중원절 제사 문물관(中元祭祀文物館)중/한 번역본

[蜡笔真雄]

중원절 제사 문물관

中元祭祀文物館

巡館場

관람구역

A. 普度米雕看生區

普度祭品看桌與看生米雕該如何擺設，模型與圖解讓參觀者一目了然。

A. 영혼들에게 바치는 쌀가루 조각 공예 구역

쌀가루 반죽 조각 공예로 만들어진 제사 용품들과 인형들의 배치와 조감도를 통해서 관람객들로 하여금 한눈에 중원절 제사에 대해 알아 볼 수 있도록 설계 하였다.

B. 祭祀儀式流程區

介紹中元祭典的歷史傳統及文化背景， 究竟有哪些民俗意義。

B. 제사의 의식 과정 소개 구역

중원절 제사와 역사 전통 그리고 문화의 배경을 소개하면서 관람객 들에게 이 의식에 어떤 민속적 의미가 담겨있는지를 일깨워 주는 구역이다.

C. 互動區

「爭霸中元」遊戲區，進行拼圖、筊杯祈福、水燈等遊戲闖關。

C. 게임 구역

'중원절 쟁패'게임 구역에서는 퍼즐과 지아오베이로 점을 치며 복을 빌고 수등을 켜는 등의 게임을 즐길 수 있는 구역이다.

D. 民間遊藝區

介紹中元祭祀民間遊藝。

D. 민간 유희 구역

중원절 제사의 민간 유희를 소개 하는 구역이다.

E. 醮場神像法物區

介紹中元祭祀神像與所需法物。

E. 신상과 법물 구역

중원절 제사의 신상과 필요한 법물들을 소개하는 구역

─────────────────────────────────────────

源─緣起

유례

位於基隆市的主普壇，可俯瞰整個基隆地區；早期建於石牌街或草尾店街，後遷移至中正公園境內；肇建於1971年12月，迄1973年6月竣工，樓高四層，總面積657坪，耗資新台幣1600餘萬元；並於每年中元祭期間舉辦普度祭典，農曆7月12日的點燈儀式正式啟動後，主普壇點綴的璀璨光芒照亮著基隆市，呈現光與藝術之美。

中元祭祀文物館設立，讓市民及外地遊客對中元祭精神、祭典科儀，得藉由靜態民俗文物及動態多媒體展示，一窺中元祭演變歷程，承傳在地文化特色。

지롱시를 한눈에 바라 볼 수 있는 곳에 자리한 주보단은 과거에 석패길이나 차오웨이디엔길에 위치해 있었는데(과거의 위치가 명확하지 않고 의견이 둘로 나뉜다) 후에 중정 공원 안으로 자리를 옮겼다.

옮기기 시작한 시기는 1972년 12월이며 다 옮겨 완공한 시기는 1973년 6월이다. 4층으로 이루어진 주보단은 총 면적이 657평방미터이고 자리를 옮기는데 사용된 경비는 대략 1600만NT이다.

매년 중원절 제사 기간에는 영혼들에게 바치는 제사 의식을 행하고 있으며 음력 7월12에는 점등 의식을 정식으로 행한다. 이때 주보단의 등불은 예술적으로 전 지롱시를 밝히며 아우른다.

중원절 제사 문물관의 설립으로 민속문물의 전시와 멀티미디어를 통해  타이완 국민들과 외국 관광객들에게 중원절의 정신과 제사 의식 그리고 중원절의 변천사를 이해 할 수 있도록 하였고 지역 특색 문화의 지속적으로 계승이 가능하도록 하였다.

祭─流程

제사의 과정

1.開燈夜

農曆6月29日

迎接老大公及諸位好兄弟返回人間享受供養，開燈祭拜儀式並燃放鞭炮慶祝。

1. 개등야(등불을 켜는 밤)

음력 6월2일

노대공과 수많은 영혼들이 인간계로 돌아와 사람들의 공양을 받기 시작하는 날이다.

