주간 싱싱 베트남 뉴스 12월 -2호/2009

[유아독존]

 12월-2호     

제 3회 베트남 전국 한-베 말하기 대회 인사말

얼마 전 한국의 제주도에서 한-아세안정상회담이 개최되었습니다. 이 대회에서 이명박 대통령은 네 개의 분야에 공동 성명을 발표한 바가 있는데 그 중의 하나가 인적 문화 교류의 확대입니다. 이것은 경제협력도 중요하지만 인적문화교류도 도외시 하지 않을 것이라는 대통령의 의지라고 생각합니다.

저희 한베문화교류센터는 인적문화교류의 중요성을 알고 2007년에 처음으로 전국 규모의 한베말하기대회를 개최한바 있습니다. 베트남은 영토가 길어 북부, 중부, 남부 삼면으로 나누어져 있습니다. 현재 북부의 하노이에 세 개의 대학에 한국어과가, 중부의 다낭에 한 개, 중 남부 달랏에 한 개, 그리고 남부 호찌밍시에 4개의 대학에 한국어과가 있습니다. 그리고 하노이와 호찌밍시에 있는 여러 대학에서 한국의 유학생들이 베트남어와 베트남학을 배우고 있습니다.

이 양국의 대학생들은 한베 전국 말하기대회 예선전을 거쳐 본선에서는 수도 하노이에서 만납니다. 이때 한국어-베트남어를 동시에 한 장소에 대회를 치르다보니 좋은 교류의 기회인 것을 알게 되었습니다. 또한 이 대회가 베트남의 신문과 국영방송에 전파됨으로 한 베 간의 아름다운 교류와 협력의 진면목을 알려주는 계기가 됨을 또한 알게 되었습니다.

대회를 마치고 나면 본선진출자들과 하롱베이에 가서 지역 간의 그리고 양국간의 우정을 나누는 뒤풀이 시간도 가집니다. 헤어질 때는 아쉬움이 큽니다. 아무쪼록 이들이 인적 네트워크를 형성하여 장차 한 베 간의 협력을 증진시키는 귀한 자산이 될 것으로 확신하기에 올해도 내년해도 계속해서 이 말하기대회를 진행할 것입니다. 여러분의 성원에 감사드립니다.

2009년 12월 한베문화교류센타 대표 심상준 드림.

<한베문화교류센터 소식> 

       제 3회 베트남 전국 한베 말하기 대회 

 

   

<제 2회 베트남 전국 한베 말하기 대회 모습 (2008년 12월 6일)>

제 3회 베트남 전국 말하기 대회는 탕롱-하노이 천도 1000년 기념사업입니다

12월 12일 국제 컨벤션 센터에서 열리는 이 번 행사에는 베트남 학생 12명 한국 학생 4명 총 16명이 참가하며 이 학생들은 총 240명의 참가자들 가운데 예선 1, 2차를 모두 통과한 우수한 학생들이라 할 수 있습니다. 이들은 그동안 갈고 닦은 언어를 통해 앞으로 한- 베 양국에 큰 영향을 끼칠 학생들이라 할 수 있습니다.

지난 제 1회, 2회 베트남 전국 한 베 말하기대회는 한- 베 문화교류센터를 사랑하고 믿어주시는 베트남에 있는 많은 기업체와 개인의 후원 그리고 한- 베 양국의 문화교류 증진을 바라는 한국에 있는 대학과 정부 기관으로부터의 후원으로 이루어질 수 있었습니다.

그 후원의 결과 실제로 베트남에서 공부하고 있는 한국 학생들에게는 더욱 열심히 공부하는데 동기부여를 하게 했으며. 한국어과에 재학 중인 베트남 학생은 또 한국으로 유학을 가서 공부하는 기회를 줄 수 있었습니다. 이번 대회 또한 재정적 후원 및 행운권 추첨을 위한 물품 후원을 해주시기를 부탁드리고자 합니다. 감사드립니다.

말하기 대회 후원금 안내

베트남 계좌번호: 외환은행 648-10-1007050 예금주: 심상준

한국계좌번호: 국민은행: 760-24-0010-955 예금주: 심상준

한국 계좌번호: 외환은행 099-04-00056-215  예금주: HOPE

<국민은행이나  외환은행으로 입금 후 02 533 6057 로 전화하셔서 기부금 납입 영수증을 받으시면 연말 정산시 세금 공제를 받으실 수 있습니다.> 다시 한번 감사를 드립니다.

