<![CDATA[
<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#fefcdf' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text><P>
<TABLE style="WIDTH: 100%; HEIGHT: 282px" cellSpacing=1 cellPadding=1 border=1>
<TBODY>
<TR>
<TD><FONT size=2><STRONG> 성 명</STRONG></FONT></TD>
<TD>
<P><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG> <FONT size=2>학력 및 주요경력</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG> </STRONG></P>
<P><STRONG> </STRONG></P></TD>
<TD><STRONG> <FONT size=2>주요 실적</FONT></STRONG></TD></TR>
<TR>
<TD><STRONG> <FONT size=2>서의석</FONT></STRONG><FONT size=2> </FONT></TD>
<TD>
<P>서울대학교 공과대학 화공과 졸업</P>
<P>육군통역장교, 미국 UPI 통신사 외신기자 역임</P>
<P>미원 JAPAN(주) 대표이사(東京)역임</P>
<P>일본과학기술번역협회(기술교류홍보부문) 번역사</P>
<P>한국번역가협회 부회장/회장역임</P>
<P>현재 한국번역가 협회 자문위원프리랜서 번역가</P></TD>
<TD>
<P> </P>
<P>INDUSTRIAL TECHNOLOGYS AND PLANTS AVAILABLE FROM KOREA/ KIST</P>
<P>FOREIGNEXCHANGE CONTROLS(LAW, DECREE AND REGULATIONS)SAN HAN CONSTULTANS,</P>
<P> INC REGULATION AND DIRECTING OF </P>
<P>THE BANK OF KOREA</P>
<P>LG 기계, LG 화학, (주)대우엔지니어링,</P>
<P>(주)한화건설 자료 외 다수</P>
<P> </P></TD></TR>
<TR>
<TD> <STRONG><FONT size=2>조일준</FONT></STRONG></TD>
<TD>
<P>영국 London Business School(London Univ.)수료</P>
<P>고려대학교 대학원 졸업 (경영학 석사)</P>
<P>일본 번역가 양성센터 연수</P>
<P>미국 Honolulu Univ. 객원교소 역임 명예철학 박사</P>
<P>바벨 코리아 고문 역임</P>
<P>현재 (사)한국번역가협회 회장, 국제번역가 연맹(FIT)회장</P></TD>
<TD>
<P> </P>
<P>[번역연습 1.2]著 / [번역렛슨]著</P>
<P>공정거래위원회 광고법규 譯</P>
<P>[EMPOWERMENT] 譯</P>
<P>[LOVE & WAR] 譯</P>
<P>[THE MEN AT THE OFFICE]</P>
<P>[아문젠],[컬럼버스],[나이팅게일]등</P>
<P>講談社 전기문고 외 다수 譯</P>
<P> </P></TD></TR>
<TR>
<TD>
<P> <STRONG>Michael </STRONG></P>
<P><STRONG> Cho</STRONG></P></TD>
<TD>
<P>Oregon 주립 대학 법철학 전공</P>
<P>Northwestern school of Law : 법학박사</P>
<P>위스컨신 주립대학 LaFollette 정치 행정대학원 졸업</P>
<P>위스킨신대 전임강사 역임(법학)</P>
<P>Korea Herald 번역센터 - 상주번역 / 감수자 역임</P>
<P>(사)한국번역가협회 번역 / 감수자</P></TD>
<TD>
<P><FONT size=2> 건교부, 한국감정원, KOTRA, 한국산업 안전공단, 문화관광부, 강원도청,강릉시 번역 및 감수 다수</FONT></P>
<P><FONT size=2>기아자동차, 현대그룹,한라시멘트,한국투자신탁, 교보증권, 한국중공업, 삼성SDS, 삼성전자, LG화학, Valex International, Johns Lang LaSalle, British America Tobacco등 국내외 유수기업 번역다수</FONT></P>
<P><FONT size=2>UNESCO 간행물, 정주영자서전, National Geography 외 다수</FONT></P></TD></TR>
<TR>
<TD>
<P> <STRONG><FONT size=2>Qunitin</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT size=2> Ridgeway</FONT></STRONG></P></TD>
<TD>
<P> Victoria University of Welling, BA </P>
<P>Houours in German Leipzig University, </P>
<P>Translation Studies and German Studies Global Words GmbH, German-English</P>
<P>Freelance Translator </P>
<P>The Translation Centre Freelance Translator and Editor</P></TD>
<TD>
<P> </P>
<P> 인문사회분야 번역감수 전담</P>
<P> </P></TD></TR>
<TR>
<TD> <STRONG><FONT size=2>정순애</FONT></STRONG></TD>
<TD>
<P>일본 국립 お茶の水女子大学 국문학과 졸업</P>
<P>KBS 「현해탄을 건너와서」 對日放送</P>
<P>관인 順麻 외국어학원 경영</P>
