5월25일 월요일

5월25일 월요일 2015년 5월 25일 연중 제8주간 월요일 25 월 (녹) 연중 제8주간 월요일, 또는 (백) 성 베다 사제 학자, 또는 (백) 성 그레고리오 7세 교황, 또는(백) 성녀 마리아 막달레나 데 파치 동정 평일 또는 기념 미사 ① 집회 17,24-29 ㉥ 마르 10,17-27. 평일 또는 기념 시간 전례 성령 강림 후 월요일에 축제 거행을 하거나 성령 신심 미사를 하는 곳에서는 대영광송과 신경을 할 수 있다(홍). 또한 시간 전례를 교우들과 함께 드릴 때에는 저녁 기도나 다른 시간경까지도 성령 강림 대축일 시간 전례를 할 수 있다(홍).   25 (녹) 연중 제8주간 월요일 성 베다 사제 학자, 또는 성 그레고리오 7세 교황, 또는 성녀 마리아 막달레나 데 파치 동정 (교육 주간) 한국천주교주교회의는 2006년 춘계 정기 총회에서 해마다 ‘청소년 주일’(5월 마지막 주일)을 포함하여 그 전 주간을 ‘교육 주간’(올해는 오늘부터 31일까지)으로 정하였다. 가톨릭 교육에 대한 의식을 높이고 이를 위한 구체적인 실천 방안을 마련하는 기회로 삼고자 한 것이다. 교회의 사명을 수행하는 데 무엇보다도 교육이 중요하고 시급한 과제이기 때문이다. 교회는 이 주간에 가톨릭 정신에 따른 다양한 교육과 행사를 마련하여 많은 그리스도인이 교육의 중요성을 깨닫도록 돕는다.   입당송 시편 106(105),47 주 하느님, 저희를 구하소서. 민족들에게서 저희를 모아들이소서. 당신의 거룩하신 이름을 찬송하고, 당신을 찬양하여 영광으로 삼으오리다.   본기도 자비로우신 주 하느님, 저희가 마음을 다하여 주님을 공경하며, 그리스도의 사랑으로 모든 사람을 사랑하게 하소서. 성부와 성령과 …….   말씀의 초대 집회서의 저자인 시라의 아들 예수는 율법에 충실하게 살아가려는 하느님 백성에게, 주님을 경외하는 삶을 가르친다. 하느님은 회개하는 이들을 기다리시는 자비로운 분이시다. 하느님께 돌아오면 그분께서 용서를 베푸시며 구원의 빛으로 인도해 주실 것이다(제1독서). 예수님께서는 영원한 생명을 받기를 원하는 부자 청년에게, 가진 것을 팔아 가난한 이들에게 나누어 주고 당신을 따르라고 말씀하신다. 그는 재물이 많았기 때문에 그 말씀을 따르지 못한다. 예수님 말씀대로 부자가 하느님 나라에 들어가기는 어렵다(복음).   제1독서 <지극히 높으신 분께 돌아와 하느님의 심판을 깨달아라.> ▥ 집회서의 말씀입니다. 17,24-29 하느님께서는 24 회개하는 이들에게는 돌아올 기회를 주시고, 인내심을 잃어버린 자들은 위로하신다. 25 주님께 돌아오고 죄악을 버려라. 그분 앞에서 기도하고 잘못을 줄여라. 26 지극히 높으신 분께 돌아오고 불의에서 돌아서라. 그분께서 너를 이끄시어, 어둠에서 구원의 빛으로 인도하실 것이다. 또 너는 그분께서 역겨워하시는 것을 혐오하여라. 27 살아서 감사하는 이들을 대신하여, 누가 저승에서 지극히 높으신 분께 찬미를 드리겠느냐? 28 존재하지 않는 자처럼 죽은 이에게서는 찬양이 그치지만, 건강하게 살아 있는 이는 주님께 찬미를 드리리라. 29 주님의 자비는 얼마나 크시며, 당신께 돌아오는 이들에 대한 그분의 용서는 얼마나 크신가! 주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.   화답송 시편 32(31),1-2.5.6.7(◎ 11ㄱ) ◎ 의인들아, 주님 안에서 기뻐하고 즐거워하여라. ○ 행복하여라, 죄를 용서받고 잘못을 씻은 이! 행복하여라, 주님이 허물을 헤아리지 않으시고, 그 영에 거짓이 없는 사람! ◎ ○ 제 잘못을 당신께 아뢰며, 제 허물을 감추지 않았나이다. “주님께 저의 죄를 고백하나이다.” 