<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
You Are My Sunshine</font></strong></span> 你是我的陽光_鄧麗君 덩리쥔
Jimmy Davis 希腊·作詞，Oliver Hood，Charles Mitchell·作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《你是我的阳光》2.42M·1967년“그대는 나의 태양”，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="Arial">
You are my sunshine，my only sunshine.
You make me happy，when sky is gray.
You'll never know dear，how much I love you.
Please don't take my sunshine away。
The other night dear，as I laid sleeping，
I dreamed I held you in my arms，
When I awoke dear I was mistaken，
And I hung my head and cried。
你是我阳光 生命的阳光，
你使我快乐 当我忧伤，
你永不知道 我多么爱你，
我俩永远不要分离。
You are my sunshine，my only sunshine.
You make me happy，when sky is gray.
You'll never know dear，how much I love you.
Please don't take my sunshine away。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3612" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
그대는 나의 유일한 태양이에요
하늘이 흐릴 때 날 행복하게 해 주지요
내가 얼마나 그대를 사랑하는지 당신은 모를 거예요
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요
지난밤에 잠이 들었는데
그대를 안고 있는 꿈을 꾸었어요
잠에서 깨어 보니 꿈이었을 뿐이에요
난 머리를 묻고 울고 말았아요
그대는 나의 햇빛，생명의 햇빛
그대는 나를 즐겁게 하고 나를 슬프게도 하네
그대는 내가 얼마나 당신을 사랑하는지 영원히 알지 못할 거예요
우리 둘은 영원히 떨어지지 않아요
그대는 나의 유일한 태양이에요
하늘이 흐릴 때 날 행복하게 해 주지요
내가 얼마나 그대를 사랑하는지 당신은 모를 거예요
제발 나의 태양을 앗아가지 말아요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/2" target="_blank"><font color="#612a03">[번역：진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9901834A5A7D54F31E" class="txc-image" width="685" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="685" exif="{}" data-filename="1967日月潭0222dlj3e.jpg" id="A_9901834A5A7D54F31E0499"/>
<iframe id="v38fcD1vDyHSzlJFJH621H6@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/v38fcD1vDyHSzlJFJH621H6@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_dc29f460bffdd6e54684273c8d79b4c0ccf1cd1650ca083914f5dd9c94ef20946a0c850e7047fae467557df2b6e54f76286aea0f3ba22a0fd5d0f5bb12" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>25M
<iframe width="500" height="180" title="鄧麗君 등려군_You Are My Sunshine (你是我的陽光) 그대는 나의 태양" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675307?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/150C9F1649E16D618E" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 830px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>3M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/433" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/127E30144A3230F385" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 1821px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/2" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5SO0/2" target="_blank"><font color="#8c044b">You Are My Sunshine</font>·你是我的陽光.普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">그대는 나의 태양</font>，
1967年11月1日 天才歌星 邓丽君之歌第二集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/766" target="_blank"><font color="#8c044b">心疼的小宝宝</font></a>]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjM1MjE2MQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dHhaS2ZILTYzNTIxNjEuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjE0MjA2NQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YjJaQ3dJLTYxNDIwNjUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">心疼的小宝宝</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/433" target="_blank"><font color="#8c044b">你是我的陽光</font> 니시아적양광.普通话</a>☜등려군 보통화 가사와 곡조가 같음，
<font color="#ff0000">원곡</font>：1933년 Rice Brothers Gang의 멤버 Oliver Hood이 작곡하였고，
1939년8월22일 Atlanta의 Pine Ridge Boys에 의해 레코딩 발표한 노래이다。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">1939년9월13일에 Rice Brothers Gang 그룹이 루이지애나 KWKH Radio에서 노래한 것은
1940년2월5일 Jimmie Davis의 Decca Records 버전이다，
Rice Brothers Gang：Paul Rice，Riley Puckett，Oliver Hood，Pud Brown，
Trini Lopez 트리니 로페즈 리메이크，Jimmy Davis 작사，Charles Mitchell 편곡，
☆
1967年11月1日 天才歌星 邓丽君之歌第二集[心疼的小宝宝]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 人生就是戏 (인생취시희 人生就是戲，陈蝶衣·狄薏 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱 1960年香港电影“入室佳人”插曲)
02. 悲欢人生 (비환인생 悲歡人生，希臘 作词)
03. 寂寞的周末 (적막적주말，未知 作词·作曲)
04. 碧兰村的姑娘 (벽란촌적고낭 碧蘭村的姑娘，王大川 作词，周蓝萍 作曲，周玲宝 原唱 1949年电影“水摆夷之恋”插曲)
05. 乡村姑娘 (향촌고낭 郷村姑娘，庄元庸 作词，姚敏 作曲，姚莉 原唱)
06. 谁要你理睬 (수요니리채 誰要你理睬，A Guy Is A Guy：Oscar Brand 作词·作曲，江明旺 编曲，Doris Day 原唱 1952年，张露 翻唱)
07. 好预兆 (호예조 好預兆，黄俊雄 填词，于文 谱曲，叶枫 原唱 1962年)
08. 心疼的小宝宝 (심동적소보보 心疼的小寶寶，こんにちは赤ちゃん：希臘·永六輔 作词，中村八大 作曲，江明旺 编曲，梓みちよ 原唱 1963年)
09. 圣诞铃声 (성탄령성 聖誕鈴聲，Jingle Bells：クリスマス鈴音，李德安 填词，Mario Paint 作曲，江明旺 编曲)
10. 莫奔跑 (막분포，Button and Bows：Ray Evans 作词，Jay Livingston 作曲，司徒明 编曲，姚莉 原唱)
11. 你是我的阳光 (니시아적양광 你是我的陽光，You Are My Sunshine：Charles Mitchell 作词，Jimmie Davis 作曲，江明旺 编曲，Pine Ridge Boys 原唱 1939年)
12. 泪晒太阳 (루쇄태양 淚曬太陽，涙の太陽：Crying In A Storm，R.H.Rivers·湯川れい子 作词，中島安敏 作曲，エミー・ジャクソン 原唱 1965年4月20日)
☆
You Are My Sunshine_The Pine Ridge Boys：
You are my sunshine，my only sunshine，
You make me happy when skies are gray.
