고방서예[7613]포은선생시, 諸城縣聞簫(제성현문소)句

[古方]

고방서예[7613]포은선생시, 諸城縣聞簫(제성현문소)句

2026년 14자 휘호명제
黃梅雨歇嫩涼生(황매우헐눈량생)

 노란 매화나무에 비 개니 새순 돋고
綠樹陰濃暑氣淸(녹수음농서기청)
 푸른 나무 그늘 짙어지니 여름 기운 맑다

-포은 정몽주(鄭夢周)선생시 諸城縣聞簫제성현문소1,2구-

黃=누루황.梅=매화 매.

雨=비 우.歇=쉴 헐.

嫩=어릴 눈.涼=서늘 량.生=날 생.

綠=푸를 록.樹=나무 수.

陰=그늘 음.濃=짙을 농.

暑=더울 서.氣=기운 기.淸=맑을 청.

諸城縣聞簫제성현문소
제성현에서 피리소리 듣다
                      -포은 정몽주(鄭夢周)
黃梅雨歇嫩涼生(황매우헐눈량생)
: 노란 매화나무에 비 개니 새순 돋고
綠樹陰濃暑氣淸(녹수음농서기청)
: 푸른 나무 그늘 짙어지니 여름 기운 맑다
欹枕暫眠風簟上(의침잠면풍점상)
: 베개에 기댄 단잠에 댓자리 위로 부는 바람
隔墻時聽鳳簫聲(격장시청봉소성)
: 담장 건너로 때때로 옥피리소리 들려온다

歇=쉴 헐, 개 이름 갈, 사람 이름 알.
嫩= 속자(俗字)嫰. 어릴 눈. 아리따운 모양 눈.  엷을 눈.  
嫩凉(눈량)=초가을 날씨. 초가을의 서늘한 기운
欹=감탄하는 소리 의. 기울 기.
暫=잠깐 잠.
風=풍자할 풍. 바람쐴 풍.고자(古字)凬, 飌
簟=대자리 점.  삿자리 점.
隔=사이 뜰 격. 거리(距離) 격. 
墻=담 장. 牆과 同字. 
簫=퉁소 소. 
鳳簫봉소=아악에서 쓰는 관악기의 하나


매실이 누렇게 익을 때 비 개니 새순 돋고
푸른 나무 그늘 짙어지니 여름 기운 맑다
베개에 기댄 단잠에 댓자리 위로 부는 바람담장 건너로
때때로 옥피리소리 들려온다


황매우 그치자 선들선들한 기운 생겨나고 
푸른 나무엔 그늘 짙어 더운 기운 맑아지네 
베개에 기대어 잠시 대자리에서 잠들었다가 
담장 너머로 이따금 봉소 소리를 듣는다네 




[주-D001] 제성현(諸城縣) : 산동성 제성시(諸城市) 지역에 있었던 현(縣)이다.


ⓒ 한국고전번역원 | 박대현 (역) | 2018



원문-圃隱先生文集卷之一