당신은 제 허물과 잘못을 용서하셨나이다. ◎ ○ 당신께 충실한 모든 이들이 곤궁할 때 기도드리나이다. 큰물이 닥친다 하여도 그에게는 미치지 못하리이다. ◎ ○ 당신은 저의 피신처. 곤경에서 저를 보호하시고, 구원의 환호로 저를 감싸시나이다. ◎ 복음 환호송 2코린 8,9 참조 ◎ 알렐루야. ○ 예수 그리스도는 부유하시면서도 우리를 위하여 가난하게 되시어, 우리도 그 가난으로 부유해지게 하셨네. ◎ 알렐루야.   복음 <가진 것을 팔고 나를 따라라.> + 마르코가 전한 거룩한 복음입니다. 10,17-27 그때에 17 예수님께서 길을 떠나시는데 어떤 사람이 달려와 그분 앞에 무릎을 꿇고, “선하신 스승님, 제가 영원한 생명을 받으려면 무엇을 해야 합니까?” 하고 물었다. 18 그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “어찌하여 나를 선하다고 하느냐? 하느님 한 분 외에는 아무도 선하지 않다. 19 너는 계명들을 알고 있지 않느냐? ‘살인해서는 안 된다. 간음해서는 안 된다. 도둑질해서는 안 된다. 거짓 증언을 해서는 안 된다. 횡령해서는 안 된다. 아버지와 어머니를 공경하여라.’” 20 그가 예수님께 “스승님, 그런 것들은 제가 어려서부터 다 지켜 왔습니다.” 하고 대답하였다. 21 예수님께서는 그를 사랑스럽게 바라보시며 이르셨다. “너에게 부족한 것이 하나 있다. 가서 가진 것을 팔아 가난한 이들에게 주어라. 그러면 네가 하늘에서 보물을 차지하게 될 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.” 22 그러나 그는 이 말씀 때문에 울상이 되어 슬퍼하며 떠나갔다. 그가 많은 재물을 가지고 있었기 때문이다. 23 예수님께서 주위를 둘러보시며 제자들에게 말씀하셨다. “재물을 많이 가진 자들이 하느님 나라에 들어가기는 참으로 어렵다!” 24 제자들은 그분의 말씀에 놀랐다. 그러나 예수님께서는 그들에게 거듭 말씀하셨다. “얘들아, 하느님 나라에 들어가기는 참으로 어렵다! 25 부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 빠져나가는 것이 더 쉽다.” 26 그러자 제자들이 더욱 놀라서, “그러면 누가 구원받을 수 있는가?” 하고 서로 말하였다. 27 예수님께서는 그들을 바라보며 이르셨다. “사람에게는 불가능하지만 하느님께는 그렇지 않다. 하느님께는 모든 것이 가능하다.” 주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다. <강론 후 잠시 묵상한다.>   17 As he was setting out on a journey, a man ran up, knelt down before him, and asked him, "Good teacher, what must I do to inherit eternal life?" 18 Jesus answered him, "Why do you call me good? No one is good but God alone. 19 You know the commandments 'You shall not kill; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not bear false witness; you shall not defraud; honor your father and your mother.'" 