Kota Tua의 추억

[정재영(10기)]

네덜란드의 식민지. 자신의 언어를 잃어버리고, 식민지 지배자가 만들어준 언어로 자신들의 의사를 전달할 수 밖에 없는 인도네시아. 단지 식민지 지배자들의 통치를 위해 만든 Bahasa Indonesia는 전세계 그 언어보다 단순한 문법 규칙이 있으며, 영어를 조금만 이해한다면 쉽게 배울 수 있는 언어였다. 영국의 식민통치를 받은 말레이시아는 같은 어족임에도 불구하고 영어의 영향을 많이 받았지만, 네덜란드의 식민통치를 받은 인도네시아는 네덜란드어의 영향을 많이 받아서인지, 같은 의미를 가지고 있는 단어도 서로 다르게 표현하는 경우가 많았다. 마치 북한과 남한의 언어와 같은 상황일지 모른다. 다소 다른 상황이라면, 적어도 인도네시아와 말레이시아는 같은 민족이긴 하지만 서로 다른 나라임에도 불구하고 상호 방문하는데 큰 어려움이 없는 것 정도일 뿐. 그래도 왕정 국가인 말레이시아와 대통령제를 표방하는 인도네시아는 상호 국민소득의 차이등으로 인해 서로 알지못하는 벽을 가지고 있는 것도 또 하나의 차이일지 모르겠다.

말레이시아 국민들은 자신을 통치한 영국을 자랑스러워했다. 그리고 자신들의 통치자였던 영국을 여전이 찬양하고 있으며, 영연방의 일원임을 자랑스러워했다. 그들은 자신의 언어인(혹은 식민지 통치자가 만들어준) Bahasa를 사용하는 것을 부끄럽다 생각했다. 오히려 영국식 발음의 영어를 사용하는 사람은 교양의 척도라 생각했다. 하지만 인도네시아는 달랐다. 애써 자신의 통치 역사를 지우고자 노력했다. 자신들의 고유의 역사를 지키고자 노력했다. 그러나 지울 수 없는 흔적들은 여전히 있기 마련이다. 인도네시아 방방곳곳에 남아있는 네덜란드 통치자의 흔적은 지울 수 없었다. 그들의 건물과 문화는 여전히 지울 수 없다. 그런 인도네시아의 지우고 싶은 역사속에서 인도네시아인들은 공존의 삶을 선택한다.

인도네시아 자카르타의 관광명소인 Kota Tua는 오래된 도시라는 뜻을 가지고 있다. 언뜻 보면 인도네시아 고대 건축물이 즐비할 것으로 보이지만, 적어도 우리눈에는 현대식 건물들이 있어 다소 이아할 뿐이다. Kota Tua 중앙에 위치한 Kantor Pos는 우리로 치면 우체국이다. 우체국 안을 들어서는 순간 다 무너져 내릴 듯한 건물 내관은 우리를 놀라게 만든다.

Kantor Pos

혹자는 이러한 모습을 바라보며 인도네시아인들은 동남아인들이며, 원래 더운나라 사람들은 게으르기 때문에 이렇게 건물이 망가져도 고치질 않는다고 이야기를 하기도 한다. 실제 필자가 이 곳을 방문하였을때도 한국인 가이드는 비슷하게 관광객들에게 설명을 했다. 실제 그렇게 설명을 했다면 100% 틀린 이야기다. 조금만 더 옆으로 가보자. Kantor Pos 옆에는 Cafe Batavia가 있다. 자카르타를 방문하면 꼭 가야할 명소라고 나와 있는 곳. 하지만, 역시 카페안의 풍경은 그리 깨끗하지만은 않다.

Cafe Batavia

마찬가지로 가이드는 우리에게 동남아시아는 원래 지저분하고, 원래 낡은 것을 쉽게 바꾸지 못한다고 설명할 것이다. 국민성 때문이라고 이야기 하며 우리나라의 자랑스러운 빨리빨리 문화를 부각시키곤 한다. 역시 이 설명은 틀린것이다. Kota Tua를 조금만 둘러보자. 넓은 광장 주위에 있는 대포들. 그 대포를 바라보며 사진을 찍는 한 무리 학생들. 그 학생들은 이 곳이 무엇이라 생각할까? 많은 인도네시아 학생들이 방문을 하며 이곳을 지켜보곤 한다. 

Kota Tua는 슬픈 공간이다. 네덜란드 식민지청의 본관이었던 Kota Tua는 독립을 갈망하던 많은 인도네시아의 애국지사들의 피가 묻어있던 곳이다. 지금은 학생들의 휴식처이며, 사진을 찍는 공간일지 모르지만, 불과 몇십년 전까지만 하더라도, 인도네시아인들을 향해 겨냥하던 네덜란드 제국주의의 폭력을 상징하고 있다. 인도네시아 국민들은 파괴를 생각하지 않았다. 이들의 건물과 흔적을 철저히 자신들의 용도로 사용하였다. 단, 보수를 하지 않고 현재 그대로 사용한다. 벽돌이 무너지고 낡더라도, 그것조차 인도네시아의 아픈 역사이다. 이렇게 낡아지고 무너지는 벽돌은 언젠가는 새로운 벽돌로 쌓이게 되고 인도네시아의 새로운 역사를 상징하게 될지 모른다. Kota Tua는 절대로 오래된 도시가 아니다. 오히려, 그들에게는 잊혀질 수 밖에 없지만 잊어서는 안되는 도시이기 때문이다. 

인도네시아로 부모님을 뜻하는 용어가 바로 Orang Tua이다. 즉, 오늘날의 내가 있는 건 부모님이 계시기 때문이듯, 오늘날의 인도네시아가 있는 것도 슬픈 역사가 만들어낸 Kota Tua가 있기 때문이다. 잊지 않고자하는 인도네시아인의 노력. 그 모습은 바로 단어속에 녹아들어가 있다.

[정재영(10기)]

2017년 몇년간 주재원 생활을 하며 방문한 인도네시아 명소 중 Kota Tua에 대해 주저리 주저리 써 보았습니다. 부족한 글이지만, 많은 분들에게 도움이 되었으면 합니다..^^

[홍명희 (10기)]

너무 겸손하십니다
주저리가 아니라 물흐르듯 자연스럽네요
절대 부족하지 않습니다
사진에서 풍겨오는 메시지가 매우 강열합니다
흑백의 사진이 주는 울림이 가히 충격적입니다~~

[윤홍은(10기)]

고맙습니다~~~

[정재영(10기)]

감사합니다

[엄영란(10기)]

정말 사진 예술이에요 :)

[정재영(10기)]

감사합니다

[인경지]

정재영님 잘 읽었습니다. 박식하고 따뜻한 글이네요. 사진은 말할 것도 없구요. 생각해 보니 인도네시아에 대해 아는 것이 없었네요. 특별한 관심을 두지도 않았구요. 이참에 공부했습니다. 종종 부탁드릴게요 ㅎ. 고맙습니다.

[정재영(10기)]

감사합니다. 자주 올리도록 하겠습니다.