☜1979年3月1日 [小城故事]专辑专辑 歌林唱片。北国の春·伴奏MR☜반주，
北国の春☜千昌夫 센 마사오 1977年4月5日 c/w“東京のどこかで”シングル発売原曲 싱글발표。
北国の春·伴奏MRⅡ☜千昌夫 원곡반주음，작사가 いではく：遠藤実 Endou Minoru의 제자。
北国の春 Kitaguni no Haru きたぐにのはる，Spring of the North：
いではく·Ide Haku 作詞，遠藤実·Endou Minoru 作曲，千昌夫·Sen Masao 発表 
1977年4月5日 c/w“東京のどこかで”シングル発売。

白樺　青空　南風　
Shirakaba aozora minamikaze 
こぶし 咲く　あの丘　北国の　
Kobushi saku ano oka kitaguni no 
ああ　北国の春　
aa kitaguni no haru 
季節が　都会では　わからないだろと　
Kisetsu ga tokai dewa wakaranai daro to 
届いた　おふくろの　小さな包み　
Todoita ofukuro no chiisana tsutsumi 
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな。
Ano furusato e kaerokana kaerokana 

雪どけ　せせらぎ　丸木橋　
Yukidoke seseragi marukibashi 
落葉松の　芽がふく　北国の　
Karamatsu no me ga fuku kitaguni no 
ああ　北国の春　
aa kitaguni no haru 
好きだと　おたがいに　言い出せないまま　
Sukida to otagai ni iidasenai mama 
別れて　もう五年　あのこはどうしてる　
Wakarete mou gonen anoko wa doushiteru 
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな。
Ano furusato e kaerokana kaerokana 

山吹き　朝霧　水車小屋　
Yamabuki asagiri suishagoya 
わらべ唄　聞える　北国の　
Warabeuta kikoeru kitaguni no 
ああ　北国の春　
aa kitaguni no haru 
あにきも　おやじ似で　無口なふたりが　
Aniki mo oyajini de mukuchi na futari ga たまには　酒でも　飲んでるだろうか　
Tamaniwa sake demo nonderu daroka 
あの故郷へ　帰ろかな　帰ろかな。
Ano furusato e kaerokana kaerokana… Masami43·征美。
☆ 
1984年1月21日 [つぐない·偿还]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. つぐない (償還) 
02. 晩秋 (ばんしゅう：晚秋) 
03. 待ちわびて 
04. 雪化粧 (冬之戀情) 
05. 東京ジェラシー 
06. 上海エレジー 
07. 空港 (1984年版，情人的關懷) 
08. 娘心 (むすめごころ：女の心) 
09. さよならあなた 
10. 夢芝居 
11. 笑って乾杯 
12. 北国の春 (我和你，榕樹下，北國之春·북국지춘) 
1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片·Kolin Records 普通话·中国语。
1979年3月23日 岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 Polydor·宝丽多。
1984年12月1日 [償還]专辑 トーラスレコード：Taurus Record·環球唱片。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
小☜ 人☜ 悲☜ 碧☜ 乡☜ 谁☜ A☜ 好☜ 

[올리브]

좋아하는 곡인데... 감사! ^^*

[류상욱]

다양한 곡은 노래감상방이나 여타 관련방에서 검색하시어 즐감하세요.. ^^

[0714]

정말 아름다운 곡 이네요~

[김강현]

시라카바...고부시 사쿠...오카...도카이와...와카라나이..다로오토...오후쿠로노...지이사나...츠츠미..카에로카나...세셋라기..마루키바시..오타가이...모오 ,...고넨..꼬와..도오시테루...카나..카나..와라베우타..기코에루..니테...무쿠치나...후타리가...논데루 다로카...카나...카나 ... 발음을 제안합니다

[류상욱]

교정했는데 다시 한 번 살펴주세요, 감사합니다..!!

[진캉시앤]

도카이(데)와..세세라기..메가후쿠...오타가이(니)..데 모오 고넨 아노 꼬와 ...아사기리 수이샤.. 읽어 주셔서 감사합니다

[류상욱]

외국어 발음을 정확히 국어로 표기하기엔 혼란스럽네요.. ;;

[진캉시앤]

2년전인가 NHK방송에서 한 가수가 전세계를 여행하는 방송이 있었다 .그때 중국에서 가서 10대 후반의 중국 여학생에게 신청곡을 물었더니 이 노래를 부탁해서 놀랐던 적이 있습니다.이런 인연이 있을 줄은 나중에야 알았지요

[redcone]

이 노래 원창은 *천창부*라는 일본가수입니다 이외 대표곡이 *성영의 왈츠* 두곡 모두 Teresa가 감칠맛나게 잘 부르네요

[류상욱]

게시물을 살펴보고 참고 될 정보 자료나 오류 부분도 교정 자문 바라겠습니다.

