존칭에 대한 사투리
할으방,할망 : 할아버지,할머니
아방,어멍 : 아버지, 어머니
괸당 : 친척
걸바시 : 거지
비바리 : 처녀
넹바리 : 시집간 색시
다슴 아돌 : 의붓 아들 말젯놈 : 세쨋놈
소나이 : 사나이
성님 : 형님
작산 거 : 어른이 된 사람
좀녀(좀녜) : 해녀
촐람생이 : 경솔한 사람
홀아방 : 홀아비
음식에 관한 사투리
간수메 : 통조림
개역 : 미숫가루
것 : 동물먹이
괴기 : 고기
바당괴기 : 바닷고기
돗괴기 : 돼지고기
쇠괴기 : 쇠고기
도괴기 : 돼지고기
곤떡 : 쌀로만든떡
곤밥 : 흰쌀밥 놈삐 : 무우
대사니 김치 : 마늘장아찌
마농 : 마늘 , 파
모몰 조배기 : 메밀 수제비
촐래 : 반찬
촘지금 : 참기름
짐치(짐끼) : 김치
촙쏠 : 찹쌀
조팝 : 조밥
방향을 알리는 사투리
그디 : 거기
너내 : 너희, 너네
누게 : 누구
무시거 : 무엇
느 : 너 영 : 이렇게
정 : 저렇게
경 : 그렇게
요디 : 요기
이녁이랑 : 당신과함께
이리 : 여기
저리 : 저기
응답용어 사투리
게메 마씀 : 그러기에 말입니다
기여 : 오냐, 그래
아이구멍아 : 아이고머니나
왕 : 와서
무사 : 왜?
메께라 : 별 소리 다한다는 뜻
아니카 : 아니나 다르랴
으마떵호리 : 어마,어떻게 하지 게, 양 : 그래, 그려(말끝에 쓰임)
게메 : 그러기에(과연 그렇다는 뜻)
제나콰니여 : 잘되어 버렸다(나무랄때)
초마 고라 : 참아, 아니 원
호곡 말곡 : 하고 말고
나야 더리 : 무얼 그래(잘못을나무람)
날 봅서 : 여보십시오(나를 보십시오)
욕하는 사투리
A :
그 나쁜놈! 볼망텡이를 박아 볼 거 아니꽈?
그 나쁜놈! 뺨따귀를 때려 버릴 것 아닙니까?
B :
경 햇주! 모감지 잡안 흥글단,
그렇게 했어! 목을 잡아서 흔들다가,
무릅팍으로 뱃대기를 박아 부난,
무릎으로 배를 받아 버렸더니,
둥글멍 자빵정게 !
뒹굴며 쓰러져 버리더군 !
A :
잘 콴이여! 그런 놈은 호내 줘사 홉니다.
잘 됐어! 그런 놈은 혼을 내 줘야 합니다
일상용어 사투리
1
들엉몰라 고라봐사 압주
제주말은 아무리 들어보아도 모르고 직접 말을 해보셔야 진미를 느낀다는 뜻임
2
가난혼 사름 못홀 일 읏나
가난한 사람 못할 일 없다
3
가난혼 집 식게 돌아오듯
가난한 집 제삿날 돌아오듯
4
방 잇수꽈? 시 밤쭘 자젠 마씸
방 있습니까? 삼일 정도 자려고 합니다
5
까메기 모른 식게
까마귀 모르는 제삿날
6
까메기 알 아구리 털어질 소리
까마귀 아래턱 떨어질 소리
7
가시아방 봐도 조롬으로 절혼다
장인어른을 만나도 뒤로 절한다
8
가시어멍 눈 멜를 사위
사위가 딸을 고생시킬 것 같아 장모님이 눈살이 찌뿌려진다는 뜻
9
장 읏인 깐에/국 실픈 깐에
된장(간장) 없는 터에/국 싫은 터에
10
각시 아까우민 처갓집 문둥에 절한다
아내를 사랑하면 처갓집 문 기둥에 절한다
11
각시 으신건 안 섭섭해도 남통 머리 일른건 더 섭섭혼다
아내 없는 것은 섭섭하지 않고 담배통 잃은 것은 더욱 섭섭하다
12
갈치가 갈치 꼴랭이 끄챠 먹냐
갈치가 갈치 꼬리 잘라 먹는다
13
갓쟁이 혼 갓 씌곳, 심방 높 빌엉 굿헌다
갓 장사꾼은 헌 갓 쓰고, 무당은 다른 무당에게서 굿을 한다
14
지금은 멘도롱 호우다만 호꼼이시민 똣똣헐꺼우다
지금은 미지근합니다 좀 있으면 따뜻할 것입니다
15
돌하르방 사구젠헌디 뵈와 줍서
돌할아버지 사고 싶은데 보여 주세요
16
구젱기에,보말에,오토미......
소라에 보말(조그만 바다소라)에 옥도미.......
17
개똥도 약 쓰젠 호민 귀혼다
개똥도 약으로 사용할려면 구하기 어렵다
18
게메양 경해시민 얼마나 좋코 마씀?
그러게 말입니다. 그렇게 했으면 얼마나 좋겠습니까?
19
이거 아사불 게 마씸
이것을 지워 버리겠다는 뜻
20
영 호곡, 정 호곡 허게마씸
이렇게 하고, 저렇게 하십시요
21
제주도에서 살겐 마씸
제주도에서 사는게 어떨런지요
22
겅 헙써, 너른 바당, 좋은 공기
그렇게 하세요, 넓은 바다, 좋은 공기
23
인심 좋은 사름들광 살민 조쿠라
인심좋은 사람들과 살며는 좋겠습니다
24
경 고라줍써
그렇게 말해 주십시요
25
가지 말앙, 영호멍 삽써
가지마시고, 이렇게 하면서 사십시요
26
강방옵써
가서 보고 오십시요