MOU(업무협약)조인식

[KOCSCO chairman Sim Myoung Sub]

■■■나로 인해 살 수 있다■■■

대한민국최강 한국CPR봉사단(단장 심명섭)은 지난 16일 일본 돗토리현 와카사쵸 관광협회(회장 모리오카 야스히코)와 MOU(업무협약)체결을
거행하고 향후 양단체가 상호협조하여 발전해 나갈 것을 다짐했다.

大韓民国最強の韓国CPR奉仕団(團長 沈明燮)は 16日、日本鳥取県若桜町観光協会(會長 森岡靖彦)とMOU(業務協約)締結を
挙行し、今後両団体が相互協力して発展していくことを誓った。

*업무협약서에 서명 후 모리오카 관광협회장과 함께.

業務協約書に署名した後、森岡観光協会長と共に。

*협약식에 참가한 양단체 관계자들

協約式に参加した両団体の関係者たち(前住鳥取県議会議員、川戸若桜町副町長、山根若桜町議会議長、中島若桜町経済産業課長 )

*업무협약장소인 와카사쵸 보건센터입구에서~

業務協約場所の若桜町保健センター入口から~

*바쁜 일정으로 협약식에 불참했던 와카사쵸(카미카와)장이 만찬에 참가하는 열정을 보이기도했다.

忙しい日程で協約式に参加できなかった若町町（上川）町長が晩餐会に参加する情熱を見せてくれた。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
■ CPR교육은 대한민국최강
한국CPR봉사단으로~~■
* 문의 010-7439-0911 번으로~*
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[KOCSCO chairman Sim Myoung Sub]

【町長コメント】
　この度は、韓国ＣＰＲ奉仕団と若桜町観光協会との業務条約締結書の調印式が無事に執り行われました
こと、誠におめでとうございます。
　両団体並びに関係者各位のこれまでのご活躍に敬意を表するとともに、今回の業務条約締結により、親
睦・交流と協力関係がより一層図られ、両団体並びに相互地域がますます発展していくことを期待してお
ります。併せて、皆様方のご多幸を心よりお祈り申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　若桜町長　上川　元張

촌장 코멘트]
　이번에는 한국CPR봉사단과 와카사쿠라마치관광협회의 업무협약 체결서 조인식이 무사히 거행되었습니다
것을 진심으로 축하드립니다.
　양 단체 및 관계자 각위의 지금까지의 활약에 경의를 표함과 동시에, 이번 업무조약 체결로 부모
화목·교류와 협력관계가 더욱 도모되어 양 단체 및 상호 지역이 더욱 발전해 나가기를 기대하며
있습니다. 아울러, 여러분의 행복을 진심으로 기원합니다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　와카사쿠라마치나가카미카와모토하리

[KOCSCO chairman Sim Myoung Sub]

韓国CPR奉仕団　様

この度、韓国CPR奉仕団と若桜町観光協会が業務条約締結に大変喜んでいます。引き続き両団体が協力し合い益々発展していく事を願います。ありがとうございます。

若桜町観光協会
会長　森岡靖彦

한국 CPR 봉사단님

이번에 한국CPR봉사단과 와카사쿠라마치관광협회가 업무협약 체결에 매우 기뻐하고 있습니다.계속해서 양 단체가 서로 협력하여 더욱 발전해 나가기를 바랍니다.감사합니다。

와카사쵸 관광협회
회장 모리오카야스히코

[KOCSCO chairman Sim Myoung Sub]

スキーでお世話になっているシム(沈明燮)さんがしておられるCPR奉仕団と若桜町観光協会長との調印式がありました。
　参加者の紹介で、韓国側から、曺仁植水難救助隊長、崔準熙龍平スキー学校長、咸賢淑事務局長、金信恵さん社会福祉士、若桜町側からは、川戸伸二副町長、山根政彦議長、中島毅彦課長の紹介がありました。
　その後、これまでの経緯を森岡靖彦会長が紹介されました。国の動向で交流がストップしていましたが、コロナも明けて、これまでの交流からさらに、行き来が盛んになることを期待します。
　7月には、鳥取県議会も江原道との交流を再開します。担当常任委員会としては、オリンピック後の施設の活用についてと、KTX新幹線の開通後の状況についての調査を行う予定で、その時にでもお会いできる時間があればと思います。

스키를 타며 신세를 지고 있는 심명섭 씨가 하고 계신 CPR 봉사단과 와카사쿠라마치 관광협회장의 조인식이 있었습니다.
　참가자의 소개로 한국 측에서 조인식 수난구조대장, 최준희 용평스키학교장, 함현숙 사무국장, 김신혜 씨 사회복지사, 와카사쿠라초 측에서는 가와토 신지 부시장, 야마네 마사히코 의장, 나카지마 타케히코 과장의 소개가 있었습니다.
　그 후, 지금까지의 경위를 모리오카 야스히코 회장이 소개되었습니다.국가의 동향으로 교류가 중단되었지

[KOCSCO chairman Sim Myoung Sub]

스키를 타며 신세를 지고 있는 심명섭 씨가 하고 계신 CPR 봉사단과 와카사쿠라마치 관광협회장의 조인식이 있었습니다.
　참가자의 소개로 한국 측에서 조인식 수난구조대장, 최준희 용평스키학교장, 함현숙 사무국장, 김신혜 씨 사회복지사, 와카사쿠라초 측에서는 가와토 신지 부시장, 야마네 마사히코 의장, 나카지마 타케히코 과장의 소개가 있었습니다.
　그 후, 지금까지의 경위를 모리오카 야스히코 회장이 소개되었습니다.국가의 동향으로 교류가 중단되었지만, 코로나도 밝아 지금까지의 교류에서 더욱, 왕래가 활발해지기를 기대합니다.
　7월에는 돗토리 현 의회도 강원도와의 교류를 재개합니다.담당 상임위원회에서는 올림픽 이후의 시설 활용에 대해, KTX 신칸센 개통 후의 상황에 대한 조사를 실시할 예정이며, 그때라도 뵐 수 있는 시간이 있으면 좋겠습니다.

[KOCSCO chairman Sim Myoung Sub]

스키를 타며 신세를 지고 있는 심명섭 씨가 하고 계신 CPR 봉사단과 와카사쿠라마치 관광협회장의 조인식이 있었습니다.
　참가자의 소개로 한국 측에서 조인식 수난구조대장, 최준희 용평스키학교장, 함현숙 사무국장, 김신혜 씨 사회복지사, 와카사쿠라초 측에서는 가와토 신지 부시장, 야마네 마사히코 의장, 나카지마 타케히코 과장의 소개가 있었습니다.
　그 후, 지금까지의 경위를 모리오카 야스히코 회장이 소개되었습니다.국가의 동향으로 교류가 중단되었지만, 코로나도 밝아 지금까지의 교류에서 더욱, 왕래가 활발해지기를 기대합니다.
　7월에는 돗토리 현 의회도 강원도와의 교류를 재개합니다.담당 상임위원회에서는 올림픽 이후의 시설 활용에 대해, KTX 신칸센 개통 후의 상황에 대한 조사를 실시할 예정이며, 그때라도 뵐 수 있는 시간이 있으면 좋겠습니다.