You'll never know dear，how much I love you，
Please don't take my sunshine away。
The other night dear，as I laid sleeping，
I dreamed I held you in my arms.
When I awoke dear，I was mistaken
And I hung my head and I cried。
You are my sunshine，my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear，how much I love you
Please don't take my sunshine away。
I'll always love you and make you happy
If you will only say the same
But if you leave me to love another
You'll regret it all some day。
You are my sunshine，my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear，how much I love you
Please don't take my sunshine away。
You told me once dear，you really loved me
And no one else dear，could come between
But now you've left me and love another
You have shattered all my dreams。
You are my sunshine，my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear，how much I love you
Please don't take my sunshine away。
☆
You Are My Sunshine_Originally Lyrics 오리지널 가사：
The other night dear，as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
But when I awoke，dear，I was mistaken
So I hung my head and I cried。
You are my sunshine，my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear，how much I love you
Please don't take my sunshine away。
I'll always love you and make you happy
If you will only say the same
But if you leave me to love another
You'll regret it all some day。
You are my sunshine，my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear，how much I love you
Please don't take my sunshine away。
You told me once dear，you really loved me
And no one else dear，could come between
But now you've left me and love another
You have shattered all of my dreams。
You are my sunshine，my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear，how much I love you
Please don't take my sunshine away。
In all my dreams，dear，you seem to leave me
When I awake my poor heart pains
So when you come back and make me happy
I'll forgive you dear，I'll take all the blame。
You are my sunshine，my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know dear，how much I love you
Please don't take my sunshine away。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTU3ODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cjZTc0pELTI3NDU1NzgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">人</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTg3NDIyOQ==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eDNPRXlFLTU4NzQyMjkuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">悲</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTA2Mjc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/THYzMWwxLTI3NDUwNjI3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碧</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTcyNzI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cnJ3WFkzLTI3NDU3MjcyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">乡</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTg0NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dzZzbmlELTI3NDU4NDc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谁</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NjEyNTM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NXp6djRILTI3NDYxMjUzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">A</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0Njc4MTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OG45TzlCLTI3NDY3ODE2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">好</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NzQwMjk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d0tmdUJWLTI3NDc0MDI5LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">圣</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0Nzc0ODI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZllPOXRNLTI3NDc3NDgyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">莫</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0Nzc1ODQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZWZmQWF6LTI3NDc3NTg0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">B</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0ODcxNDc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/YUlIMkg3LTI3NDg3MTQ3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">泪</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0ODk4NzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/anVlUGt6LTI3NDg5ODc2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">涙</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc0NTY3MDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eVk0NHlQLTI3NDU2NzA5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">寂</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
첫댓글 유아마이 션사인 등님의 노래로 들을니 상큼발랄허니 좋습니다~~~~~~~~
팝송중간에 중음도 있었군요.
你是我的阳光生命的阳光;당신은 나의 햇빛, 생명의 햇빛 你使我快乐让我悲伤당신은 나를 즐겁게도 하고 나를 슬프게도 하네 你永不知道我多么爱你당신은 내가 얼마나 당신을 사랑하는지 영원히 알지 못 할거예요 我俩永远不要分离우리 둘은 영원히 떨어지지 않을거예요
가사번역 감사합니다.
And I hung my head;;;;;;;;When I hung my head.......수정바랍니다
수정했습니다.
들으면 들을수록 감동 그자체네요 ^&^
이노래 너무 좋습니다 이카페 들어올때마다 최소5번 이상 듣고 갑니다....이카페 알게 된게 너무 행운이고요 그리고 더 고마운건 류님 등님보다 더좋습니다 ^&^
퇴근을 해야하는데요 이노래를 끄는게 너무 아쉽네요 ^&^
이 일을 어쩐대요, 등님이 자꾸 붙잡는가 보네요.. 눈길을 헤치고 가족들 곁으로 가셔서 쉬셔야죠..ㅎ/
1연 3행, 4연 3행 '모를거에요' -> '모를거예요' 로 수정해주세요..
빗방울이 떨어지는 촉촉한 날이군요, 오타 체크에 함께해 주셔서 감사합니다..^^
잘 듣고.. 퍼갑니다.^^