구문분석 A girl with long black hair danced fantastically at the JJ club last night.

[초롱이]

초롱이의 왕초보 문법 강좌에서 문장 구조를 설명하면서 예시로 들었던 문장의 분석 툴(Tool) 입니다.

복습하는 의미에서 전체 구조를 다시 분석해 봅니다.

[한국어 예제]

어제밤에 제이제이 클럽에서 긴 검은 머리를 한 어떤 여자애가 기가막히게 춤을 추더라.

- 영어식 사고를 향해서~ 

[1] 주어와 서술어가 문장앞에 오는 것과 주요소(주어, 동사, 복적어, 보어)를 파악하는 것이 핵심.

[2] 주어부와 서술어부의 구조 만들기 - 명사(주어, 목적어, 보어)를 수식하는 문장구조의 파악, 동사(서술어)를 수식하는 문장구조의 파악

[3] 문장 전체를 수식하는 부사구 - 어구의 위치가 중요하지 않지만, 문장의 제1동사의 의미를 보조하는 구조

* 장소나 시간등을 의미하는 부사구의 경우, 동사와 가까운 자리에 위치하는 부사와 동사구를 이루는 구조와 떼어놓고 문장구조를 파악하기 위해서 문장전체를 수식하는 부사구라 표현을 했지만, 실제로 문장이 표현하는 동작이나 상태를 나타내는 주동사(제1동사)의 의미를 보조하고, 이러한 형태의 부사구는 그 위치가 비교적 (주어부나 술어부의 구조에 비해서) 자유롭다.

[한국어의 영어식 전환]

어떤 여자애/ 긴 검은 머리를 한/춤을 추더라/기가막히게/JJ클럽에서/어제밤에

- 해설 -

[1] 주어와 서술어가 문장앞에 오는 것과 주요소(주어, 동사, 복적어, 보어)를 파악하는 것이 핵심.

어떤 여자애 [주어/명사]  ==>  a girl

춤을 추더라 [서술어/동사] - 시제 과거 ==> danced

* [주의사항] 한국어에서는 "춤을 추다"고 표현하면 [춤을/목적어]+[추다/동사]로 표현을 하지만, 영어에서는 dance 스스로 자동사(목적어가 필요없는 동사)로 "춤을 추다" 또는 "춤추다"라는 의미를 가지고 사용될 수 있다.

[2] 주어부와 서술어부의 구조 만들기 - 명사(주어, 목적어, 보어)를 수식하는 문장구조의 파악, 동사(서술어)를 수식하는 문장구조의 파악

긴 검은 머리를 한 [형용사구/주어수식] ==> with long black hair

 * 형용사구이기 때문에 명사뒤에서 수식, 주어의 모습을 표현

기가막히게 [부사어/서술어수식] ==> fantastically

 * 동사의 동작을 강조

[3] 문장 전체를 수식하는 부사구 - 문장의 제1동사를 보조

JJ 클럽에서 [부사구]  ==> at the JJ Club

 * 서로 알고 있는 장소 - 제1동사의 동작이 일어난 장소

어제밤에 [부사구]  ==> last night

 * 시간 표시 부사구 - 제1동사의 동작이 일어난 때

[1], [2], [3]의 결과들을 문장구조 분석틀에 넣고 도식화 해 보면...

(아래 그림을 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다.)

[도식을 영어 문장으로 내리기]

1. 주어를 수식하는 형용사(구/절)의 위치에 주의. ==> 형용사구이므로, 주어(명사) 뒤에서 수식

2. 동사를 수식하는 부사(구/절)의 위치에 주의. ==> 대부분의 부사는 동사뒤에서 수식

3. 문장 전체에 걸친 (제1동사를 보조하는) 부사구는 위치에 비교적 자유롭다.

따라서 아래와 같이 정리할 수 있다.

A girl with long black hair danced fantastically at the JJ club last night.

[비싼넘]

음.. 잘 살펴보고 온라인으루 공부좀 해야 겠네염...^^ 감솨..

[춤꾼성이]

역시나~~초롱님! 감사해용~^.^

[jinita]

아주 이해가 잘가는데욤~감솨~~~~~~

[성수기]

아~~ 돌 깨지는 소리가 막 들립니다요. 나의 뇌 구조의 사고가 변할수 밖에 없겠읍니다. 감쏴!

[반디아내]

우아! 문장 만드는 구조를 정말 이해하기 쉽게 설명해 놓으셨어요^^