이때 연등행사를 열고 폭죽을 터트려 기념을 한다.

노대공 : 1851년에 발생한 복건성 천주 사람들과 장주 사람들의 타이완으로 이민 후 토지와 이권 다툼으로 큰 무력 다툼이 일어났고 그때 고인이 된 사람들 중에 갈곳이 업어 구천을 해매는 영혼들을 이르는 말이다.   

2.開龕門

農曆7月1日

輪值主普姓氏于「開龕門」儀式，象徵進入鬼月

2. 개감문(귀신의 문이 열림)

음력 7월 1일

매년 다른 성씨들이 돌아가며 귀신의 문이 열리는 의식을 행하며 귀신의 달의 시작을 알린다.

3.花車遊行

農曆7月15日

以各字姓為單位迎水燈頭、花車陣頭繞境遊行基隆市街。

3. 화차여행(꽃 수래 여행)

음력 7월15일

각각의 성씨는 그들의 배를 만들어 바다에 띄워 태우는 의식을 행하며 화차를 꾸며 지롱시 전역을 유랑하는 행사이다.

4.放水燈奉厝

農曆7月14日

放火燈活動是在各姓燈籠引導下，將水燈推隨潮水漂向海上，傳說火候越旺、漂浮越遠則該字姓的運勢將越發。

4. 연등을 물에 띄우는 행사

음력 7월 14일

각 성씨를 대표하는 연등을 먼저 물에 띄우고 그 뒤에 점화할 등들을 띄운 후에 점화할 등을 태워 그 불의 크기에 따라 각각의 성씨의 한 해의 길운을 점치는 행사이다. 

5.關龕門

農曆8月1日

由輪值主普簽寫年月日及關龕門者姓名，再取出鎖匙，先關鐵門、後關木門代表整個中元祭圓滿完成。

5. 관개문(귀신의 문의 닫히는 날)

음력 8월 1일

그 해에 제사를 주관하는 성씨가 년 월 일시를 기재하고 귀신의 문을 닫을 사람의 이름을 적은 후에 열쇠를 잠근다.

철문을 닫고 나무 문을 닫으면 이 중원절이 원만하게 끝났음을 알린다.

行─交通

교통

搭101、103、104、105、基市公車於市政府站或201、202、203於署立醫院下車至信二路即可到達。

出大業隧道後靠右，下東岸高架橋後直走中正路，再右轉信二路直走，看到壽山路再左轉上山至

主普壇。

國道3號於汐止交流道接國道1號北上基隆，進市區後再走中正路，再右轉信二路直走，看到壽山路再左轉上山至主普壇。

대중교통을 이용 할 시101,103,104,105번호의 지롱시 버스 타고 시정부역에서 내리거나 201,202,203을 타고 수리 병원 역에서 내린 후에 신얼루로 걸어가면 문물관에 도착할 수 있다.

승용차로 일반 국도를 이용한다면 따예터널을 나온 후에 오른쪽 도로를 타고 가다가 동안고가를 타고 내려가 중정로로 직진한 후에 신얼루에서 우회전 하고 직진후에 쏘우산루에서 좌회전 후 산길을 타고 올라가면 주보단에 도착 할 수 있다.

고속도로를 이용한다면 3번국도를 타고 시즈교차로에서 1번 국도로 갈아 탄 후 지롱으로 향한다. 지롱시에 도착 후 중정로를 타고 신얼루에서 우회전 한 후 직진 후 쏘우산루에서 좌회전 후 산길을 타고 올라가면 주보단에 도착 할 수 있다.

開放時間：週二～週日9:00~17:00 週一休館

地             址：基隆市信二路280號 (中正公園主普壇一樓)

洽詢電話：(02)2428-4242

개방시간 : 화요일~일요일 09:00~17:00 월요일은 휴관

주소 : 지롱시 신얼루280호(중정공원 주보단 1층)

전화번호 : (02)2428-4242

廣告

線上虛擬實境

광고

온라인 가상현실