<p>안녕하세요 교수님~!</p><p>2020 A9 해석이 어려워 도움을 구합니다 ㅎㅎㅎ</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Zfut/c89c23946ddc6a5b5b3b6de48a2d1f582a7cb261" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Zfut/c89c23946ddc6a5b5b3b6de48a2d1f582a7cb261" data-origin-width="532" data-origin-height="1234"></div><p>1. 파랑 형광펜 부분 보면 either A or B가 있는데요~ 이 뜻은 '둘 중 하나'라고 알고 있습니다!</p><p>그런데 저 문장 해석은 둘 다로 해석을 해야 할 거 같더라구요! </p><p>either A or B가 둘 다라는 뜻도 있나요? 아니면 그런 뜻은 없지만 그냥 의역을 해야 할까요?</p><p> </p><p> </p><p>2. 노랑형광펜 부분을 이틀동안 고민했는데 매끄럽게 잘 해석을 못하겠습니다 ㅎㅎㅎ</p><p>일단 제가 막 해석해보기론 다음과 같은데 감을 못잡겠습니다 😭</p><p>몰락하는 주변화 사람은 뿌리 없고 소외된다; 견디는 사람은 통합자가 될 수 있다?</p><p>넘어지는 주변부의 사람들은 뿌리를 내리지 못하거나 소외되는 사람일 것이다; 일어서는 사람은 통합하는 사람일 것이다?</p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글 안녕하세요~~ 답변드릴게요!
1. either A or B는 A B 둘중 하나가 맞습니다. 그런데 앞에 cannot부정이 있어서 A도 아니고 B도 아니다로 해석해주시면 됩니다.
'나는 과거의 유산이나 최근의 습득물 어느것도 버릴 수 없다' 이렇게요!
2.
'추락하는 주변적 인물은 뿌리를 잃거나 소외될 수 있지만, 상승하는 이들은 통합자가 될 수 있다.'
이렇게 해석라는게 올바릅니다. 그런데 이 문장만보면 추락이 뭐고 상승이 뭐지하실텐데 추락을 부정, 상승을 긍정으로 보면 추락은 정체성 상실, 고립이 된 사람들이고 상승은 주변화 상태를 잘 극복하고 문화적 연결자로의 역할을 하는 사람으로 보면 이해가 되실겁니다!
오 2번 완전 이해가 잘 되었습니다! 감사합니다!!
1번은 그냥 부정이 앞에 오면 둘다라고 외우면 되겠지요? 🥲
이게 문법인건데 제가 모르는건지 흑흑
@아아 either A or B에다가 not을 붙이면 neither A nor B라고 생각하시면 아마 쉽게 이해되실거예요! ㅎㅎ
@허은성 아!!!! 헉 이렇게 쉬운 방법이!! 덕분에 잘 이해했습니다 짱 감사합니다!! 👍🏻