행초서 고방[5546]옥봉(玉峯) 백광훈(白光勳)-용호잡영(龍湖雜詠) 5수中其二

[古方]

고방[5546]옥봉(玉峯) 백광훈(白光勳)시

-용호잡영(龍湖雜詠) 5수中其二

​其二
江雪初消蘆筍生(강설초소로순생)

: 강변 눈 처음 녹으면 갈대 새싹 돋아나고
春陰過野燒痕明(춘음과야소흔명)

: 봄 흐린날 지난 들엔 불탄 흔적 뚜렷한데
更吹玉笛前村暮(갱취옥적전촌모)

: 해질 녁 마을 앞에서 옥적(玉笛)을 다시 부네
棹入新流一望平(도입신류일망평)

: 새 물결이 노 저어 들어와 강물이 불어난다

江雪 (강설)= 강변 눈 

初消 (초소)= 처음 녹으면 

蘆筍生(로순생)=갈대 새싹 돋아나고

蘆筍 (로순)= 갈대의 새싹.
春陰 (춘음)= 봄 흐린날 

過野 (과야)= 지난 들엔 

燒痕明(소흔명)=불탄 흔적 뚜렷한데
更吹 (갱취)=다시 부네

玉笛 (옥적)=청옥이나 황옥으로 만든, 대금과 비슷한 모양의 피리

前村暮(전촌모)=해질 녁 마을 앞에서 
棹入 (도입)= 노 저어 들어와

棹=노 도, 책상 탁[卓]의 俗字.

新流 (신류)= 새 물결이 

一望平(일망평)= 강물이 불어난다

일망 [一望]=한눈에 바라봄

용호잡영(龍湖雜詠) - 옥봉(玉峯) 백광훈(白光勳)
- 용호정에서 여러가지 사물을 읊조리다.
其一
江風吹夜雪如梅(강풍취야설여매)

: 강바람에 날리는 저녁 눈은 매화 꽃 같으니
催得春光臘裏廻(최득춘광납이회)

: 봄빛이 섣달을 비껴 돌아오라 채촉하누나.
無限月明淸夢後(무한월명청몽후)

: 한없이 비추는 밝은 달은 꿈깬 후에 더 맑고
火殘金鴨落香滅(화잔금압락향멸)

: 금압(金鴨) 향로 잔불 꺼지니 향기마져 사라지네
​其二
江雪初消蘆筍生(강설초소로순생)

: 강변 눈 처음 녹으면 갈대 새싹 돋아나고
春陰過野燒痕明(춘음과야소흔명)

: 봄 흐린날 지난 들엔 불탄 흔적 뚜렷한데
更吹玉笛前村暮(갱취옥적전촌모)

: 해질 녁 마을 앞에서 옥적(玉笛)을 다시 부네
棹入新流一望平(도입신류일망평)

: 새 물결이 노 저어 들어와 강물이 불어난다
其三
春到湖亭客亦歸(춘도호정객역귀)

: 봄이 오자 용호정(龍湖亭)엔 손님들이 다시 돌아오고
梅花開處柳依依(매화개처류의의)

: 매화꽃 핀 곳엔 버드나무 가지가 하늘거린다
主人有酒夜忘發(주인유주야망발)

: 주인이 술을 내오니 손님은 밤 가는 줄 모르고
多事山風蕩舞衣(다사산풍탕무의)

: 번잡스러운 산바람에 무의(舞衣)가 너풀거리네
其四
秋天寂歷遠如空(추천적역원여공)

: 가을 하늘 쓸쓸하여 허공같이 멀리 보이는데
沙樹依微望不窮(사수의미망불궁)

: 모래밭 나무에 기대어 작은 희망 끝없이 떠올린다
長笛一聲人倚棹(장적일성인의도)

: 노에 의지하여 긴 피리 한 자락 부는 이가 있어
滿江風露月明中(만강풍로월명중)

: 찬 강바람 가득 불어 오고, 밝은 달 비친다.
其五
西風入夜漾寒波(서풍입야양한파)

: 밤이 되자 서풍 불어와 찬 물결 출렁인다.
睡起舟行近雁沙(수기주행근안사)

: 잠에서 깬 배는 사구(沙口)로 밀려가고...
寂寂秋心待明月(적적추심대명월)

: 쓸쓸한 추심은 밝은 달을 기다린다
白雲孤大是誰家(백운고대시수가)

: 크고 외로운 흰 구름은 대체 누구의 집인가?

▸원문 출전 = 玉峯詩集上詩○七言絶句 : 龍湖雜詠 5수

玉峯詩集上 / 詩○七言絶句

龍湖雜詠

江風吹夜雪如梅。催得春光臘裏廻。無限月明淸夢後。火殘金鴨落香滅。

江雪初消蘆筍生。春陰過野燒痕明。更吹玉笛前村暮。棹入新流一望平。

春到湖亭客亦歸。梅花開處柳依依。主人有酒夜忘發。多事山風蕩舞衣。

秋天寂歷遠如空。沙樹依微望不窮。長笛一聲人倚棹。滿江風露月明中。

西風入夜漾寒波。睡起舟行近雁沙。寂寂秋心待明月。白雲孤大是誰家。

ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1989