소쇄원(담양)

[백발대장]

소쇄원 48영의 시제와 의미

제월당에는 하서 김인후(河西 金麟厚)가 쓴「소쇄원사십팔영시(瀟灑園四十八詠詩)」(1548년)가
 걸어져 있으며, 1755년(영조31년)에 목판에 새긴「소쇄원도(瀟灑園圖)」가 현재까지 남아 있어
 소쇄원의 원래의 모습을 알 수 있게 해준다
    1. 小亭憑欄 (소정빙난) : 자그만한 亭子의 난간에 의지함
    2. 枕溪文房 (침계문방) : 시냇가의 누운 글방에서
    3. 危巖前流 (위암전류) : 높직한 바위에 펼쳐 흐르는 물
    4. 負山鼇巖 (부산오암) : 산을 등지고 앉은 거북바위
    5. 石逕攀危 (석경반위) : 벼랑을 오르는 돌길
    6. 小塘魚泳 (소당어영) : 작은 연못에 물고기가 노님
    7. 枯木通流 (고목통류) : 나무홈통을 통해 흐르는 물
    8. 春雲水? (춘운수대) : 물보라를 일으키는 물레방아
    9. 透竹危橋 (투죽위교) : 통대나무로 만든 높직한 다리
   10. 千竿風響 (천간풍향) : 대숲에 부는 바람소리
   11. 池臺納凉 (지대납량) : 연못가에서 더위를 식힘
   12. 梅臺邀月 (매대요월) : 梅臺에 올라 달맞이
   13. 廣石臥月 (광석와월) : 너럭바위에 누워 달을 보며
   14. 垣竅透流 (원규투류) : 담장 밑을 통해 흐르는 물
   15. 杏陰曲流 (행음곡류) : 은행나무 그늘아래 굽이치는 물
   16. 假山草樹 (가산초수) : 석가산의 풀과 나무들
   17. 松石天成 (송석천성) : 천연적으로 이루어진 소나무와 돌
   18. 遍石蒼蘇 (편석창소) : 바윗돌에 덮힌 푸른 이끼
   19. 榻巖靜坐 (탑암정좌) : 평상바위에 조용히 앉아
   20. 玉湫橫琴 (옥추횡금) : 맑은 물에서 거문고를 비켜앉고
   21. 洑流傳盃 (보류전배) : 흐르는 물길 따라 술잔을 돌림
   22. 床巖對碁 (상암대기) : 평상바위에서 바둑두며
   23. 脩階散步 (수계산보) : 긴 섬돌을 거닐며
   24. 倚睡槐石 (의수괴석) : 홰나무가 바위에 기대어 졸며
   25. 糟潭放浴 (조담방욕) : 조담에서 미역을 감고
   26. 斷橋雙松 (단교쌍송) : 가로지른 다릿가의 두 소나무
   27. 散崖松菊 (산애송국) : 낭떠러지에 흩어져 자라는 소나무와 국화
   28. 石趺孤梅 (석부고매) : 돌받침 위에 외롭게 핀 매화
   29. 夾路脩篁 (협로수황) : 좁은 길가에 밋밋한 대나무들
   30. 竝石竹根 (병석죽근) : 바위틈에 흩으져 뻗은 대뿌리
   31. 絶崖巢禽 (절애소금) : 벼랑에 깃들인 새
   32. 叢筠暮鳥 (총균모조) : 저물어 대밭에 날아드는 새
   33. 壑渚眠鴨 (학저면압) : 산골 물가에서 졸고있는 오리
   34. 激湍菖蒲 (격단창포) : 세찬 여울가에 창포
   35. 사添四季 (사첨사계) : 처마 곁에 핀 사계화
   36. 桃塢春曉 (도오춘효) : 복사꽃 핀 산언덕의 봄날 새벽
   37. 桐臺夏陰 (동대하음) : 오동나무대에 드리운 여름 그늘
   38. 梧陰瀉瀑 (오음사폭) : 오동나무 그늘 아래로 쏟아지는 폭포
   39. 柳汀迎客 (유정영객) : 버드나무 개울가에서 손님을 맞음
   40. 隔澗芙擧 (격간부거) : 개울 건너 핀 연꽃
   41. 散池蓴芽 (산지순아) : 못에 흩어진 순채 싹
   42. 澗紫薇薇 (친간자미) : 산골 골짜기에 핀 배롱나무
   43. 滴雨芭蕉 (적우파초) : 빗방울이 떨어지는 파초잎
   44. 暎壑丹楓 (영학단풍) : 골짜기에 비치이는 단풍
   45. 平園鋪雪 (평원포설) : 평원에 깔려있는 눈
   46. 帶雪紅梔 (대설홍치) : 눈에 덮인 붉은 치자
   47. 陽壇冬午 (양단동오) : 陽壇의 겨울 낮맞이
   48. 長垣題詠 (장원제영) : 긴 담에 써붙인 소쇄원 제영

