[필수!] [제 2강좌]한글패치를 만들기 기초 다지기

[LuckyIII]

안녕하세요?
오랜만에 뵙네요. 저가 너무 바빠서

오늘은 순서대로 따라하세요.

1. '한글패치만들기','eXeScope'를 실행합니다.

2. 파일(F) -> 열기(O) 로 들어가서 패치하고 싶은 파일 불러오세요.

 ※주의! 도스실행파일은 '한글패치만들기','eXeScope'로는 한글패치가 불가능 합니다~!

3. 그러면 왼쪽 테이블에 내용이 뜹니다.(용량을 아끼기 위해 사진대신 텍스트 그림자료 이용)

   그 내용중에서

텍스트 그림자료01   

[+]-Resource 를 눌르 면

텍스트 그림자료02

[-]-Resource

       |

     이하 생략

텍스트 그림자료02 처럼 뜹니다. 우리가 손대야 할곳은  [+]-Menu 와 [+]-Dialog 와 [+]-String 입니다.

해석해 보면 Menu는 메뉴내용, Dialog는 창인데 보통 열기누를때 뜨는 창같은것 내용, String는 맨 하단에 뜨는 내용 입니다. 이거 제외 한 설명은 나중에...

4. [+]-Menu를 누르게 되면 [+]-숫자 가 뜨져 또 클릭 하면 오른쪽 테이블에도 내용이 뜹니다.

5. 이제 오른쪽 테이블의 하나하나 영어로 된 내용을 더블클릭하면 수정가능.

주의 사항! 정말 중요합니다.

영어로 된내용이 텍스트 그림자료03 처럼 되어있지요?

텍스트 그림자료03

[-]-Tools

     └숫자,&내용

여기서 절대로 숫자는 건드리지 마세요.

그러니까 

    ------

    |숫자,|&내용

    ------

    └이거 는 거느리지 마세요.

예시) 453,&Close 를 453,&닫기 이렇게 하면 됩니다.

다음 3강에는 453,&Close에서 '&'에 뜻을 배웁니다. 그리고 왜 숫자는 건드리지 말아야 하는지 도 배웁니다. 그리고 궁금한 사항은 꼬릿말로 하세요.

즐거운하루 되세요. 

[『암흑사자™ 』]

중국어는 오야해야해염

[LuckyIII]

중국어는요 따로 배우시고 번역바람.

[★㈜꿈의동반☆™]

게임을 한글화하고 싶은데 어떤 파일을 불러오면 되나요? 게임아이콘을 불러오면 되나요?

[LuckyIII]

게임이 있는 진짜 경로 그러니까 c:\program files 에 있음 거기서 찾아 실행파일을 열기하시면 됩니다.[*.exe]

[미카sad]

두번연속 눌렀는데 수정창이안떠요

[게임팬]

잘모르겠네요 [+]Menu같은것도 없는데

[zzzzzz23123]

.gba이파일은한글패치못하나욤?

[누굴까]

"예시) 453,&Close 를 453,&닫기 이렇게 하면 됩니다." 에 오류가 있습니다. &Close -> 닫기(&C)로 해야 합니다.

[nicky]

감사합니다.

[INUYASHA[이누야샤]]

게임 아이콘(exe 파일) Ehsms 그 게임과 관련된 dll 파일이 있을 겁니다. 근데 예를 들어 "E&xit" 라고 되있는데 이런건 한글화 어케 하죠? 그리고 예를 들어 "&File" 이면 "&파일" 하면 '파' 자 밑에 밑줄이 그저여서 파일&(F) 이러면 되나요?

[KP-운영자]

아 그건 말이지요. 그냥 '&' 생략해주시면 됩니다. ex) E&xit -> 종료