프랑스어 숫자 표현

[Jean]

프랑스어로 퍼센트, 그래프 등 설명하는 문장들을 신문 기사나 강의 자료를 보며 정리한 엑셀 파일을 공유합니다. 

숫자와 관련된 관용 표현들도 정리하였으니 필요하신 분들은 참고하세요.

파일에 포함되지 않은 아래 표현들도 알아두면 좋을 것 같네요.  (부호 빠진 게 많아요)

안정세를 유지하다 : le chiffre est assez stable sur une dizaine d'annee
급격히 하락하다 : connaitre une (premiere) impressionnante baisse / declin
곡선 : une courbe
~로 설명된다 : s'expliquer par / etre du a....
지속적으로 변동하였다 : n'as cesse de fluctuer (se fluctuer 아님)
증가하여 특정한 숫자에 이르다 : abondir pour atteindre / jusqu'a.....
엄청나게 오르다 : Les prix ont augmenté vertigineusement. 물가가 엄청나게 올랐다 
반면에 : tandis que / alors que / de l'autre cote
재차 : de nouveau
상승을 기록/경험하다 enregistrer / connaitre / constater une croissance (inedite / sans precedent)

평균 : moyenne 
평균에 못 미치다 ne pas parvenir à la moyenne.
평균 이상[이하] au-dessus [au-dessous] de la moyenne. 
평균 성적[수입] une note [un revenu] moyen(ne). 
평균 10미터의 깊이 une profondeur de 10 mètres de moyenne. 
월[하루] 평균 노동시간 la moyenne des heures de travail par mois [par jour]. 
평균보다 높다[낮다] être au-dessus (au-dessous) de la moyenne. 
그는 월수입이 평균 십만 원이 된다 Son revenu est en moyenne de cent mille wons par mois. 
그는 하루 평균 7시간 일한다 Il travaille en moyenne sept heures par jour. 
형용사로도 사용 가능 : âge moyen 평균 연령 / coût moyen 평균원가 / la Coreenne moyenne 평균 한국여성
5명의 프랑스 사람중 고작 1 사람이 매일 일간지를 읽는다 A peine un Francais sur cinq lit un quotidien national tous les jours.

1위를 차지하다 se classer au premier rang  
선두에 속하다 dans le peloton de tete
하위 그룹이다 etre dans le peloton de queue 

프랑스어 숫자 표현.xls

55.50KB

[정민섭]

정리 감사합니다. 답글로 연합뉴스 기사 하나 올려놓겠습니다.

[Jean]

감사합니다 :)