소정(小亭) 48영시 1영 小亭憑欄
- 소정의 난간에 기대어 소쇄원의 뛰어난 경관을 감상할 수 있는 장소
광풍각(光風閣) 48영시 2영 枕溪文房
- 계곡을 베고 누운 글방
폭(瀑) 48영시 3영 危巖前流
- 가파른 바위에 흘러 폭포가 중간에 펼쳐짐
오암(鼇巖;자라 또는 큰 바다거북오,바위암) 48영시 4영 負山鼇巖
- 오곡문 위쪽 언덕에 있는 자라바위는 청산을 짊어지고 계류를 바라봄
소당(小塘;작은못) 48영시 6영 小塘魚泳
- 물고기가 헤엄치는 작은 연못으로 낚시도 즐기던 곳
수대(水;방아대) 48영시 8영 春雲水  (안계복님께서'수확'이 아니라 '수대'임을 확인하여 주셨습니다.)
- 확은 방아나 절구에서, 곡식을 담아 놓고 찧을 수 있게 움푹 들어가게 판 부분을 말하는 것으로 물확 또는 돌확과 유사, 나무홈대로 물을 끌어 물방아를 설치
투죽위교(透竹危橋;대나무사이로 뚫린 위태로운 다리) 48영시 9영 透竹危橋
천간(千竿;많은 대나무) 48영시 10영 千竿風響
- 제월당 옆에 위치
매대(梅臺;매화를 심은 높고 편평한 곳) 48영시 12영 梅臺邀月
- 매화나무를 심은 화계에 올라 달을 맞음
광석(廣石;넓은 바위) 48영시 13영 廣石臥月
- 넓은 바위에 누워 달을 봄
원규투류(垣竅透流;담원,구멍규,통할투,흐를류) 48영시 14영
- 오곡문 옆 담장 밑의 구멍을 통하여 흐르는 계류
행음(杏陰) 48영시 15영 杏陰曲流
- 살구나무 그늘아래 굽이치는 물. 위쪽 외나무다리 옆에 위치
석가산(石假山;돌을 모아 쌓아 만든 산) 48영시 16영 假山草樹
와송(臥松;누운 소나무) 48영시 17영 松石天成
- 조담 위로 가로질러 있는 소나무
탑암(榻岩;좁게 만든 평상 바위) 48영시 19영 榻岩靜坐
옥추횡금(玉湫橫金;맑은 물가에 거문고를 타다) 48영시 20영
상암(床巖;평상바위) 48영시 22영 床巖對碁
- 평상바위 위에서 바둑을 둠
수계산보(脩階散步;닦을수,섬돌계,흩을산,걸음보) 48영시 23영
- 애양단 밑에서의 산책
괴석(槐石;홰나무(회화나무)괴,돌석) 48영시 24영 倚睡槐石
- 자라바위 뒤쪽에 위치하며 나무 옆 바위에 기대에 졸음
조담(槽潭;나무통조,못담) 48영시 25영 槽潭放浴
- 맑은 조담에서 미역을 감고 티끌같은 욕심을 털어 버림
협로수황(夾路脩篁;낄협,길로,닦을수,대숲황) 48영시 29영
- 오솔길의 높은 대나무 숲으로 아래 쪽 연못 주변에 위치
총균(叢筠;모일총/풀이나 나무등의 무더기,대나무균) 48영시 32영 叢筠暮鳥
- 애양단의 아랫단에 위치, 초정의 옆이며 현재는 조릿대가 있음
모조(暮鳥;저물모,새조) 48영시 32영 叢筠暮鳥
- 해저문 대밭에 날아든 저녁새
도오(挑塢;북숭아나무도,둑오) 48영시 36영 挑塢春曉(새벽효)
- 복사꽃 핀 둑의 봄날 새벽
동(桐;오동나무동) 48영시 37영 棟臺夏陰
- 오동나무가 있는 대봉대에 드리운 여름 그늘
유정(柳汀;버들유,물가정) 48영시 39영 柳汀迎客
- 버드나무 개울가에서 손님을 맞음. 입구의 대나무숲과 다리를 건너 오른편에 있음
산지순아(散池蓴芽) 48영시 41영
- 못에 흩어진 순채 싹. 아래쪽 연못(蓮池)
자미(紫薇) 48영시 42영 　澗紫薇
- 소당과 수확 사이에 위치
파초(芭蕉) 48영시 43영 滴雨芭蕉
- 빗방울이 파초잎을 두드림. 제월당 앞쪽에 위치
애양단(愛陽壇) 48영시 47영 梁壇冬午
- 겨울철에도 따스한 햇볕을 받을 수 있는 장소
김하서장원 48영수제(金河西長垣 48泳手題) 48영시 48영 長垣題詠
- 긴(백척, 약30m) 담의 시를 읊다.
오곡문(五曲門) - 계류가 흘러들어 오는 위쪽의 담
행정(杏亭) - 소쇄원 입구에서 보이는 글자
황금정(黃金亭) - 서쇄원도 왼쪽아래에 보이는 글자
고암정사(鼓巖精舍) - 양산보의 둘째 아들이 학업을 연마한 집
부훤당(負暄堂) - 소쇄원의 생활공간
약작(略灼;다스릴약,사를작)
- 오곡문 아래 위치한 외나무 다리
죽림제(竹林齊) - 소쇄원도의 오른쪽 아래에 보이는 집
소쇄원입구의 무지개형 목교가 보임