담당: 홍동화 04.6251.1702

한베문화교류센터 한베꿈나무교실(다문화 2세 한글교실)에서 자원봉사자를 모집합니다.

어린이지도에 관심이 있는 분들의 연락을 기다립니다.

*토요일 10시-12시

*교육내용: 한글지도, 만들기, 한국동요 부르기

담당: 조나래 04.6251.1702

남부의 관광마을에서 “탕롱 음식”축제가 개최된다

11월 26일 호찌밍시 문화 관광 체육처는 도시 문화센터와 남부 음식 연구원과 협력하여 남부의 Binh Quoi 관광 마을에서 “남부의 한 중심에서 탕롱 음식을” 이라는 프로그램을 발표하였다. 축제는 Van Thanh 관광지역에서 펼쳐질 예정이다. 이것은 “하노이-탕롱 1000년”을 환영하며 2010년 베트남 관광의 해를 축하하여 호찌밍시가 시작하는 문화-관광 프로그램이다. 문화 관광 체육처에 따르면 전에 축제에 비해 이번 축제는 축제 규묘를 더 넓히고 국제 사회에 베트남과 세계음식 문화를 소개한다. 이 프로그램에 한국문화음식연구원과 인도네시아 총 영사가 참여한다. 호찌밍시 문화 체육 관광처 사업 추진실의 Huynh Van Son은 “그네와 카트놀이와 같은 민속 놀이와 민속 축제 활동들을 축소한 옛날 하노이 공간에서 재현 되였던 축제 활동”이라고 하였다. 한베문화교류센터 제공-번역:응옥히엔/하노이대/노동신문 2009.11.28. 2면

베트남 기네스 기록으로 환경그림 지정
11월 29일에 환경을 사랑하는 하노이 미술대학교 설계 클럽의 아이디어로 그린 “환경 그림”은 베트남 기네스 위원회의 조사를 받고 정식 새 기록으로 선정 되었다. 그림의 길이는 112m이고 높이는 1.5m이며 아크릴 처리한 종이 위에 그렸다. 도시와 농촌 바다와 산림의 환경오염에 대한 실제 상황과 대응책, 사회 공동, 특히 젊은이들의 관심으로 되는 미래의 환경문제가 기본내용이다. 바로 이것은 베트남 Toyota회사와 교육훈련부, 환경부가 공동으로 진행하고 있는 사업이기도 하다. 또한 구체적으로 이 그림은 2008~2010년 3년 동안 진행되는 환경에 대한 “Go Green”이란 교육프로그램 활동들 중의 하나이다. 한베문화교류센터 제공-번역:루이엔 /국립외대/ 하노이머이 (2009/11/30)(사회면)

이런, 6년 동안 죽은 아내의 시신과 함께 살다니!

