초급/중급/고급 Level 은 어떻게 다른가? - 표현을 기준으로

[Jules-상효]

초급, 중급, 고급 Level 의 학습자의 영어는 어떻게 다를까요? '표현'을 기준으로 한번 이야기해 보겠습니다.

예를 들어 '나는 재미있게 사는 사람이다' 정도의 우리말 생각을 영어로 표현한다고 해 보지요. 사실 이 말을 하는 사람마다 각각 가진 뉘앙스와 표현의 촛점이 다를 겁니다. '표현력'은 바로 이 속에 있는 idea 를 전달하는 능력을 의미하지요.

초급 학생은

I live happily. 정도로 표현합니다. 실제로 무난하게 의미 전달이 될 수 있는 보편적인 문장이지요. 

해석을 바탕으로 단어대 단어로 영작하는 표현을 피해서 쉽게 한번 거르고 '의미 전달'이 되는데에 촛점을 둡니다. 이 정도의 문장을 구사하는데, 너무 오래 머뭇거리거나 I live happy 같은 문법적 실수를 하지 않도록 하는 것도 초급 수업의 주안점이 됩니다.

I live a happy life 와 같은 문장을 만들어 내는 학생들도 있는데, 문법이나 다른 부분 공부는 좀 했지만 실제 회화, 영어의 보편적인 표현등을 전혀 접하지 못한채 혼자서 규칙 문법과 어휘 암기식으로 공부한 경우가 많습니다. 그런 부분을 교정하기 위해 초급부터 회화를 해야 하는 케이스지요. 학생 스스로는 조금 본인의 수업 Level 을 잘 못 받아들이는 편이 많습니다. 수업 내용이 쉽다고 투덜거리는 수도 있구요. 하지만, 본인의 입에서 나오는 표현이 굉장히 딱딱하거나 재미없거나 뭔 소린지 다가오지 않는다는 점을 모릅니다. 문법적으로 맞는데 뭐가 문제야? 하고 계속 고집부리는 경우도 흔하죠. 뭐랄까... 영어보다는 버릇 고치기가 더 어려운 학생이랄까요? ^^

live 나 happy 같은 단어조차 떠오르지 않아 막막한 학생들은 왕초보입니다. 일단 어떤 표현을 스스로 하기보다는 기본적인 문장 자체를 많이 읽고 따라하는 것부터 하는 것이 필요한 경우입니다.

중급 학생은

I live happily. 뿐 아니라 My life is happy. I enjoy my life. I live for fun. 등 비슷한 의미에 대해 두 개 이상의 표현들을 알고 있어서, 표현에 있어 '선택'이 존재합니다. 다만 그 미묘한 구분들까지 잘 알고 있지는 않는 경우가 많습니다. 뿐만 아니라 그 뒤로 좀 더 구체적으로 의미를 뒷받침하는 I love parties. I love friends. I'm really enjoying my life. 와 같은 추가 문장들도 내놓을 수 있습니다. 말 그대로 옮기는 것보다는 메세지의 의미를 생각하기 시작합니다.

쉬운 문장이 우선 나오겠지만, 좀 더 시간을 주거나 대화가 계속 진행되면서 같은 말을 다른 표현으로 해 보려는 노력을 합니다. 그러다보면 I'm quite optimistic. 같은 문장도 나옵니다. 이왕이면 자신이 생각한 그 뉘앙스나 느낌을 좀 더 정확하게 표현하고자 하지요. 그래서 수업에서도 못 들어본 이디엄 표현이라던가 어휘 쪽에 많은 관심을 갖습니다. 선생님이 알려주는, 자신이 생각해 내지 못한 표현이 의외로 간단하고 쉬운 경우 좀 허탈해 하기도 하지요. 하지만 흡수는 빠릅니다. 바로 바로 그런 표현의 느낌을 이해합니다. 적극적인 학생은 곧바로 실습에 들어가구요. 중급 학생들이 영작은 일단 자신의 의견을 문장으로 술술 풀 수 있다는 특징이 있습니다. 사소한 실수등은 있지만, 내용을 이해하기에 무리가 없습니다. 