<P>삼성 제일제당 / 한국전력공사 연수원 일본어 전임강사</P>
<P>서울대 대학원 최고경영자 과정 일본어 강사 역임</P>
<P>현재 번역학원 강사 / (사)한국번역가협회 자문위원</P>
<P>프리랜서 통번역가</P></TD>
<TD>
<P> ｢관리자의 마음가짐｣</P>
<P> ｢사랑하는 아들아｣</P>
<P> ｢그 후의 宮本武] </P></TD></TR>
<TR>
<TD> <STRONG><FONT size=2>김춘미</FONT></STRONG></TD>
<TD>
<P>한국외국어대학교 대학원 일본어학과 졸업(석사)</P>
<P>고려대학교 대학원 국문과 졸업(박사)</P>
<P>고려대학교 일문학과 부교수, 학과장 역임</P>
<P>한국외대 통역대학원 일문과 주임교수 역임</P>
<P>일본 국제문화연구센터 객원연구원 역임</P>
<P>현재 고려대학교 일문과 학과장 및 대학원 주임교수</P>
<P>고려대학교 부설 일본학연구소 소장</P></TD>
<TD>
<P>[바람의 노래를 들어라]</P>
<P>[오후의 마지막 잔디밭] </P>
<P>[물의 가족]</P>
<P>[좁은 방의 영혼]</P>
<P>[밤의 거미원숭이]</P>
<P>[밤의 기별] 외 다수번역</P></TD></TR>
<TR>
<TD> <STRONG><FONT size=2>정미좌혜</FONT></STRONG></TD>
<TD>
<P>일본 동격문화단기대학 / 미국 캘리포니아 주립 Humbolt</P>
<P> state 대학 English Second Language Course 수료</P>
<P>연세대학교 국제관계학과 졸업</P>
<P>고려대학교 교육대학원 일어교육과 석사과정 재학중</P>
<P>일본 교통공사 근무 / 한국 중앙대학 일본어교육원 재직</P>
<P>현재 (사)한국번역가협회 정회원 / 프리랜서 통번역가</P></TD>
<TD><FONT size=2>인문사회분야 번역 감수 전담</FONT></TD></TR>
<TR>
<TD><STRONG><FONT size=2> 김익겸</FONT></STRONG></TD>
<TD>
<P>연세대학교 중문학과 졸업</P>
<P>연세대학교 대학원 중문학과 졸업(석사)</P>
<P>한국외대학교 동시통역대학원 한중과 졸업(석사)</P>
<P>한림대학교 대학원 중문과 재학중(박사과정)</P>
<P>국제민간 경제협의회 근무 / 대외경제정책연구원 근무</P>
<P>현재 (사)한국번역가협회 정회원 / 프리랜서 번역가</P></TD>
<TD>
<P>[예의 본질에 관한 연구] </P>
<P>[한국 경제개론]</P>
<P>[중국 경제발전의 이론적사고와</P>
<P> 정책선택]</P>
<P>[젊은 보수주의자의 동북아 읽기]</P>
<P>[21세기 중국은 무엇을 꿈꾸는가]</P>
<P>외 다수 번역</P></TD></TR>
<TR>
<TD> <STRONG><FONT size=2>안민섭</FONT></STRONG></TD>
<TD>
<P><FONT size=2>중국 연변대학교 화학학부 졸업</FONT></P>
<P><FONT size=2>중국 연변대학교 성인교육대학 법률학부 졸업(석사)</FONT></P>
<P><FONT size=2>경희대 대학원 경영학과 졸업(석사)</FONT></P>
<P><FONT size=2>중국 연변대학교 성인교육대학 유학생부 강사</FONT></P>
<P><FONT size=2>현재 경희대 대학원 박사과정 수료</FONT></P>
<P><FONT size=2>경희대학교 정경대학 중국어 강의</FONT></P>
<P><FONT size=2>서울시청 중국어 강의 / (사)한국번역가협회 정회원</FONT></P></TD>
<TD>
<P>한국투자안내서</P>
<P>SK 주식회사</P>
<P>서울시청, 안양시청 홍보자료</P>
<P>문화지원센터 홈페이지 충북 소재 </P>
<P>각종 문화재 번역</P>
<P>외 통번역 다수</P></TD></TR>
<TR>
<TD> <STRONG><FONT size=2>송영규</FONT></STRONG></TD>
<TD>
<P><FONT size=2>한국외국어대학교 대학원 졸업(불문학석사)</FONT></P>
<P><FONT size=2>중앙대학교 대학원 졸업(비교문학 박사)</FONT></P>
<P><FONT size=2>조선대학교 교수 역임 / 중앙대학교 외국어대 학장 역임</FONT></P>
<P><FONT size=2>외국어문학 연구소 번역실장,감사 / 프랑스학회 학회장</FONT></P>
<P><FONT size=2>중앙대학교 불어학과 교수/(사)한국번역가협회 이사</FONT></P></TD>
<TD>
<P>[한불 구전동화의 비교연구]著 </P>
<P>[프랑스 민담] 著</P>
<P>[민속학적으로 본 열 두띠 이야기] 著</P>
<P>[프랑스의 풍자문학] 著</P>
<P>[사반의 십자가](佛譯)</P>
<P>[움직이는 성] (佛譯)</P>
<P>[나무들 비탈에 서다](佛譯)외 </P>
<P>다수 번역</P></TD></TR>
<TR>
<TD> <STRONG><FONT size=2>임효상</FONT></STRONG></TD>
<TD>
<P>한국외국어대학교 서반어학과 졸업</P>
<P>한국외국어대학교 통역대학원 서반어학과 졸업</P>
<P>스페인 마드리드 국립대학교 서어학 졸업(박사)</P>
<P>국회사무처 서반아어과 통역관 역임</P>
<P>현재 경희대학교 서반아어과 교수/(사)한국번역가협회 정회원</P></TD>
<TD></TD></TR></TBODY></TABLE></P></tr></td></table>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
⑤ 번역가현황
바벨 감수위원
바벨코리아
추천 0
조회 199
06.02.28 16:41
댓글 0
다음검색