[산수유]

나의고향 북녁 바다 철산에도 갈메기는 날고있는지?

[류상욱]

드넓은 중국 대륙에서도 오고가며 사는데 철산을 고향으로 둔 산수유님은 감회가 더하시겠습니다.. -,.-;;

[진캉시앤]

歌詞中譯：펌

北國之春


白樺　藍天　南風
開滿辛夷的北國山丘
啊　北國的春天
在都市裡不會感覺季節的變化吧
剛收到母親寄來的小包裹
那故鄉　回去一趟吧　回去一趟吧

雪融解　溪流聲　獨木橋
落葉松發芽的　北國的
啊　北國的春天
彼此都說不出「我愛你」
而老是懸在心裡
別後已經五年的那姑娘未知近況如何
那故鄉　回去一趟吧　回去一趟吧

棣棠花　朝霧　水車小屋
聽得到童謠的　北國的
啊　北國的春天
哥哥也和父親一樣的沉默寡言
而這樣的兩人
是否偶而也在飲酒作樂呢
那故鄉　回去一趟吧　回去一趟吧

[jky2647]

외제도 좋은건 매우 좋아요

[등군愛]

운영자님께 항상 감사드려요 올 여름도 복 많이 받으시고 ,거운 여름나시기 바랍니다 ^^*

[real]

감하고 갑니다

[류상욱]

본문 행열 오류 교정, real님의 지적에 감사드립니다..!!

[류상욱]

[반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/253

[탐욕상실]

만년설에 빙하보면 푸른빛이 돌잖아요.. 느낌이 꼭 그런것 같아요. 항상 잘 듣습니다.

[진캉시앤]

황매화 아침 안개 물레방앗간
꼬마들 노래 들리는
북녘의 아아, 북녘의 봄


형도 아버지를 닮아 말이 없는 둘이서
어쩌다가 술이라도 마시고 있을까


그 고향으로 돌아갈 거나 돌아갈 거나..

[류상욱]

1984년11월1일 [つぐない] 專輯, 발매일시 곡목록 첨부..

01. つぐない (償還)
02. 晩秋
03. 待ちわびて
04. 雪化粧 (冬之戀情)
05. 東京ジェラシ? (東京ジェラシ-)
06. 上海エレジ? (上海エレジ-)
07. 空港 (情人的關懷)
08. 女の心 (娘心)
09. さよならあなた
10. 夢芝居
11. 笑って乾杯
12. 北國の春 (我和你)

[카모네기]

봄은 멀지않았는데 창밖은 엄동설한 빨리 봄이 와야겠습니다 나에 주머니도 ....

[일중오리]

위에 북국에 "국"자가 다른데요. 　國<한국> 国<일본>

[kangpos]

고향을 그리는 맘... 즐감 하구 갑니다.^^*

[bk21]

베이궈지춘

[영지]

여기 있었군요 아름다운 음성 즐감하고 가요~

[무림천하]

진캉시엔님 이노래가 좋아서 자주 듣는데 이노래는 다운 받을수가있는방법은 없나요?
등님의 노래가 가슴에 팍 오는게 너무 좋아요...

[류상욱]

저작권 보호곡이라서 첨부 파일 필터링에 걸리는군요, 음원을 받아 가셔도 게시판에 첨부할 수 없으며 mp3나 wma 재생이 안 됩니다.
본문 아래 보조창의 소스：<EMBED height=60 ....... color=#8c044b>北国の春</FONT></A>☜ 까지 복사하여 사용하세요,
단, 글쓰기 할 때 [HTML] 창으로 붙여넣기 한 후, 에디터창으로 전환하여 등록하면 재생됩니다..

[무림천하]

감사합니다 즐감하고있습니다

[진캉시앤]

류상욱 지기님이 컴퓨터의 신입니다

아마도 곧 자세한 안내를 해 드릴 겁니다

[은하수마을]

너무도 애절하게 잘 부르네요.
감성의 귀재 등려군 사랑합니다.
좋은 노래 고맙습니다.

[옹달샘의 호랭이]

북부지방의 봄, 북국의 봄으로 많은 가수들이 부른 곡이지요.
야시로아키가 부르기도 했지요. 티벳인가요? 거기 가수가 그곳 언어로 부른 곡도 마음을 흔듭니다.
어느 가수가 부르건 생각에 잠기게 하지요. 잘 들었습니다.

[썰렁황제]

북녁의 봄,떵리쥔부르는노래는 사람의 심금을 울리네요.
다만 한국에만 오지않아서 아쉬운점이죠