문학작품 속의 영어표현 (2) : The Waste Land(황무지)

[신종흔]

문학작품 속의 영어표현 (2) : The Waste Land(황무지)

미국의 시인 T.S. 엘리어트(T.S.Eliot)는 20세기 현대의 서구문명세계를 황무지에 비유함으로써 그리고 전통적인 시의 상상력을 혁명적으로 변화시킴으로서 현대시의 아버지라고 불리운다.  그의 기상천외한 시적인 이미지들과 세계 각국 언어에 대한 각별한 감각은 전세계인들의 시에 대한 인식을 획기적으로 변화시켰다.

1922년에 발표된 엘리엇의 시 ‘황무지’는 20세기 현대 문명에 갇혀 생명의 기운을 잃은 서구인의 황폐한 정신세계를 그린 작품이다. 황무지란 원래 생명이 서식할 수 없는 불모의 땅이지만, 이 시에서 황무지는 생명이 깃들 수 없는 서구문명을 뜻한다.

20세기를 넘어서면서 맞닥뜨린 문명의 막다른 골목에서 엘리엇은 서구인의 삶에 서린 ‘죽음만이 유일한 소망’이 되어 버린 깊은 절망을 보았다. 그러나 그를 더욱 절망하게 한 것은 그 절망조차도 의식하지 못하는 현대인의 정신적 황폐함 즉, 황무지라고 엘리엇은 증언하고 있다.

이 시에 등장하는 겨울에 따스함을 쫓아 남쪽으로 가는 가진 계층의 사람, 종교적 신념을 잃고 방황하는 사람, 문명의 값진 유산을 허식의 수단으로 사용하는 상류계층의 속물 같은 인간, 생명력의 원천으로서 성(性)의 의미를 생각하지 못하는 타락한 여인, 상업적 이익에만 몰두하는 장사치들, 구원의 인물을 유혹해서 위험에 빠뜨리는 거리의 여인 등 수많은 인물은 모두 황폐한 정신을 지녔으면서도 그것에 대해 절망할 줄 모르는 그야말로 정신적으로 죽은 자들 즉 황무지에 사는 사람들이다.  

다음에 인용한 부분은 총 5 부로 된 ‘황무지’ 중에서 제 1 부이다.

1.  THE BURIAL OF THE DEAD

APRIL is the cruellest month, breeding 

Lilacs out of the dead land, mixing 

Memory and desire, stirring 

Dull roots with spring rain. 

Winter kept us warm, covering         5

Earth in forgetful snow, feeding 

A little life with dried tubers. 

Summer surprised us, coming over the Starnbergersee 

With a shower of rain; we stopped in the colonnade, 

And went on in sunlight, into the Hofgarten,  10

And drank coffee, and talked for an hour. 

Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch. 

And when we were children, staying at the archduke's, 

My cousin's, he took me out on a sled, 

And I was frightened. He said, Marie,  15

Marie, hold on tight. And down we went. 

In the mountains, there you feel free. 

I read, much of the night, and go south in the winter.

* 주요한 단어 및 표현 연구

-breeding(adj.) 키우는, 자라게 하는

-stirring(adj.) 일깨우는, 흔들어 깨우는

-colonnade(n.) 주랑, 회랑

-archduke (n.) 대공작

-sled (n.) 썰매

-frightened (adj.) 겁을 먹은

-hold on tight (v.) 꼭 붙들다

* 인용부분 번역

1부. 죽은 자의 매장

4월은 가장 잔인한 달

죽은 땅에서 라일락을 키워내고

추억과 욕정을 뒤섞고

잠든 뿌리를 봄비로 깨웁니다.

겨울은 오히려 따뜻했습니다.

망각하게 해주는 눈으로써 대지를 덮고

메마른 구근 (球根)으로 약간의 목숨을 연명케 해주었지요

슈타른 버거호 너머로 소나기와 함께 갑자기 여름이 왔지요.

우리는 주랑(柱廊)에 머물렀다가

햇빛이 나자 호프가르텐 공원에 가서

커피를 마시며 한 시간 동안 얘기 했어요.

저는 러시아인이 아닙니다. 출생은 리투아니아지만

진짜 독일인입니다.

어려서 사촌네인 대공작의 집에 머무를 때

그가 썰매를 태워줬는데 무척 겁이 났어요.

그는 말했죠. 마리, 마리 꼭 붙들어.

그리곤 쏜살같이 우리는 아래로 미끄러져 내려갔지요.

산 속에 있으면 당신은 자유로운 느낌이 들겁니다.

나는 밤에는 대개 책을 읽고 겨울엔 남쪽으로 내려갑니다.