〈 I'm still loving you 〉/『두리안』(1999)

[두류봉]

● 등려군(鄧麗君)과 첨밀밀(甛蜜蜜) 및 우리나라  ●

■ 첨밀밀(甛蜜蜜)과 번안곡(飜案曲)  《  I'm still loving you 》

◀『등려군(鄧麗君)』이 20여년간 중화권(中華圈) 음악계의 여왕으로 자리하고 있으면서 세계적인

    가수로 추앙받고 있는 동안에도 우리나라에는 소개된 적이 없었다. 그러다가『진가신(陳可辛)』

    감독이 연출을 맡고, 『여명(黎明)』『장만옥(張蔓玉)』이 주인공으로 출연한  홍콩(香港) 영화

   《첨밀밀(甛蜜蜜)》과 함께 『등려군(鄧麗君)』과 그녀가 부른 노래가 본격적으로 들어오기 시작

    했다. 영화《첨밀밀(甛蜜蜜)》에 등장하는 한 쌍의 남녀는 서로 다른 꿈을 안고 중국대륙에서 홍

   콩으로 건너가게 되고 우연한 만남으로 10년간 애틋한 사랑을 펼쳐 나간다. 그리고 이들 사이에는

   언제나 『등려군(鄧麗君)』의 노래가 함께 한다.

◀ 영화 《첨밀밀(甛蜜蜜)》의 삽입곡은 모두 4곡이다. 영화제목과 같은 이름인 <甛蜜蜜>은 인도네

    시아 민요에 중국어 가사를 넣어 만든 것이다.  <월량대표아적심(月亮代表我的心)>은 이미 영화 

   《화기소림(花旗小林)》의 주제곡으로 쓰인 바도 있고,《첨밀밀(甛蜜蜜)》에서도 영화의 배경 음

   악으로 줄곧사용된다. 그리고《북경내사랑(北京我的愛)》이라는 KBS드라마의 OST인『서정아』

   의 <사랑의 말> 은 바로 이 노래 <月亮代表我的心>을 우리말로 번안해서 부른 노래이다.  이외에

   도 <소성고사(小城故事)> 가 있으며,  우리나라에서 화교 출신 가수인 『주현미(周炫美)』가 자주

   불러 우리 귀에 익숙하고, 영화 《댄서의 순정》이라는 영화에서 주인공으로 출연한『문근영』이

   불러 더욱 잘 알려진 <야래향(夜來香)>이 있다.
 

◀<甛蜜蜜>이란 노래는 우리나라에서는〈 I'm still loving you 〉라는 제목으로 번안하여,『두리안』

    이라는 여자 듀엣 가수가 불렀다.  MBC 방송국의 주말 연속극《사랑해 당신을》의 주제가로 사용

    하면서 더욱 잘 알려졌다.『두리안』이라는 팀 이름은 세계에서 셋째로 큰 섬으로 북쪽 1/3 정도는

    말레이시아와 브르나이령으로 보르네오라 부르고,  남쪽의 2/3가량은 인도네시아령으로 칼라만탄

    이라고 부르는 곳이 원산지인 열대과일의 이름인 '두리안'에서 따왔다.

◀ MBC에서 1999년 9월 11일(토)부터 시작하여 10월 31일(일)에 끝난 16부작《사랑해 당신을》이란

    주말 연속극의 주제가로 이〈 I'm still loving you 〉가 사용 되었다.  이 드라마는 자신을 가르치던

    선생님과 결혼에 골인하는 한 여학생의 용감한 사랑 이야기를 그리고 있다.  자신의 인생을 과감하

    게 개척해 나가는 이 대담한 여학생 역할은 채림이 맡았고, 학생들의 입장에서 좀 더 발전적인 교육

    을 해보려는 선생님은 감우성의 연기였다.  '화끈한' 여성상과 '새로운 교육스타일' 의 교사상이 맛

    깔스럽게 얽혀 감동과 재미를 우리들에게 선사하였다.  박복만 기획에 박지현이 극본을 맡고, 연출

    담당은 이진석이었다. 출연진은 채림, 감우성, 김지영, 사미자, 김용림, 정재순, 길용우, 양금석, 서

    인석, 박원숙 등이 나온다.

◀ CF모델로도 활동한 바 있는『이은송』과 『박지희』로 구성된 『두리안』은 몸짱의 대명사 이효리

    가 멤버로 있던『핑클』의 깜찍한 외모와『주현미』의 간드러지는 듯한 독특한 창법을 합쳐놓은 것

    과 같은 음색이다. 특히 앳된 목소리가 돋보인다. 이들의 데뷔 앨범은『조성모』『H.O.T』 등 대형

    가수들이 활동하는 시기인데도 보름 만에 10만장이나 되는 판매고를 기록할 정도의 인기를 끌었으

    며, 이외에도 발라드 곡인 <내 안의 너>, 댄스곡 <바램> 등이 있다.

◀ 결성당시 여성 두엣이었던『 두리안』 멤버중 2000년 이은송이 결혼과 함께 가수 활동을 그만두게

    되어, 혼자 남게 된 박지희는 당시 중3이던 남성래퍼 박진수를 파격적으로 영입하여 남녀혼성두엣

   으로 다시 탄생하였다. 중학생이라도 175cm의 큰키에 터프해 보이는 박진수는 어려보이지 않으며,

   새로 결성된 두리안의 새앨범 타이특곡은 이영환작사 하동효작곡의 《별》이다.  

===================================================================================
 

《 I'm still loving you》  - 『 두리안』 -
----------------------------------

# 햇살 같은 그대는 나의 빛
    바라만 봐도 눈이 부셔
    날 행복하게 해.

    내 마음을 왜 몰라주나요?
    내 뒤에 비친 그림자 속에
    흐르는 내 눈물을.....
    I'm still loving you. (Fin.)

   언젠가는 알게 될 꺼야
   차마 얘기 못한 내 맘을
   눈물보다 더한 내 선택도
   찬란한 빛 태양이 잠든 후
   어두워진 하늘의 저 달은
   아마 내 맘 알 꺼야......
   I'm still loving you.

   해를 따라 맴도는 그대
   이런 그댈 서성대는 나
   이런 내 맘 저 달과 같은걸
   내 마음을 왜 몰라주나요?
   내 눈물 속에 배어있었던
   간절한 내 소망을......
   I'm still loving you.  #

● 아래 붉은 글씨를 클릭하면 다른 화면이 나타나는데, 그 화면중앙의 ▶을 다시 클릭하면 음악이 나온다. ●

        "http://www.youtube.com/embed/12AiSRsgLmM"

[솔바람]

이 노래 참 듣기 좋은데요. 나도 배워보고 싶은데.....

[반딧불49]

첨밀밀 이 음악을 듣노라면 애잔함이 가슴에 가득 젖어드는 기분입니다.

[조수미]

이노래 때문에 카페에 가입 하게되었습니다 ^^*