미국인들이 실제로 쓰는 숙어나 속담표현 (2) high profile, have an ax to grind, in harm’s way

[신종흔]

미국인들이 실제로 쓰는 숙어나 속담표현 (2) high profile, have an ax to grind, in harm’s way

1. high profile(대중이나 언론으로부터 엄청난 관심을 끄는, 주목 받는)

실제예문: Michael Jackson, the legendary pop singer, suffered a lot from his high profile trials relating to charges of sexual abuse of children. (전설적인 팝 가수 마이클 잭슨은 아동성학대 혐의와 관련된 대중의 관심을 끄는 소송들로 인해 엄청난 고통을 당했다.)

실제예문: Karl Rove, the most powerful man in the Bush Administration, denied his involvement in the high profile ‘Leakgate’ incident in which a CIA agent’s identity was intentionally revealed by the White House staff. (부시 행정부의 최고권력자인 칼 로브는 백악관 직원에 의해 CIA 정보요원의 신분이 고의적으로 노출된, 대중의 관심을 끄는 ‘폭로게이트’ 사건에 자신이 관련되지 않았다고 부인했다.)

해설: high profile 은 ‘대중들이나 언론의 주목을 집중적으로 받는’ 이란 의미를 가지고 있는데, profile은 원래 사람의 옆모습 특히 범죄자로 잡혔을 때 찍는 죄수 사진의 옆모습을 나타낸다. 그런데, 이 옆모습은 바로 그 사람에 관한 모든 신상정보를 뜻하기도 하여 profiling은 어떤 사람 특히 범죄자에 관한 정보수집활동을 나타낸다.

2. have an ax to grind(사적인 동기를 가지다)

실제예문: Alberto Gonzalez, the US Attorney General, claimed in the Congress hearing that he did not have any political ax to grind in firing eight regional attorney generals. (알베르토 곤잘레스 미 법무장관은 의회 청문회에서 자신은 8명의 지역 검찰총장들을 해임할 정치적인 동기가 전혀 없다고 주장했다.) 

실제예문: The newspaper article criticized the new software, but the author had an ax to grind, as its manufacturer had fired his son. (그 신문기사는 새로운 소프트웨어를 비판했는데 그 이유는 그 제조회사가 그의 아들을 해고했기 때문에 기사의 저자는 비판할 사적인 이유가 있었다.)

해설: have an ax to grind 는 원래 ‘날을 갈아야 할 도끼를 가지고 있다’ 라는 의미인데, 이는 곧 어떤 행동을 하는 이면에는 개인의 사적인 동기가 들어있다는 뜻을 가진다. 이 표현은 보통 부정적인 뉘앙스를 가지는데 유의하여야 한다.

3.  in harm’s way(위험한 지경에, 위험한 상태에)

사용예문: President Bush was severely criticized by many Congressmen who claimed that he put a lot of GI’s in harm’s way in Iraq. (부시 대통령은 수많은 미군들을 이라크에서 위험한 지경에 빠지게 만들었다고 주장하는 많은 미의회 의원들로부터 심하게 비난을 당했다.)

* GI = Government Issue 의 준말로서 보통 ‘미국정부에서 지급한(issue) 것을 받은 사람’ 즉, 미국군인을 의미한다.

사용예문: The CEO of the company said that his employees should never be in harm’s way. (그 회사의 최고경영자는 자신의 종업원들이 결코 위험한 상태에 놓여서는 안된다고 말했다.)

해설: in harm’s way 는 원래 ‘위험의 길에 놓인’ 라는 뜻을 가진다. 이 반대로 out of harm’s way 는 ‘위험의 길에서 벗어난’ 이란 뜻을 가지는데, 이로부터 ‘안전한 상태에 놓인’ 이라는 의미가 나온다.

사용예문: Parents should put their prescription drugs out of harm’s way to prevent their children from reaching them. (부모들은 자신들의 처방약을 자녀들이 손대지 못하게 안전한 곳에 두어야 한다.)

[파란하늘]

President Bush was severely criticized by many Congressmen who claimed that he put a lot of GI’s in harm’s way in Iraq. 여기서 왜 GI's 가 되나요?