Quang Nam에서 최고로 사랑에 충실한 남자로 알려진 한 남자가 있다. 바로 그 사람의 이름은 Le Van이다. Le Van 은 Quang Nam 성 Thanh Binh 현 Ha Lam 시 12반 에 살고 있다. 그는 1954년생이다. 2003년부터 오늘까지 Van 씨는 사망한 아내의 시신을 집에 가져가서 점토와 석고로 살아 있는 사람의 크기만큼 상을 만들었다. 그리고 함께 살기 위해 침실의 침대위에 올려놓고 옷을 입혔다. 처음 2년 동안은 마을 사람들이 너무 무서워서 이 이상한 사람의 집을 멀리 했다. 후에 오랜 시간이 지나면서 마을 사람들도 익숙해 졌다. Van 씨의 가정생활도 정상적으로 진행되었다. Van 은 매일 석공 직업으로 생활비를 벌었고 저녁에 퇴근하면 잠자기 위해 아내의 상을 안는다. 그리고 이 믿기 힘든 기괴한 행동은 6년 이상 계속 되었다. Van의 집은 국도 14E 앞에 있다. 국도 1A를 연결하는 Cay Coc 3거리에서 약 200m 떨어진 곳에 있다. Van 은 현재 사망한 아내의 시체로 만든 상과 어린 자식 세 명과 함께 살고 있다. 본래 Van 씨의 아내는 1957년생이었다. 2003년 2월에 사망하였다. Van 은 집에서 1Km 떨어진 공동묘지에 매장하였다. 밤마다 아내와 함께 자기 위해 아내의 묘 옆에 굴을 파고 들어가서 잤다. 친한 사람들과 리 정권기관 일군들이 그의 이런 행동을 막기 위해 조언 했지만 이 사람은 여기에서 멈추지 않았다. 그의 행동을 이해하기 위해서..우리는 Van 씨를 만난 적이 있었다. Van 씨는 “그렇게 아내와 사는 것이 너무 힘들다고 생각되여 2004년 11월의 어느 날 깊은 밤에 묘를 파고 아내의 시체를 파내서 집에 가져 왔다.”고 말한다. 그 후에 석고를 사고 진흙을 파서 아내의 시체를 사람으로 만들었다. 그리고 살아 있는 사람과 같은 상을 만들었다. 한 달 동안의 노력으로 모든 일이 완성 되었다. Van 은 살아 있는 사람을 돌보듯이 옷을 입히고 화장을 시켜 주었다. Van 은 아내를 침대위에 올려놓고 매일 밤 아내와 함께 잔다. 지금도 Van 씨는 말한다.“나의 아내는 몸만 죽었지 혼까지 죽은 것은 아니다. 나는 여전히 아내와 함께 살고 있다. 무서운 것은 아무것도 없다.” 6학년생인 Van 씨의 아들도 어머니를 안고 자는 아버지와 함께 잔다. Ha Lam 시내 인민 위원회 간부들은 이 일을 조사하려고 2004년에  Van 씨의 집에 갔다. 그의 이상한 행동을 멈추라고 했다. 환경 위생의 안전과 풍습에 맞게 아내를 매장하고 그런 행동을 하지 말라고 말렸다. Van 은 이런 충고에 대해 좋지 않게 생각하고 말을 듣지 않았다. 지금 Van 씨는 여전히 사회생활에 정상적으로 참가하고 마을에서 진행되는 회의에 참가하여 자기 의사도 발표한다. 대단히 정상적인 생활을 하고 있다. 아무런 이상한 현상은 나타나지 않고 있다. 한베문화교류센터 제공-노동신문 2009.11.27..1-7면

환끼엠 호수에 늙은 거북이 나타났다!

화창한 가을 날, 지난 11/23일 오전 8시 55분에 환끼엠 호수에 거북이가 나타났다. 12 시 23분, 낮에 또 다시 나타났다. 환끼엠 거북이 보호를 담당한 Ha Minh Duc 부교수는 거북이가 호수 수면에 더 오르는 장면을 먼저 보고 사진을 찍었다. Ha Minh Duc 부교수는 ‘ 늙은 거북이가 하노이시 인민위원회 앞쪽에 잠깐 떠올라서 몇 분 동안 주변을 관찰하다가 물속에 들어갔다’며 ‘ 만족한 것 같다’고 했다. "거북이는 호수의 진흙을 빨아내는 것을 알고 보려고 호수에 떴을 것이다 라고 하 밍 뜩 부교수가 말했다. 다음 날 환끼엠 호수 진흙을 뽑아내는 것을 보려고 호수에 온 수도 하노이에 살고있는 어른들에게 거북이 사진을 보여 줬는데 어른들은 사진을 보면서 ‘ 역시 거북이 신이다’ 라고 하면서 ‘ 호수를 이렇게 개선해야 거북이 신을 보호할 수 있다’고 말했다. 한베문화교류센터 제공-번역:응웬 란 프엉/하노이 대학/vietnamnet.vn 2009.11.24

700여명에게 명예 교수 칭호를 수여 한다

11/20일 하노이 국자감-문묘에서 국가 교수 및 부교수 명예 칭호를 수여하는 회의가 있었다. 이날 수여식에서는 700명 이상의 교수 ,부교수 명예칭호를 수여하였다. 그 중에서 교수는 65명, 부교수는 641명이다. 교수는 의학부분이 제일 먼저 16명이었고 수리학 부분에서 6명, 농업 부문 5명, 경제부문 4명, 법률 부문에서 4명이었다. 부교수는 의학 부분에서 132명, 경제부문에서 82명, 물리학 부문에서 23명이 있었다. 금년 교수명예칭호를 받은 사람 중에서 제일 나이가 젊은 사람은 45세로 Vo Van Hoang 호찌밍 국가 대학 공과 대학 물리학과 교원이다. 제일 나이가 많은 사람은 69세로 베트남 도시 발전 구획 건축가이다. 부교수로서 제일 나이가 젊은 사람은 31세로 하노이 국가 대학 기술 대학 IT부분 교원이다. 제일 나이가 많은 부교수는 71세로 체육부문 전문가이다.   한베문화교류센터제공-수도젊은이 2009.11.23.6면

