1. Animation은 우리말로 "만화영화". 화면 상에서 움직이는 만화지요.
동사 animate가 "~에 생명을 불어넣다. 움직이게 한다"는 뜻
-> 그러니 영화관에서 볼 수 있는 만화영화는 Animation이지요.
원칙적으로 TV에서 나오는 것도 Animation이지만 미국에서는 TV catoon ,cartoon on TV라는 말을 씁니다.
2. Cartoon과 comic은 서로 바꾸어 쓸 수 있는 경우도 있음.
하지만 대체로 cartoon은 주로 시사만화나 또는 몇 안되는 장면으로 구성된 다소는 과장된 만화(신문 등에 시사만화나 4컷 짜리 만화가 대표적)를 가르키는 반면,
-> 토막 만화 strip cartoon
-> 한[네]컷 만화 single[four]-frame cartoon
-> 짧은 만화를 시리즈화 한 것 (시리즈 만화) : 시리즈 만화 cartoon series
comic은 연재만화, 만화책 등을 가르킵니다. 우리가 아는 슈퍼맨, 스파이더맨 등은 다 comic으로 나온 것이죠.
-> 어린이 만화(책) children's comics / children's comic books
-> (신문) 연재 만화 (newspaper) comic strip / comics
3. 참고로, 만화영화든 시사만화든 만화책이든 어떤 대상을 만화화하는 것은 다 cartooning이라고 부릅니다. 그렇게 보면, cartoon이 가장 광범위한 의미를 가진다고 볼 수 있죠. 따라서, 미국 캐이블의 만화채널이 Cartoon Network, Toon Disney 등으로 한국의 만화채널이 Tooniverse로 이름지어진 이유를 알 수 있습니다.
4. 참고 표현들
¶만화를 그리다 draw a cartoon[comic book]
■ 만화가 cartoonist
■ 만화방 comic book (rental) store
■ 만화영화 animation; cartoon film; movie cartoon; animated film[cartoon]
■ 만화책 comic (book)