2회. soso, 소소, 쏠쏠하다 (2017. 1. 27)

[오훈]

오늘도 드라마에서 “쏠쏠하다”라는 말을 듣고 어김없이 인터넷을 뒤졌어요.

영어로는 4. so so라네요, 받침의 ㄹ발음은 가끔은 사라지기도 한답니다.

어린애들은 이 ㄹ발음을 잘 하지 못하고 “소소”라고 발음합니다.

그 뜻은 ①그럭저럭, ②좋지도 않고 나쁘지도 않은, 뭐 그런 말이랍니다.

우리말에서 예를 들면 “오늘 장사했는데 재미가 쏠쏠하다”라고 하는 말을 자주 듣습니다. 

이렇게 우리의 고어, 즉, 옛날말이 그대로 영어인 것이지요. ㅎㅎ