기름 값이 또 올라 갔다
11/19일 오후에 재정 상공부 연합은 기름 중개업소들에서 파는 기름 값을 올리기로 결정 하였다. 11/20일부터 리터당 800동이 오른다. 그래서 A92 기름은15.500동에서 16.300동으로 올랐다. 디젤유는 1000동이 오른다. 석유는 리터당 15.200동이다. Mazut 기름은 1kg에 12.700동으로 제일 적게 올라갔다.  한베문화교류센터 제공-수도 젊은이 2009.11.20 3면

수 십 년 후 베트남의 에너지 자원이 소모될 경보

11월 19일 오후 국회 회의에서 효율적인 에너지 사용 법안에 대한 문제가 논의되었다. 다음 회의에서 이 법안이 채택되도록 국회에 의견을 내 놓았다. 정부의 법안에 대한 보고서에 의하면 베트남에서는 에너지 사용낭비가 너무 심해서 이 문제를 조정할 법이 필요하다. 에너지 사용속도가 계속 지금처럼 증가하면 수십 년 후에 베트남의 에너지 자원, 즉 석유와 천연가스가 고갈 될 거라고 예상한다. 그동안 공업 생산과 건설, 그리고 운송 작업에서 에너지 낭비가 심했다. 석유와 석탄을 이용하는 발전소에서는 에너지 효율이 28~32%정도밖에 안 된다. 선진국 보다 약 10% 정도 더 낮다. 그리고 산업 증기 보일러의 효율이 60%이며, 세계 평균 효율보다 약 20% 낮고, 선진국들과 비교하면 더 낮은 편이다. 산업 분야에서 제품 단위 당 에너지 소비가 선진국들 보다 훨씬 높은 수준이다. 태국이나 말레이시아와 비하면 같은 제품 생산을 위해 1.5~1.7 배의 에너지를 소비해야 한다. 총생산 성장에 비해 베트남의 에너지 수요 증가율이 2인데 선진국에서는 이 비율이 1 이하이다. 국회에서는 에너지를 절약하고 효율적으로 사용하는 것이 국가의 에너지를 보장하는 최고의 방법이라는 점에서 일치했다. 동시에 기후 변화에 대비하며, 환경을 보호하기 위한 중요한 방법이기도 하다. 하지만 법체계가 아직 충분하지 않고 에너지 사용 관리에서도 문제가 있다. 때문에 에너지 생산과 사용을 체계적으로 조정해야 할 필요를 제기 했다. 한베문화교류센터 제공-번역: Nguyen Thi Ngoc Thuy/ 인사대/노동신문-2009.11.20                    (정치면)

원자력 발전소 건설 방침이 통과되다

11/25일 아침, 대다수의 대표자들이 동의하는 가운데 국회는 Lai Chau 핵발전소 건설 투자에 대한 의결을 통과 하였다. 2014년에 Ninh Thuan 핵발전소 건설을 시작한다. Ninh Thuan 핵발전소 프로젝트 투자에 대한 문제를 분명히 제기했다. Ninh Thuan 핵발전소는 두 개의 공장이 있다. 각 공장은 국가 전기 계통에 전기를 보장하기 위한 공장과 Ninh Thuan 성과 국가 사회- 경제발전 부분에 보내는 2개의 조가 있다. 건설 장소는 Thuan Nam 현 Phuoc Dinh 리에 제1 Ninh Thuan 핵발전소를 세우고, Ninh Hai 현 Vinh Hai 리에 제2공장을 세운다. 이 공장들은 각각 출력이 2000 MW 이다. 모두 4000MW의 출력이다. 이 프로젝트의 예산 투자 총액은 약 200,000 ty 동(110억 불)이다. 이것은 2008년 4분기에 세운 예산이다. 핵발전소는 개조된 경수로 기술로 최고로 현대적인 시스템으로 되었다. 투자 예산을 세운 시점에서 경제적 효과와 안전이 절대적으로 담보되고 검증 되었다. 제1 Ninh Thuan 공장 시공은 2014년이고 2020년에 처음으로 가동 한다 준비상황에 근거하여 정부는 제 2공장 건설 시공 시점을 결장하여 국회에 보고한다. Lai Chau 수력 발전소 프로젝트에 대해서는 국회에서 Muong Te 현 Nam Hang 리에 발전소 댐을 건설하는 장소를 확정하이다. 출력은 1,200 MW이고 기본 기술은 현대의 안전, 효과를 보장한다. 투자 수준은 예산에 의하면 32,600 TI동(18억 불)이다. 실현 노정은 2010년 말에 공장 건설을 시작하여 2016년에 1호 발전기가 전기를 생산한다. 2017년에 공사를 완성한다. 한베문화교류센터 제공-노동신문 2009.11.26. 2면