20 He replied and said to him, "Teacher, all of these I have observed from my youth." 21 Jesus, looking at him, loved him and said to him, "You are lacking in one thing. Go, sell what you have, and give to (the) poor and you will have treasure in heaven; then come, follow me." 22 At that statement his face fell, and he went away sad, for he had many possessions. 23 Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!"   富貴少年 10:17 正在耶穌出來行路時，跑來了一個人，跪在他面前，問他說：「善師，為承受永生，我該作 什麼？」 10:18 耶穌對他說：「你為什麼稱我善？除了天主一個外，沒有誰是善的。 10:19 誡命你都知道：不可殺人，不可奸淫，不可偷盜，不可做假見證，不可欺詐，應孝敬你的父 母。」 10:20 他回答耶穌說：「師傅！這一切我從小就都遵守了。」 10:21 耶穌定睛看他，就喜愛他，對他說：「你還缺少一樣：你去，變賣你所有的一切，施捨給窮 人，你必有寶藏在天上，然後來，背著十字架，跟隨我！」 10:22 因了這話，那人就面帶愁容，憂鬱地走了，因為他有許多產業。 10:23 耶穌周圍一看，對自己的門徒說：「那些有錢財的人，進天主的國是多麼難啊！   富贵fùguì少年shàonián 10:17正在zhèngzài耶稣yēsū出来chūlái行xíng路lù时shí，跑pǎo来lái了le一个yígè人rén，跪在guìzài他tā面前miànqián，问wèn他tā说shuō：「善shàn师shī，为wèi承受chéngshòu永生yǒngshēng，我wǒ该gāi作zuò什么shénme？」 正在-정재-1.[부사] 지금〔한창〕 …하고 있다. [동작이나 행위가 진행 중임을 나타냄] 出来-출래-1.[동사] (안에서 밖으로) 나오다. 2.[동사] 출현하다. 생기다. 나타나다. 발생하 다. 3.[동사] (동사 뒤에 쓰여) 동작이 안에서 밖에 있는 화자 쪽으로 향함을 표시함 跑-포-1.[동사] 길짐승이 발로 흙을 파헤치다〔헤집다〕. 跪在-괘재- 무릎을 꿇고 앉아 师-사-스승 承受-승수-1.[동사] 받아들이다. 견뎌 내다. 감당하다. 감내하다. 이겨 내다. 2.[동사] (권리 나 재산 따위를) 계승하다. 이어받다. 물려받다 该-해-1.[동사] (마땅히) …해야 한다. …하는 것이 당연하다. 2.[동사] …의 차례〔순서〕 이다. 3.[동사] …하는 것이 마땅하다   10:18耶稣yēsū对duì他tā说shuō：「你nǐ为什么wèishénme称chēng我wǒ善shàn？除了chúle天主tiānzhǔ一个yígè外wài，没有méiyǒu谁shuí是shì善shàn的de。 为什么-위심마-1.[부사] 왜. 무엇 때문에. 어째서 称-칭-1.[동사] 어울리다. 맞다. 적합하다. 2.[동사] 소유하다. 가지고 있다. 보유하다. 除了-제료-1.[개사] …을〔를〕 제외하고(는). 2.[개사] …외에 또. …외에 …도 3.[개사] …(지) 않으면, …(을) 하다. 没有-몰유-1.[동사] 없다. 가지고〔갖추고〕 있지 않다. 2.[동사] 없다. 谁-수-1.[대명사] 누. 누구.   10:19诫jiè命mìng你nǐ都dōu知道zhīdào：不可bùkě杀人shārén，不可bùkě奸淫jiānyín，不可bùkě偷盗tōudào，不可bùkě做zuò假jiǎ见证jiànzhèng，不可bùkě欺诈qīzhà，应yīng孝敬xiàojìng你nǐ的de父母fùmǔ。」 诫-계-1.