수업에서는 보통 편안하게 나오는 쉬운 표현들로 시작해서, 좀 더 상황과 뉘앙스에 맞는 표현들을 더하는 방향이 됩니다. 쉬운 표현들의 경우에도 상황에 따라 적절한 가를 이야기할 필요가 있습니다.

무난한 표현 중심의 일상 회화를 계속 유지하면서, 좀 더 깊이있는 표현을 생각할 수 있는 시간과 기회를 가질 수 있는 영작 등에 비중을 두어갈 필요가 있는 단계입니다. 막상 어휘나 표현을 배워도 회화에서는 써먹을 기회가 그다지 많지 않기 때문에 작문 등으로 통해서 복습과 반복의 단계를 밟아야 하지요.

중급 단계 학습을 거의 마친 고급 단계의 학습자는

위의 모든 표현에 더해져 경우와 뉘앙스에 따라 I'm a hedonist. 같은 표현도 종종 쓰게 됩니다. 우리말 표현에 집착하지 않고 영어식으로 표현하는 것을 즐기고 실제로 그 표현의 맛도 느낍니다.  

I'm a hedonist to the core. 같이 어휘 뿐 아니라 표현 자체의 깊이도 좀 더 명확하고 세련(?)되어 지지요. 한마디로 자신이 가진 느낌과 뉘앙스를 콕 찝어 표현할 수 있고자 하는 것이 고급 Level 학습자들의 목표지요. 단순한 표현 확장보다는 어떤 상황에서 어떤 표현들이 보다 적절한가가 더 관심사가 되기도 합니다.

그리고, 이러한 다양하고 풍부한 표현력은 일상 대화 보다는 작문 등에서 더욱 강력하게 드러납니다. 따라서 이러한 단계의 학습자는 일상적인 내용의 회화보다는 주제별 presentation 이나 작문 쪽에 중점을 둔 학습이 실력을 계속 다듬어 나가는 데에 효과가 있습니다.

EFL Specialist

Julien, 박상효

[엘리자벳]

저, 어제 전화 영어 무료 레벨 테스트 받았어요. 중급 중 초급이라던데... 저는 완전 1단계(쌩기초)부터 착실히 할려구요. 모르는 분야에 대한 얘기가 나오면 저는 늘 당황스러워며 기본적인 문장 조차 구사하기 힘들어지더라구요. 아는 것도 외국인이랑 얘기하면 전혀 딴 소리(문법/단어 엉망)로 하구... 연습이 많이 중요한 거 같아요.

[엘리자벳]

그리구... 사실 레벨 테스트 그거.. 결과 못 믿겠어요. ㅡㅡ;; 전 중급이라 생각 안하는데... 암튼 쌩기초 샘플 보니깐, He's taking a shower. 같은 기본적인 문장이지만 또한 중요한 거 같더군요. 선택을 잘 했다고 생각하고 싶어요. ^^ BGIU 기초 문장도 그러하다 보고 있거든요.

[엘리자벳]

필리피노가 하던데, 미국인이랑 할라면 기다려야 한대요. 그래서 일단 필리피노랑 하기로 했습니다. 발음도 그리 나빠보이지 않았어요. ^^

[데이비두]

엘리자벳님도 쥴샘을 아주 죠와 하시구, 덕분에 영어에두 능통+숙련+통달 하시게 되는 분이로군요, 반갑습니다. 기회가 되시면 언제든지 고수의 비결을 나누어 주세효^^

[왈라스]

뉘앙스라는게 참 어려운 것 같아요ㅜㅜ. 말에 생각은 담아낼 수 있는데 느낌을 담아낸다는게 너무 막연하네요.

[위풍당당]

완죤 초급이지만 갑니다~~~~!!계속

[영수]

생활영어 1200문장 영어 외우지 말고 틀어만 두세요 ㅣ 반복해서 들으면 영어가 자연스레 나와요. / 영어친구 영어단어 영어문장 영어회화
https://www.youtube.com/watch?v=50icclkCGEU