아파트를 사무실로 하면 안 된다

아파트가 지금 사무실로 바뀌고 있다. 아파트를 사무실, 생산 공장, 경영현장으로 바꾸는 것은 사용 목적에 맞지 않고 법률에 위반되는 일이다. 이런 내용은 아파트 사용 관리에 대한 규정을 실행하는 건설부가 내놓은 문서에 이미 있다. 따라서 아파트의 주인이 아파트를 사무실, 생산지, 경영현장으로 사용 목적을 바꾸는 것은 안전하지 않고 법률에 위반된다. 이런 경우에 그 아파트에서 살고 있는 주민들에게 불편을 줄 수 있다. 사무실이나 생산 공장 , 기업으로 사용하는 경우에는 화재 방지에 대한 철저한 설비 장비를 보충하여야 한다. 때문에 집 소유주들은 아파트가 다른 목적에 사용되는 것을 엄격히 금지해야한다.

     

한베문화교류센터 제공-번역:응아/국립외대 /노동 신문 2009. 11. 23 266 호 
                                번역:번클 3기 졸업/Linh Ngoc

하노이 에이즈 감염자가 작년에 비해

20.65%로 감소하였다

하노이 보건소 산하 에이즈 예방센터 Le Nhan Tuan 원장은 지난 11월 27일 오후 하노이 신문사 정기 회의에서 다음과 같은 내용을 언급했다. 2009년9월30일까지 하노이시 에이즈 감염자는 총 20,133명이고 그 중에 7,871명의 HIV 감염자는 에이즈로 발병 되였고 AIDS로 인한 사망자는 모두 3,324명이다.

하노이에서 HIV/AIDS 감염율은 100,000명중에 319,5명이 있고 전지역의 73,8%를 차지했다. 2009년부터 첫 9개 월동안 하노이는 1476명의 HIV감염자를 발견했다. 대부분 HIV감염자는87,26%로 20~39세 사이에 많고 그중에 20~29세는 절반을 초과했다(56,45%). 또한 HIV감염자 중에 남성은 83,53%를 차지했다. 하노이에서 발견된 HIV감염자 중에 주로 마약 중독자(68,55%), 이성 관계(8,74%), 피부병환자(1,33%), 폐결핵환자(8,25%)로 나타났다. 그러므로 하노이보건소는 대응책을 모색하고 있다.

또한, 하노이는 HIV/AIDS방지위원회와 협력하여 마약중독자를 대상으로 Methadon 약으로 하는 치료를 시범적으로 하고 있다. 오는 12월 1일, Tu Liem 성은 처음으로, 그리고 Hai Ba Trung, Dong Da, long Bien, Ha Dong, Son Tay 성 순으로 진행 할 것으로 예상한다.

 

한베문화교류센터 제공-번역:루이엔/ 국립외대/하노이머이 (2009/11/30)(사회면)

국립컨벤션센타 부지에 5성급 빌라가 생길 것이다!

Hoang Trung Hai 부총리는 국가 회의장인 컨벤션센타 부지에 5성급 빌라 구역을 세울 방안을 승인했다. 이에 따라 건설부는 투자자의 역할을 하면서 공사를 2010년 10월 전에 완공 할것에 대한 책임을 진다. 빌라 구역은 5.500m2의 부지에서 현대적인 설비를 보장하는 80개의 객실로 국빈 접대의 목적으로 짓게 된다. 빌라의 건축을 단조롭고 겹치는 것을 피하기 위해 세개의 모델에 따라 선택되어 진다. 공사는 베트남의 특징을 강조하기 위하여 건축, 문화 요소를 효과적으로 사용한다. 부총리는 국회 의사당과 Ba Dinh 회의장 건설 투자 프로젝트의 관리부가 공사 시공을 빨리 시작할 수 있도록 연구 자문가와 상담을 요청한다. 한베문화교류센터 제공번클 3기 졸업/ Ngoc Linh/-Vnexpress.net 2009.11.19(부동산)

