오늘은 “맛있다”는 단어인
“오이시이 (おいしい)”에 대해 어원을 풀어보려 합니다
영어의 delicious를 찾다가 아무래도
일본어를 따로 정리를 해야할 것 같아서 시도를 해 봅니다
그냥 “(맛이) 있어”로 보입니다
말도 안되는 한자로 “美味”를 써서 “美味(おい)しい”라고 합니다
세계의 언어들은 우리말로 풀어진다고 생각을 합니다
그러니 우리말로 풀어야 제맛이 나겠지요?
2. 오이시이 (美味(おい)しい, (맛이) 있어):
(맛이) 있어, (맛이) 있다가 어원
* 포르투갈, 스페인: delicioso ((맛있는 음식을) 달라하셨죠)
* 라틴어: delectamentum ((맛좋은 음식을) 달랬답니다)
* 아일랜드: delicious ((맛있는 음식을) 달라하셨어)
* 이탈리아: delizioso ((맛있는 음식을) 달라하셨어)
* 카탈루냐: delicios ((맛좋은 음식을) 달라하셨어)
* 프랑스: delicieux ((맛있는 음식을) 달라하셨어)
* 노르웨이: nydelig ((맛있는 음식을) 내더라고)
* 체코: lahodne ((맛있는 음식이) 나오드나?)
* 인도네시아: lezat ((맛있는 음식을) 내줬다)
* 터키: lezzetli ((맛있는 음식을) 내줬더라)
* 덴마크: lækker ((맛있는 음식을) 낼까?)
* 독일: lecker ((맛있는 음식을) 낼까?)
* 네덜란드: heerlijk ((맛있는 음식을) 하라할까?) (* j 묵음)
* 핀란드: herkullinen ((맛있는 음식을) 해라 캐라는)
* 남아프리카: heerlik ((맛있는 음식을) 하라할까?)
* 일본: 美味(おい)しい ((맛이) 있어)
* 베트남: ngon ((맛있나?) 응)
* 중국: 美味的 (미미적)
* 한국: 맛있는
* 아이슬란드: ljuffengur ((음식에 양념을) 넣어줘삐는 거)
* 크로아티아: ukusno ((남한테 주는 것이) 아까웠으나)
* 말레이시아: sedap ((맛있는 양념을) 썼다삐)
* 폴란드: puszne ((맛있는 음식을) 퍼주나)
* 헝가리: finom ((맛있는 음식을) 빼놓음)
* 스웨덴: utsokt ((양념을) 위에 섞었다)