South Korean and Cambodian armies ink defence agreement 한국군과 캄보디아군, 방위협정 체결

[달려달려]

2022년 12월 30일

The commanders of the Cambodian and South Korean militaries have signed a Memorandum of Understanding on cooperation between the two countries’ armed forces.

The MoU, however, does not provide for military aid or joint exercises.

The agreement to cooperate came about during a video conference between Lieutenant General Hun Manet, commander of the Royal Cambodian Army and deputy commander-in-chief of the Royal Cambodian Armed Forces and General Park Jeong-hwan, Commander of the Army of South Korea, on Wednesday.

Major General Mao Phalla, spokesman for Royal Cambodian Army (RCA), said yesterday that the two sides agreed to sign the “Memorandum of Understanding on Cooperation between the Royal Cambodian Armed Forces and the Armed Forces of South Korea” to enhance the close and lasting ties between the two countries.

“The cooperation agreed upon is based on common trust for the cause of peace and humanity. It is a welcoming move to the current level of potential relations between the two sides,” Maj Gen Phalla said.

He said Gen Park and Lt Gen Hun Manet regarded the progress in ties between the two countries’ armed forces as a turning point in history.

“The MoU will serve as an important basis for paving the way for progress and strengthen and expand practical cooperation activities in the future,” he said.

“The agreement is not a promise of military assistance or joint exercises. It’s reflected through many fruitful achievements, including mutual visits, human resource training and military assistance,” Maj Gen Phalla added.

A press statement released after the talks between Gen Park and Lt Gen Hun Manet on Wednesday said the two army commanders recalled the establishment of diplomatic ties between Cambodia and South Korea in 1970, as well as expressed their congratulations and pride for the development of friendly relations and cooperation in all fields between the two countries.

It said that ties have improved over the past 25 years since the re-establishment of diplomatic ties in 1997 under the efforts of Prime Minister Hun Sen and many leaders of South Korea.

They also noted that bilateral cooperation in the field of defence is making remarkable progress, it said.

The statement said Lt Gen Hun Manet opened the doors to defence cooperation with South Korea and promoted closer ties when he visited the country in 2018.

캄보디아와 한국군 사령관들이 양국 군대 간 협력에 관한 양해각서(MOU)에 서명했다. 

그러나 MoU는 군사 원조나 합동 훈련을 제공하지 않는다.

이번 협력 합의는 지난 19일 훈 마네 왕립 캄보디아군 사령관 겸 왕립 캄보디아군 부사령관과 박정환 한국군 사령관이 화상회의를 통해 이뤄졌다.

캄보디아 왕립군(RCA) 대변인 마오 팔라 소장은 어제 양측이 양국 간의 긴밀하고 지속적인 관계를 강화하기 위해 '캄보디아 왕립군과 한국군의 협력에 관한 양해각서'에 서명하기로 합의했다고 말했다.

• 합의 된 협력은 평화와 인류의 원인에 대한 공통의 신뢰를 기반으로합니다. 이것은 양측 사이의 잠재적인 관계의 현재 수준으로의 환영할 만한 움직임입니다,"라고 Phalla 소장은 말했다.

그는 박 장군과 훈 마네 중장이 양국 군대 간의 관계 진전을 역사의 전환점으로 간주했다고 말했다.

그는 "MOU는 앞으로 발전의 길을 닦고 실질적인 협력 활동을 강화하고 확대하는 중요한 토대가 될 것"이라고 말했다.

이 협정은 군사지원이나 연합훈련을 약속하는 것이 아니다. 그것은 상호 방문, 인적 자원 훈련 및 군사 지원을 포함한 많은 유익한 업적을 통해 반영됩니다. "라고 Phalla 소장은 덧붙였다.

박 장군과 훈 마네 중장의 회담이 끝난 뒤 발표된 언론성명은 두 군 사령관이 1970년 캄보디아와 한국의 국교 수립을 상기하고 양국 간 모든 분야에서 우호관계와 협력관계가 발전한 것에 대해 축하와 자부심을 표시했다고 밝혔다.

이 보고서는 훈센 총리와 한국의 많은 지도자들의 노력으로 1997년 수교가 재개된 이후 지난 25년 동안 관계가 개선되었다고 말했다.

그들은 또한 국방 분야에서의 양국간 협력이 현저한 진전을 이루고 있다고 언급했다.

성명은 훈 마네 중장이 2018년 한국을 방문했을 때 한국과의 방위협력의 문을 열고 긴밀한 관계를 증진시켰다고 밝혔다.

[달려달려]

https://www.khmertimeskh.com/501210961/south-korean-and-cambodian-armies-ink-defence-agreement/