고방[7611]포은선생시 영주고우(永州故友)

[古方]

고방[7611]포은선생시 영주고우(永州故友)

영주고우(永州故友)-영주 옛친구

                  -정몽주(鄭夢周)

 露冷驚秋夕(로냉경추석)
 이슬이 차가워 추석날에 놀라는데

雲飛戀故丘(운비련고구)
 하늘에 구름 날아가니 고향 그리워라.

魚肥香稻熟(어비향도숙)
 물고기 살찌고 향기로운 벼 익어가고

鳥宿翠林稠(조숙취림조)
 푸른 숲은 빽빽한데 새가 깃드는구나.

[주-1] 영주(永州) : 경상북도 영천시 지역의 고려 시대 이름이다.

1413년(태종13) 영천(永川)으로 이름이 바뀌었다.

露=이슬 로. 冷=찰 냉.

驚=빠를 경. 雲=구름 운.

飛=날 비.

戀= 생각할 련.그리워할 련, 그릴 련. 약자(略字)恋.

故丘고구= 태어나 자라난 곳.  조상이 오래 누려 살던 곳.

魚=고기 어. 肥=살찔 비.

稻=벼 도. 熟=익을 숙.

鳥=새 조.

宿= 묵을 숙, 별자리 수, 고을 이름 척. 잘 숙.  본자(本字)㝛

翠=비취 취.

稠= 빽빽할 조,  빽빽할 주, 고를 조, 움직일 조. 많을 주.

원문=포은집 제2권 / 시(詩)

圃隱先生文集卷之二 / [詩]

永州故友

露冷驚秋夕。雲飛戀故丘。

魚肥香稻熟。鳥宿翠林稠。

영주의 친구〔永州故友〕

이슬이 차가워져 어느새 추석 되니 
구름이 날아올라 고향이 그리워지네 
물고기 살지고 향긋한 벼 익을 테고 
빽빽한 푸른 숲에는 새들이 묵으리라

ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1990

ⓒ 한국고전번역원 | 박대현 (역) | 2018