고방[6646] 채근담 후집 11장 破得眼前機-눈앞의 천기를 간파할 수 있다면

[古方]

고방[6646] 채근담 후집 11장 

     會得個中趣，五湖之烟月，盡入寸裡。

      회득개중취, 오조지연월, 진입촌리. 

      破得眼前機，千古之英雄，盡歸掌握。

     파득안전기, 천고영지웅,  진귀장악.

하나의 사물 가운데 들어 있는 참 맛을 깨달을 수 있다면

오호의 풍경도 모두 한 치 마음 속에 들어오고,

눈앞의 천기를 간파할 수 있다면

천고의 영웅도 다 손아귀에 들어올 것이니라.

※ 해설 : 사물 가운데 있는 참 의미를 이해하면

세상의 아름다운 경치(원문은 '오호지연월'(五湖之煙月)이다.

오호(五湖)는 중국 고대에 경치가 아름다운 다섯 호수로,

요주(続서)의 파양호(翻陽湖) · 윤주(潤州)의 단양호(丹陽湖)

· 악주(岳州)의 청초호(青草湖) · 악주(鄂州)의 동정호(洞庭湖)

· 소주(蘇州)의 태호(太湖)가 그것이다.

연월(煙月)은 안개와 달빛이 드리워진 것과 같은

아름다운 경치, 경관을 말한다)가 모두 내 마음속에 깃들고,

눈앞에 일어나는 천지조화의 작용을 깨달으면

천 년 전의 영웅호걸들도 모두 내 손안에 있게 된다.

煙月(연월) = 안개와 달빛.

여기서는 안개와 달빛이 드리워진 것과 같은

자연의 아름다운 경치를 말한다.

寸裡(촌리) = 마음속.

眼前機(안전기) : 눈앞에 일어나는 천지자연의 변화, 오묘한 작용.