Cliché ! La France vue de l'étranger sous titres français

[정민섭]

Cliché ! La France vue de l'étranger sous titres français

https://www.youtube.com/watch?v=9jed6qZynWo

En France, tout le monde porte des rayures, un foulard rouge, un béret et une baguette. Tous les Français vivent à Paris ou sur la Côte d’Azur. En France, on a tous une vue sur la Tour Eiffel. Bien qu’on mange de la viande de cheval‎‎‎, des grenouilles, des escargots ou du fromage puant, notre cuisine est connue comme une des meilleures du monde. En France, on est élégant avec des grands couturiers réputés dans le monde entier. Même si les Français les plus célèbres sont Jeanne d’Arc, Napoléon, le général de Gaulle, le commandant Cousteau ou… ehu… le mime Marceau. En France, notre alimentation est à base de croissants, de foie gras, d’ail et d’oignon, et nous ne buvons que du vin rouge ou du champagne. En France, on croit que les frites viennent de Belgique. En France, on se donne rendez-vous dans des culs-de-sac.(accent anglais) Les Français aiment les femmes. Mais pas dans les affaires ni en politique. Ah ! Voilà notre quota féminin. En France, on dit souvent “Holala”. En France, on a une façon très spéciale d’embrasser. En France, on écoute de l’accordéon en toutes circonstances. En France, on a des bateaux-mouches. Le monument français le plus connu est une antenne radio. En France, on a le déjà-vu. La France est le pays de la diplomatie. « Vive le Québec libre ! » L’homme africain n’est pas assez entré dans l’histoire. En France, les filles sont jolies, mais ne se rasent pas. En France, on ne se lave pas. Pourquoi croyez-vous qu’on fasse des parfums ? En France, les taxis sont grossiers. En France, les serveurs sont grossiers. En France, on a des super-héros sexy !   Et des mascottes publicitaires poétiques ! En France, on coupait les têtes avec une machine bizarre. En France, on veut abreuver nos sillons d’un sang impur. En France, le sport populaire est la pétanque. Ah, oui ! Encore un excellent coup de Jean-Pierre qui marque un point pour l’équipe blueu. Revoyons l’action au ralenti ! Il y a énormément de Français célèbres comme Picasso, qui était espagnol, Salvador Dalí, qui était espagnol aussi, Vincent van Gogh, qui était hollandais, Apollinaire, Frédéric Chopin ou Marie Curie, qui, tous trois, étaient  polonais, Joséphine Baker, qui était américaine. La France est le pays des droits de l’homme. En France, on est toujours en grève ou en vacances. Et merde ! Et voilà.

In France, everyone wears stripes, a red scarf, a beret and a baguette. All French people live in Paris or on the Côte d’Azur. In France, we all have a view of the Eiffel Tower. Although we eat horse meat, frogs, snails or stinky cheese, our cuisine is known as one of the best in the world. In France, we are elegant with great couturiers renowned throughout the world. Even if the most famous French people are Joan of Arc, Napoleon, General de Gaulle, Commander Cousteau or… ehu… the mime Marceau. In France, our diet is based on croissants, foie gras, garlic and onion, and we only drink red wine or champagne. In France, we think that fries come from Belgium. In France, we meet in dead ends. (English accent) The French love women. But not in business or politics. Ah! That's our female quota. In France, we often say "Holala". In France, we have a very special way of kissing. In France, we listen to the accordion in all circumstances. In France, we have bateau-mouches. The most famous French monument is a radio antenna. In France, we have déjà vu. France is the country of diplomacy. "Long live free Quebec!" The African man has not entered history enough. In France, girls are pretty, but they don't shave. In France, we don't wash. Why do you think we make perfumes? In France, taxis are rude. In France, waiters are rude. In France, we have sexy superheroes! And poetic advertising mascots! In France, we cut off heads with a strange machine. In France, we want to water our furrows with impure blood. In France, the popular sport is pétanque. Oh, yes! Another excellent move by Jean-Pierre who scores a point for the blueu team. Let's watch the action in slow motion! There are a lot of famous French people like Picasso, who was Spanish, Salvador Dalí, who was also Spanish, Vincent van Gogh, who was Dutch, Apollinaire, Frédéric Chopin or Marie Curie, who were all three Polish, Joséphine Baker, who was American. France is the country of human rights. In France, we are always on strike or on vacation. And shit! And there you have it.

