영어이름을 지을때는 이렇게~

[우 당]

:영어이름 짓는 방법에 대하여::

한국이름을 그대로 사용하는것도 좋지만, 서양친구들이 부르기 힘든 이름인 경우 영어이름 하나쯤 있는 것이 도움이 될 것 입니다.

1. 한국인의 정체성을 나타내는 이름이 좋다.

영어이름들 중 대부분이 이름만 들으면 출신국가를 알 수 있다. '~스키' 로 끝나면 러시아출신, ㅇ 받침이 받으면 프랑스, '~타인' 등은 독일, 우리 발음이 영어로 하면 어려운 것은 사실이나 영어식으로 변형시키면 얼마든지 좋은 이름을 많이 만들 수 있다. 또 순수 우리말 중 영어로 표기했을 때 자연스럽고 부드러운 이름을 찾는 것도 방법이다.
예) 마루(꼭대기), 소라, 데보라(보라), 올비(올리비아), 고든(곧은), 케니(캔다는 의미)

2. 우리나라 발음과 유사한 외국식 이름을 찾는다.

한국인이라는 정체성을 갖기 위해서 본명을 최대한 살려 짓는 것이 좋다.
'김예나'는 그대로 yehna로 해도 되고 앤(yen), 젠느(jene) 등으로 변형시킬 수 있다.
'김홍렬' 은 비슷한 발음인 헨리(henry)로 만들 수 있다.
이렇듯 자신의 이름으로 알마든지 영어 이름을 만들 수 있다.

3. 뜻을 알고 짓자

우리가 많이 짓는 한자이름이나 한글 이름에 뜻이 있듯이 영어 이름에도 고유의 뜻이 있다. 발음이나 느낌은 좋은데 뜻을 알고보니 이상한 뜻일 때는 참으로 난감하다.
예를 들면 Bridget (브리지트)는 불화살, 인질, Mary (메리)는 고통, 슬픔, Rebecca (레베카)는 남을 농락하는 여자, Jacob (야곱-히브리, 자콥-영어식): 함정을 파는 자,라는 뜻이 있다

4. 촌스러운 이름인지, 구세대 이름인지 살핀다.

이름에는 어느 나라든 10년 주기로 유행이 있다. 영어 이름에도 이런 이름들이 있다.
예를 들면 세계 명작 동화에 많이 나오는 잭(잭과 콩나무), 톰(엉클 톰스 캐빈), 앤(빨강머리 앤) 등이 있고 ‘Jean’이란 이름은 50∼60년 전에 유행하던 이름. 우리 식으로는 ‘순자’ ‘영자’에 해당한다.
흔한 이름중 남자는 Joe 여자는 Jane가 있다. 영화 'G.I Jane' 데미무어가 주연한영화 영화 제목이다.
Jane은 여자이름중에서 가장흔한 이름이라서 대명사로 쓰였다.
그 외에 또 흔한 이름은 남자: Mike, Mark, Edward, jacob, 존, 밥, 제이크, 에릭, 조나단. 여자: Kim, Jane, Sally, Emily, 앤, 루시, 크리스티나, 베시

5. 너무 흔한 이름은 피한다

현재 유행하는 이름을 짓다보면 아이가 성인이 되면 같은 이름들이 너무 많아 불편하고 개성이 없는 경우도 있다.
개성을 살려서 독특하게 짓는 것이 중요하다. 오로지 이 세상에 하나만 있는 이름이면 가장 좋다. 그런 목표로 이름을 지으면 된다.

6. 해당 국가의 문화를 알자

우리는 달(MOON)을 운치있고 정취있게 보지만 영어권에서는 달을 음산하고 기괴한 정서로 받아들인다.
그래서 문(MOON)자가 들어간 글자는 안쓰는 것이 좋다
또 이름 중에서범(BUM;건달, 미국 속어) 건(GUN; 총) 수(SUE;소송하다) 대(DAI;죽다와 발음이 같음), 석(suck:빨다, 핥다), 걸(남자이름)(girl : 걸)등은 외국인에게 좋지 않은 인상을 주기 때문에 가급적이면 피하는 것이 좋다.
반면에 본(BON;프랑스어, 좋다) 영(YOUNG;젊은이) 팔(PAL; 친구) 필(FEEL) 솔(SOL;태양) 원(ONE)등은 좋은 의미를 갖고 있어 국제화 시대에 무난한 이름이다.

7. 인종과 성별을 구별하자

영어 이름은 다양한 인종이 사용하므로 특정 인종에서 인기있는 이름을 썼다가는 낭패를 본다
흑인에게 많은 에리카(Erica), 에보니(Ebony), 레이븐(Raven), 욜란다(Yolanda) 등이 그 예이다