참전계경 영문. 366사 대시장.-----2

[홍승주]

(2)  The entire original text of the Seong-ryeong Chapter

      (Chapter of theee Divine/ Sacred Spirit) within the Eight Principles of Sincerity

      [성경팔리 성령장 원문전체.]

@ 聖靈章(성령장) 第一節(제일절).

     Chapter of the Divine Spirit(Seong-ryeong-jang) Section 1(Je-il-jeol)   

聖靈이 在上하사 主宰人間 三百六十六事하시니
성령이 재상하사 주재인간 삼백육십육사하시니

 The Divine spirit(Seong-rryeong) resides above and governs

 the three hundred and sixty-six affairs of human life.

其綱領은 曰誠 曰信 曰愛 曰濟 曰禍 曰福 曰報 曰應 이니라.
기강령은 왈성 왈신 왈애 왈제 왈화 왈복 왈보 왈응 이니라.

And its core principles consist of Sincerity(誠,성), Trust(信,신), Love(愛,애),

Relief(濟,제), Calamity(禍,화), Blessing(福,복), Retribution(報,보), and Response(應,응).

@ 誠章 第二節(성장 제이절)

   Chapter of Sincerity(Seong-jang), Section 2

誠者는 衷心之所發이오 血性之所守니 有六體四十一用이오.
성자는 충심지소발이오 혈성지소수니 유육체사십일용이오.

 Sincerity arises from the depths of the loyal heart and is guardred by one′s

 true nature and  bloodline.

 It consists o 6 forms(bodies) and 41 applications.

@信章 第三節(신장 제삼절)

    Chapter of Trust/ Faith(Sin-jang), Section 3

信者는 天理之必合이오 人事之必成이니 有五團三十五部요.
신자는 천리지필합이오 인사지필성이니 유오단삼십오부요.

  Trust is what inevitably aligne with Heavenly Principles and ensures

  the Fulfillment of hunabaffairs,

  it consists of 5 groups and 35 divisions.

@愛章 第四節(애장 제사절)
    Chapter of Love(ae-jang), Section 4
愛者는 慈心之自然이오 仁性之本質이니 有六範四十三圍요.
애자는 자심지자연이오 인성지본질이니 유육범사십삼위요.

  Love is the natural expression‎ of a compassionate heart and

  the core essence of benevolence.

  It consists og 6 categories(patterns) and 43 spheres.

@濟章 第五節(제장 제오절)
    Chapter of Relief/ Salvation(je-jang), Section 5.

濟者는 德之兼善이요 道之所及이니 有四規三十二摸요.
 제자는 덕지겸손이요 도지소급이니 유사규삼십이모요.

  Relief is the universal extension of goodness through virtue and 

  the reach of the Great Way.

  It consists of 4 regulations and 32 models.

@禍章 第六節(화장 제육절)
    Chapter of Misfortune, Section 6 (Hwajiang, Section 6)

禍者는 惡之所召니 有六條四十二目이요.
화자는 악지소소니 유육조사십이목이요.

 Misfortune is that which is summoned by evil,

  it consists of 6 articles and 42 items.

@福章 第七節(복장 제칠절).
    Chapter of Blessing, Section 7(Bokjjang, Section 7)

福者는 善之餘慶이니 有六門四十五戶요.
복자는 선지여경이니 유육문사십오호요.

  Blessing is the remaining bounty of goodness,

   it consists of 6 gates and 45 households(doors).

@報章 第八節(보장제팔절)
    Chapter of Retrbution, Section 8(Bojang, Section 8)

報者는 天이 報惡人以禍하고 報善人以福하나니 有六階三十六及이요.
보자는 천이 보악안이화하고 보선인이복하나니 유육계삼십육급이요.

  Retribution means that Heaven repays the wicked with misfortune and

   rewards the good with blessings,

   it consists of 6 stages and 36 ranks.

@應章 第九節(응장 제구절)
    Chapter of REsponse, Section 9 (Eungjang, Section 9)

應者는 惡受惡報하고 善受善報하나니 有六果三十九形이니라.
응자는 악수악보하고 선수선보하나니 유육과삼십구형이니라.

  Response means that evil receives an evil return and

  goodness receives a good return,

  it consists of 6 fruits and 39 forms.

  ※ Key Vocabulary Summary.

      ● 誠(성) Sincerity : True-heartedness.    

      ● 信(신) Trust : Faith and alignment with natural laws.  

      ● 愛(애) Love : Compassion and humanity.   

      ● 濟(제) Relief : Helping others and spreading virtue.

      ● 禍(화) Calamity : Misfortune caused by wrong actions.    

      ● 福(복) Blessing : Prosperity resulting from good deeds. 

      ● 報(보) Retribution : Divine justice/ repayment. 

      ● 應(응) Response : The law of cause and effect.

    ※ Key Vocabulary Notes.

         Misfortune(禍,화) : 화, 재앙.

         Blessing(福,복) : 복.

         Retribution(報,보) : 응보, 대가(하늘이 선악에  따라 되돌려주는 것)

         Response/ Correspondence(應,응) : 감응, 호응(뿌린 대로 거두는 자연스러운 결과)