냉동 LPG저장 창고를 베트남에서 처음으로 건설

11/19일 베트남 가스 총회사와 합작 회사는(베트남 석유조립 CP 총회사와 Daewoo Engineering회사) Thi Vai 에 냉동 LPG창고 건설을 시작 하였다. 이 사업은 5.4 헥타의 면적에 2500 Ti 동(1억 4천만 불) 이상의 투자 수준이다. 설계에 따르면 이 프로젝트는 베트남 가스 총회사와 국내 수입 공장들의 LPG 수요 6만 톤을 저장 할 수 있는 능력이다. 이것은 베트남에서 제일 클 뿐만 아니라 처음으로 냉동 LPG를 저장하는 창고이다. 이 프로젝트가 완공되면 국내 가스 수요를 안정적으로 보장하게 된다.  이 프로젝트는 34개월 후에 냉동 LPG 수입 항구 기술 계통, 저장 계통, 전압 안정 탱크, 공기 압축 계통으로 완성 된다. 한베문화교류센터 제공-수도 젊은이 2009.11.20 3면

호찌밍시에서 버스 회사 경영이 어려워지고 있다

호찌밍시에서 버스 운전기사 부족으로 버스 회사들이 매우 어려운 환경에 처했다. 100대 이상의 버스가 운전기사 부족으로 가동되지 못하고 있다. 매일 12-19시간 동안 힘들게 일한다. 작업시간 조건에 비해 낮은 월급은 운전기사들이 사표를 낼 수 밖에 없게 한다. 도시에 800여대의 버스가 있지만 100여명의 운전기사가 부족하다 호찌밍 유한 책임 회사 에서도 신문에 운전기사를 선발한다는 광고를 계속 냈지만 광고비 1Trieu동씩(50 불) 소비만 하고 얻어지는 것은 없다고 한다. 운전기사들은 아침 3시부터 저녁 10시까지 일한다. 오랜 시간 핸들을 잡고 있어야 하고 심한 교통체증에 시달려야 한다. 하루에 20개의 노선을 달리면서 한번 규정 위반 시에 10-50만동의 벌금을 낸다. 한 달 25일 가동으로 한 달 월급이 500만동이다. 운전기사의 부족은 버스 활동에서 고객 서비스의 질도 낮아진다. 예비부대가 있어야 하지만 현재 버스 가동도 제대로 보장하지 못하는 조건에서 예비부대를 갖추지 못하고 있다. 현재 관리기관들의 관심이 부족하다. 동시에 운전기사들의 월급이 적합한지 혹은 그들에 대한 대우조건에 대해 관심을 돌리지 않는 것은 그들이 이 직업을 떠날 수 밖 에 없다. 한베문화교류센터 제공-노동신문 2009.11.26.1면

성장의 질을 높이고 인플레이션을 막는다

 

11/20일 국가 총리는 투자 계획부가 개최한 전국 회의에 참가하였다. 2009년 베트남GDP (국내총생산) 5,2% 로 예상했고, 사회 투자 자본은 약 708조 5천 억 동(380억 불)이다. 새롭게 등록된 FDI 총금액은 200억불 , 올해의 사인된 ODA 총금액은 54억불이다 정부는 거시 경제의 안정된 목표를 유지하며 인플레이션을 막고 사회의 안전한 생활을 위한 많은 해결방법들을 실시하였다.

새롭게 등록된 FDI 총금액은 200억불로 달성을 예견하며 올해 사인된 ODA 금액은 54억 불이다. 금년 말까지 베트남은 150만의 노동자들에 직업을 해결할 예견이다. 총리는 베트남이 세계경제 침체의 여파로 하여 많은 영향을 받고 있으며 인플레이션 등 어려움에 직면하고 있다고 했다. 여행 , 수출 , 외국 투자 흡수 등 많은 경제 분야가 상당히 감소하고 있지만 2009년에 베트남 GDP는 여전히 5% 이상이다.

2009년에 마이너스 1,1%의 성장 가능성을 가지는 세계경제와 비하면 베트남 성장비율이 상당한 수준이다. 2010년에 거시 경제의 안정 유지와 투자 및 경영 환경 개선을 위해 노력하며 정부는 인플레이션을 막고 성장의 질을 높이는 사업을 주동적으로 지도 할 것이다. 이것은 나라가 어려움을 넘어서 다시 한 번 도약하기 위한 중요한 전제이다.

한베문화교류센터 제공-번역 :응원 티 옥 아인 /하노이대/ 하노이 신문 2009. 11. 21