일드 [장미없는 꽃집] 일본드라마 듣기연습 1화 (1)

[나그네쥐]

薔薇のない花屋

장미없는 꽃집

카토리 싱고, 다케우치 유코 주연

1화 중 (1)

1화의 대략적인 줄거리:

작은 꽃집 [플라워숍 시즈쿠]를 경영하는 시오미 에이지(카토리 싱고役)는 초등학교 2학년에 늘 노란색 봉지를 얼굴에

뒤집어쓰는 딸 시즈쿠와 함께 지내고 있다. 비오는 어느 날 미오(다케우치 유코役)라는 여성과 알게되는데..

영상과 대본을 같이 보면서 듣기연습해보세요. 덧붙여 스크립트내용도 맞춰보세요

「えっと・・

음..

　私(わたし)の夢(ゆめ)はね、本当(ほんとう)平凡(へいぼん)だけど笑(わら)わないでね。

내 꿈은말야, 정말 평범하지만 웃지말아줘

　お花(はな)。

꽃.

　部屋(へや)に、お花(はな)を飾(かざ)るの。

　방에 꽃을 꾸미는 거야.

ううん、アパートの狭(せま)い部屋(へや)でいいの。

아니, 아파트의 작은 방이면 충분해.

　君(きみ)と、私(わたし)と、それから、君(きみ)と私(わたし)の子供(こども)。

너랑, 나랑, 그리고 너와 내 아이.

　いつも近(ちか)くにお花(はな)を置(お)く。

언제나 가까이에 꽃을 두기.

　春(はる)にはスミレ、夏(なつ)にはひまわり、

봄에는 제비꽃, 여름에는 해바라기,

　秋(あき)には・・・

가을에는...

　それから、記念日(きねんび)っていうか、そういう時(とき)には、

　그리고, 기념일이랄까, 그럴때에는

必(かなら)ずバラの花(はな)を。

반드시 장미꽃을.

　変(か)わらぬ愛(あい)を誓(ちか)います。

변하지 않는 사랑을 맹세합니다.

　言(い)っちゃった！！」

말해버렸다!!

<단어>

夢(ゆめ) 꿈

本当(ほんとう) 정말, 사실

平凡(へいぼん) 평범

笑う(わらう) 웃다

花(はな) 꽃

部屋(へや) 방

飾る(かざる) 꾸미다. 장식하다

狭い(せまい) 좁다

置(お)く ~두다

記念日(きねんび) 기념일

時(とき) 1. 때 2. 시간

必ず(かならず) 반드시

変わる(かわる) 변하다

誓い(ちかい) 맹세하다

문법

1. だけど ~이지만

2. 変(か)わらぬ =かわらない

～ぬ＝～ない=~하지 않다(부정형)

3. 言(い)っちゃった=言ってしまった

~ちゃった=しまった=~해버렸다

-- 감춰진 스크립트 --

笑(わら)わないでね

夏(なつ)には

そういう時(とき)

言(い)っちゃった