[동사] 타이르다. 충고하다. 권고하다. 정중하게 권하다. 命-명-1.[명사] 생명. 목숨, 2.[명사] 지시. 명령. 지령. 知道-지도-1.[동사] 알다. 이해하다. 不可-불가-1.[동사] …할 수가 없다. …해서는 안 된다. 杀人-살인- 奸淫-간음-2.[동사] 강간하다. 강음(强淫)하다. 겁탈하다. 偷盗-투도-1.[동사] 훔치다. 도둑질하다. 절도하다. 做假见证-주가견증-거짓을 만들어 증명하다. 증거를 대다 欺诈-기사-1.[동사] 사기를 치다. 남을 속여먹다. 应-응-1.[동사] 마땅히〔응당〕 …해야 한다. …하는 것이 마땅하다   10:20他tā回答huídá耶稣yēsū说shuō：「师傅shīfu！这zhè一切yíqiè我wǒ从小cóngxiǎo就jiù都dōu遵守了zūnshǒule。」 师傅-사부-[명사] (기예·기능을 전수하는) 스승. 사부. 사장(師匠). 선생. 这-저-1.[대명사] 이것. 从小-종소-어린 시절 遵守了-준수료- 지켜 왔다   10:21耶稣yēsū定睛dìngjīng看kàn他tā，就jiù喜爱xǐ'ài他tā，对duì他tā说shuō：「你nǐ还hái缺少quēshǎo一样yíyàng：你nǐ去qù，变卖biànmài你nǐ所有suǒyǒu的de一切yíqiè，施舍shīshě给gěi穷人qióngrén，你nǐ必bì有yǒu宝藏bǎozàng在zài天上Tiānshàng，然後ránhòu来lái，背bēi著zhù十字架shízìjià，跟随gēnsuí我wǒ！」 定睛-정청-1.[동사] 주시하다. 응시하다. 눈여겨보다. 시선을 집중하다. 看-간-1.[동사] 수호하다. 보호하다. 돌보다. 간호하다. 지키다. 파수하다. 喜爱-희애-1.[동사] 좋아하다. 애호하다. 호감을 가지다. 흥미를 느끼다. 사랑하다. 还-환-1.[부사] 여전히. 아직도. 아직. 2.[부사] 또. 더. 게다가. 缺少-결소-1.[동사] (인원이나 물건의 수량이) 부족하다. 모자라다. 一样-일양-1.[형용사] 같다. 동일하다. 한 가지이다. 变卖-변매-1.[동사] 재산이나 물건 따위를 팔아 돈을 만들다. 환금하다. 施舍-시사-1.[동사] 희사하다. 시주하다. 베풀다. 给-급-2.[동사] (…에게) …을〔를〕 주다. …당하게 하다. 穷人-궁인-1.[명사] 가난뱅이. 宝藏-보장-1.[명사] (진귀한) 소장품. 2.[명사] 지하 자원. 背-배-1.[동사] (등에) 짊어지다. 업다. 2.[동사] (책임·부담 등을) 지다. 3.[양사][방언] 짐. 著-착- 跟随-근수-1.[동사] (뒤)따르다. 동행하다. 따라가다. 2. 수행원, 동행   10:22因yīn了le这zhè话huà，那nà人rén就jiù面miàn带dài愁容chóuróng，忧郁yōuyù地de走了zǒule，因为yīnwèi他tā有yǒu许多xǔduō产业chǎnyè。 因-인-1.[명사] 연유. 원인. 이유. 까닭. 2.[접속사] …때문에. …로 인하여. …한 까닭으로. 话-화-1.[명사] (～儿) 말. 2.[명사] 언어. 방언. 사투리 带-대-1.[명사] 띠. 벨트. 끈. 밴드. 테이프. 리본. 2.[명사] 지대. 구역. 愁容-수용-1.[명사] 걱정〔고민〕스러운 얼굴. 忧郁-우울-1.[형용사] 우울하다. 침울하다 走了-주료-갔다 因为-인위-1.[접속사] 왜냐하면, 2.[개사] …때문에. …로 인하여. 许多-허다-1.[형용사] 매우 많다. 허다하다 产业-산업-1.[명사] 산업, (건물·토지·공장·광산 등 주로 개인 소유의) 부동산.   10:23耶稣yēsū周围zhōuwéi一yí看kàn，对duì自己zìjǐ的de门徒méntú说shuō：「那些nàxiē有yǒu钱财qiáncái的de人rén，进jìn天主tiānzhǔ的de国guó是shì多么duōme难nán啊a！ 