조건법 현재

[이곳에 살기 위하여]

il disait: «Si je n'étais pas chasseur, je voudrais ne point vous quitter.» 조건법 현재 voudrais 의 용법

ChatGPT의 말:

ChatGPT

**"voudrais"**는 조건법 현재로 사용되어, 공손하게 바람이나 가정을 나타내는 용법입니다.

이 문장에서 **"Si je n'étais pas chasseur, je voudrais ne point vous quitter."**는 다음과 같은 의미를 전달합니다.

• 직역: "만약 내가 사냥꾼이 아니었다면, 나는 당신을 떠나고 싶지 않을 것입니다."
• 의역: "내가 사냥꾼이 아니라면 당신 곁에 있고 싶습니다."

여기서 **"voudrais"**는 가정법으로 사용되어, "내가 사냥꾼이 아닌 상황에서"라는 가정 아래 그가 원하고 있는 바람을 나타냅니다. 즉, 현실과 다른 조건을 가정하고, 그 조건이 성립할 때 이루어지고 싶은 마음을 표현하는 것입니다.

가정적 상황에서의 바람이나 소망을 표현하는 예문

1. Si j'avais plus de temps, je voudrais voyager autour du monde.
   (시간이 더 많다면, 전 세계를 여행하고 싶어요.)

2. Si j'étais plus jeune, je voudrais apprendre à jouer du violon.
   (내가 더 젊다면, 바이올린을 배우고 싶을 거예요.)

3. Si je vivais près de la mer, je voudrais faire de la plongée sous-marine tous les jours.
   (바닷가에 산다면, 매일 스쿠버다이빙을 하고 싶어요.)

4. Si je ne travaillais pas autant, je voudrais passer plus de temps avec mes amis.
   (일을 이렇게 많이 하지 않는다면, 친구들과 더 많은 시간을 보내고 싶어요.)

5. Si je n'avais pas d'obligations, je voudrais m'installer à la campagne.
   (책임이 없다면, 시골에 정착하고 싶어요.)

이 예문들은 현실과 다른 상황을 가정하여

**“그렇다면 이렇게 하고 싶다”**는 뜻을 표현하며, **"voudrais"**가 사용되었습니다.