스크랩 恒産과 恒心 - 생활한자 교재

[영가49]

14.08.28-恒産과 恒心.hwp

恒産과 恒心(항산과 항심) - 孟子 -

無恒産而有恒心者는 惟士爲能이어니와

 무 항 산  이 유 항  심 자       유 사 위  능

若民則無恒産이면 因無恒心이라

 약 민 즉 무  항 산           인 무 항 심

苟無恒心이면 放辟邪侈를 無不爲已니

 구 무  항 심            방 벽 사  치        무 불  위 이

及陷於罪然後에 從而刑之면 是, 罔民也니

 급 함 어  죄 연 후       종 이  형 지       시,   망 민 야

焉有仁人在位하여 罔民을 而可爲也리오?

 언 유 인  인 재 위           망 민       이 가  위 야

是故, 明君이 制民之産하되 必使仰足以事父母하며

 시 고,   명 군       제 민 지  산           필 사 앙 족  이 사  부 모

俯足以畜妻子하여 樂歲終身飽하고

 부 족  이 휵 처 자           낙 세  종 신 포

凶年에 免於死亡하나니 然後驅而之善이라

 흉 년       면 어 사 망                연 후 구 이 지 선

故로 民之從之也. 輕하나이다.

 고       민 지 종 지 야.    경

풀이 : 일정한 생업이 없으면서도 떳떳한 마음을 가지고 있는 자는 오직 선비만이 가능한 일이요, 백성으로 말하면 떳떳이 살 수 있는 생업이 없으면 항심이 없어지는 것이다.

만일 항심이 없어진다면 방탕하고 편벽되고 간사하고 사치함을 “하지 않을 수 없으니” 그리하여 죄에 빠진 뒤에 이들을 형벌한다면 이것은 백성들을 그물질 하는 것이다. 어찌 仁人(王)이 지위에 있으면서 백성들을 그물질 할 수 있겠는가?

그러므로 현명한 군주는 백성들의 생업을 만들어주되 반드시 위로는 족히 부모를 섬길만하며 아래로는 족히 처자를 거느릴만하여 풍년에는 일 년 내내 배부르고 흉년에는 죽음에서 면하게 하나니, 그런 뒤에야 백성들을 몰아서 선으로 이끈다. 그러면 백성들이 명령을 따르기가 쉬운 것이다.

恒	뜻 : 항상, 언제나, 늘 음 : 항	産	뜻 : 낳다, 생산하다 음 : 산	惟	뜻 : 오직, 생각하다 음 : 유
爲	뜻 : 하다, 위하다 음 : 위	若	뜻 : 같을 음 : 약	民	뜻 : 백성 음 : 민
因	뜻 : 인할 음 : 인	苟	뜻 : 진실로, 만약에, 구차하다 음 : 구	放	뜻 : 놓다, 석방함, 멋대로 음 : 방
辟	뜻 : 임금, 법, 허물 음 : 벽	邪	뜻 : 간사하다 음 : 사	侈	뜻 : 사치할 음 : 치
已	뜻 : 그치다, 버리다, 그만두다 음 : 이	及	뜻 : 미치다, 도달하다 음 : 급	陷	뜻 : 허방다리, 빠지다, 떨어지다, 음 : 함
罪	뜻 : 허물, 잘못 음 : 죄	然	뜻 : 그러할 음 : 연	後	뜻 : 뒤 음 : 후
從	뜻 : 좇을, 따르다 음 : 종	刑	뜻 : 형벌 음 : 형	罔	뜻 : 그물 음 : 망
於	뜻 : 어조사 (목적과 동작, 장소와 동작, 앞의 문장과 뒷문장의 비교를 나타냄) 음 : 어
也	뜻 : 어조사 (句末에 붙어 결정의 뜻을 나타냄) 음 : 야			制	뜻 : 마르다, 만들다 음 : 제
焉	뜻 : 어찌, 의문 • 반어의 뜻. 이에, 이리하여 등 음 : 언			必	뜻 : 반드시, 오로지 음 : 필
是	뜻 : 이것, 지시하는 말, 여기, 이곳, 옳다 음 : 시			畜	뜻 : 기를, 六畜, 쌓다 음 : 축, 휵
故	뜻 : 연고, 사건, 옛날, 그러므로, 본디, 이유 음 : 고			妻	뜻 : 아내, 시집보내다 음 : 처
使	뜻 : 하여금, 부리다, 심부름꾼, 사신 음 : 사			世	뜻 : 해, 나이, 세월, 대 음 : 세
仰	뜻 : 우러르다, 전경, 사모, 위쪽을 봄 음 : 앙			終	뜻 : 마치다, 다하다, 죽다 음 : 종
俯	뜻 : 구부리다, 머리를 숙임, 드러눕다 음 : 부			飽	뜻 : 배부르다, 만족하다 음 : 포
樂	뜻 : ① 즐거울 락 ② 좋아할 요 ③ 음악 악			驅	뜻 : 말을 몰다 음 : 구
輕	뜻 : 가볍다, 깔보다, 경솔하다, 쉽다 음 : 경			善	뜻 : 착하다, 좋다 음 : 선