周围-주위-1.[명사] 주위. 주변 那些-나사-1.[대명사] 그들. 그것들. [둘 이상의 사람이나 사물을 지시하거나 대체함] 钱财-전재-1.[명사] 금품. 금전. 재물. 재화. 进-진-1.[동사] (밖에서 안으로) 들다. 2.[동사] 나아가다. 전진하다. 올라가다. 3.[동사] 제 출하다. 올리다. 드리다. 바치다. 4.[동사] 받다. 받아들이다. 多么-다마-1.[부사] 얼마나. 2.[부사] 얼마나. 어느 정도. 3.[부사] 아무리 难-난-1.[형용사] 어렵다. 힘들다. 곤란하다. [형용사] …하기 어렵다〔힘들다〕. 가능성이 희박하다 啊-사랑할 아-1.[감탄사] (놀람을 나타내어) 야! 이크! 이런!   예물 기도 주님, 저희가 주님의 제대에 예물을 올리오니, 너그러이 받아들이시어 저희 구원의 성사가 되게 하소서. 우리 주 …….   영성체송 시편 31(30),17-18 참조 주님, 당신 얼굴 이 종에게 비추시고, 당신 자애로 저를 구하소서. 제가 당신을 불렀으니, 부끄럽지 않게 하소서.   영성체 후 묵상 <그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>   영성체 후 기도 주님, 저희가 구원의 성체를 받아 모시고 비오니, 영원한 생명의 보증인 이 성사의 힘으로, 저희 안에 참된 믿음이 자라나게 하소서. 우리 주 …….   오늘의 묵상 “부자도 하느님 나라에 어렵지 않게 들어갈 수 있습니다.” 예수님께서 이렇게 말씀해 주시면 마음이 참 편안할 것 같은데, 그렇게 말씀하지 않으십니다. “그가 많은 재물을 가지고 있었기 때문이다.” 이 구절을 보면 왜 부자가 하느님 나라에 들어가기 어려운지를 조금은 알 것 같습니다. 아마도 그가 재물이 적었다면 과감하게 버릴 수 있었을지도 모릅니다. 그런데 여기서 재물이 많고 적음의 기준은 양적인 문제라기보다는 오히려 질적인 문제라는 생각이 듭니다. 적은 양의 재물을 소유한 사람이라도 자기 것을 기꺼이 내놓지 못하는 경우가 많기 때문입니다. “너에게 부족한 것이 하나 있다. 가서 가진 것을 팔아 가난한 이들에게 주어라.” 어려서부터 십계명을 열심히 지켜 온 부자 청년에게 예수님께서 말씀하신 사랑의 권고입니다. 예수님을 믿는 것과 그분을 따르는 것에는 상당한 차이가 있어 보입니다. 그분을 따르려면 십계명만 지키는 것으로는 부족하고 가진 것을 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주는 결단이 필요합니다. 이 충고를 거부한 사람은 구원을 받기가 어렵지만 수용한 사람은 제자들처럼 커다란 보상을 받게 된다고 주님께서는 말씀하십니다. 진정한 그리스도인이 되려는 노력은 늘 이렇게 안일하고 평범한 생활에서부터 모험과 도전에 직면하게 됩니다. 오늘 부자 청년은 울상이 되어 슬퍼하며 떠났습니다. 이 청년의 가냘프고 슬픈 시선은 어떤 사람이 충분한 소질을 지니고 있으면서도 일부러 선택을 잘못하여 실패를 자초하게 될 때 나타나는 모습입니다. 틀림없이 구원은 하느님의 선물입니다. 재물과 재능과 자기 자신에 모든 것을 걸고 그것에만 의존하면서 살아가는 사람이 하느님 나라에 들어가는 것보다는, 아마도 낙타가 바늘귀로 빠져나가는 것이 더 쉬울지 모르겠습니다. 분명 재물을 많이 소유하고 있을 때에는 이 세상의 물질적인 것에 마음을 고정시켜 물질적으로만 생각하기 쉽습니다. 그러나 소유에는 책임이 따른다는 사실을 기억해야 하겠습니다. 어떻게 얻었느냐도 중요하지만 어떻게 사용하느냐가 더 어렵고 중요합니다. 나는 재산 관리인에 불과하다는 자세로 재물을 사용하는 것은 불가능한 일일까요?