Grandmother-to-be is reluctant to share with ex’s new wife

[운영자]

DEAR ABBY: My husband and I have been divorced for a number of years. Our divorce was amicable. He is now remarried and has chosen to include his current wife, " Blanche,"  in all correspondence with our two daughters and me. I admit to some jealousy when it comes to my girls. They are our children, not hers.   This has become more hurtful to me since I found out that I am terminally ill. I don't want Blanche to replace me as a grandmother to any children who are born to our girls.   I am writing now because my oldest daughter has just learned that she is pregnant. If I survive long enough, it will be my first grandchild _ an honor I do not wish to share. Am I being selfish, or is there some other way for Blanche to be part of this grandchild's life without taking my place? My children are not close to her and have also expressed disapproval of their father's inclusion of his new wife in every part of his interaction with them. Please tell me what you think. -- WANTS TO BE REMEMBERED, LONGVIEW, TEXAS   DEAR WANTS TO BE REMEMBERED: Please allow me to offer my sympathy regarding your prognosis. All of your feelings at this point are understandable.   Your grandchildren will have only one biological grandmother, and that is you. Your husband's wife will be their STEP-grandmother. And from what you have written about your daughters' attitude toward her, I'm sure they will make certain that their children know the difference.   So please, rest easy. No one can control the future; not you and not I. And in the final analysis, what is more important is that your grandchildren are loved. The more love they're surrounded with, the better off they'll be.

저는 남편과 몇 년 전 이혼했어요. 저희 이혼은 우호적이었어요. 제 전남편은 재혼했는데 저나 저희 두 딸에게 편지 쓸 때면 항상 지금의 아내인 “블랑쉐” 이야기를 넣고 있어요. 저도 딸들과 일이 딸들과 관련되면 약간 질투가 난다는 것을 인정해요. 딸들은 제 아이들이지 블랑쉐의 아이들이 아니잖아요.   제가 불치병에 걸린 사실을 알게 되었기 때문에 이런 것으로 더 마음이 아파요. 저는 제 딸들이 낳을 어떤 손자들에게도 블랑쉐가 저 대신 할머니가 되는 것을 원치 않아요.   제가 지금 이 편지를 쓰는 까닭은 큰 딸이 임신한 사실을 방금 알게 되었기 때문이에요. 제가 그때까지 살 수 있다면, 저는 첫 손자를 보게 된답니다. ? 그리고 이 영광을 (블랑쉐와) 공유하고 싶지는 않아요. 제가 이기적인가요? 아니면 블랑쉐가 제 자리를 빼앗지 않고도 손자의 삶의 일부분을 차지할 수 있는 방법이 있나요? 제 아이들은 새엄마와 친하지 않고 제 남편이 그 애들과 만나거나 연락할 때마다 지금의 아내를 항상 끼워 넣는 게 불만이라고 했어요. 어떻게 생각하는지 말해주세요.   부인의 병의 예후에 대해 동정심을 표합니다. 지금 부인께서 느끼시는 감정을 모두 이해할 수 있어요.   손자들에게는 진짜 외할머니는 단 한 명이고 그 분이 바로 부인이에요. 전남편의 현재 아내는 손자들의 의붓 외할머니가 되지요. 그리고 블랑쉐에 대한 딸들의 태도에 대해 부인이 쓴 말을 보니, 딸들이 자기 아이들에게 외할머니와 의붓 외할머니의 차이점에 대해 확실히 가르칠 거라는 확신이 드네요.   그러니 안심하세요. 아무도 미래를 마음대로 할 수는 없어요. 그건 부인이나 저나 마찬가지지요. 그리고 결국 가장 중요한 것은 손자들이 사랑 받는 거에요. 손자들은 주변 사람들에게 사랑을 많이 받으면 받을수록 더 잘 살게 될 거니까요.   “토익을 위한 최고의 공간” 해커스 토익 www.Hackers.co.kr

* amicable: feel friendly towards each other and do not want to quarrel 우호적인

* correspondence: the process of sending and receiving letters (편지로 하는) 통신, 서신 왕래

* terminally ill: get a terminal illness which cannot be cured, and causes death 불치병에 걸린

* disapproval: an attitude that shows you think that sb’s behavior is bad or not suitable 불만, 반대

* prognosis: a doctor's opinion of how an illness or diseases with develop (병의) 예후(豫 後)

* rest easy: relax and stop worrying 안심하다

* better-off: (well-off의 비교급) having enough money to have a good standard of living 잘사는