프랑스에서는 모두가 줄무늬, 빨간색 스카프, 베레모, 바게트를 착용합니다. 모든 프랑스인은 파리나 코트다쥐르에 삽니다. 프랑스에서는 우리 모두 에펠탑을 바라볼 수 있습니다. 우리는 말고기, 개구리, 달팽이, 악취나는 치즈를 먹지만 우리 요리는 세계 최고 중 하나로 알려져 있습니다. 프랑스에서는 전 세계적으로 유명한 훌륭한 디자이너들과 함께 우아함을 누리고 있습니다. 가장 유명한 프랑스 사람들이 잔다르크, 나폴레옹, 드골 장군, 쿠스토 사령관, 또는... 어... 마임 마르소라고 해도 말이죠. 프랑스에서는 크루아상, 푸아그라, 마늘, 양파를 식단으로 하고, 레드와인이나 샴페인만 마십니다. 프랑스에서는 감자튀김이 벨기에에서 유래했다고 믿어집니다. 프랑스에서는 막다른 골목에서 만나요. (영어 악센트) 프랑스인들은 여자를 사랑해요. 그러나 사업이나 정치에서는 그렇지 않습니다. 아! 이것이 우리의 여성 할당량입니다. 프랑스에서는 '홀랄라(Holala)'라는 말을 자주 사용합니다. 프랑스에는 아주 특별한 키스 방법이 있습니다. 프랑스에서는 어떤 상황에서도 아코디언을 듣습니다. 프랑스에는 Bateaux Mouches가 있습니다. 가장 유명한 프랑스 기념물은 라디오 안테나입니다. 프랑스에는 데자뷰(déjà vu)가 있습니다. 프랑스는 외교의 나라입니다. “자유로운 퀘벡 만세! » 아프리카인은 역사 속으로 충분히 들어가지 않았습니다. 프랑스 여자들은 예쁘지만 체모를 깍지 않습니다. 프랑스에서는 깨끗하게 씻지 않습니다. 우리가 향수를 만드는 이유가 무엇이라고 생각하시나요? 프랑스에서는 택시 서비스가 성의없습니다. 프랑스에서는 웨이터가 성의 없이 대충 서비스합니다. 프랑스에는 섹시한 슈퍼히어로가 있어요! 그리고 시적인 광고 마스코트! 프랑스에서는 이상한 기계로 머리를 잘라요. 프랑스에서는 우리 경작지에 불결한 피로 물을 주고 싶어합니다. 프랑스에서는 페탕크(Pétanque)가 인기 스포츠다. 아, 그래! Blueu 팀에 득점을 올린 Jean-Pierre의 또 다른 훌륭한 슛입니다. 슬로우모션으로 다시한번 액션을 감상해 보세요!
스페인인이었던 피카소, 또 다른 스페인이었던 살바도르 달리, 네덜란드인이었던 빈센트 반 고흐, 세 사람 모두 폴란드인이었던 아폴리네르, 프레데릭 쇼팽, 폴란드인 마리 퀴리, 미국인이었던 조세핀 베이커 등 유명한 프랑스인들이 많이 있습니다. 프랑스는 인권의 나라입니다. 프랑스에서는 항상 파업이나 휴가 중입니다. 그리고 젠장!
그리고 거기에 있습니다.

[이형지]

Si quelqu'un dit : « Je suis français », les gens demandent : « Vous êtes parisien? » Tous les Français ne sont pas parisiens. oh la la la
누가 자기가 파리사람이라고 하면, 사람들이 파리지엥이세요? 라고 물어볼걸요, 모든 프랑스인이 파리지엥은 아니죠
이런 클리셰 재미있어요