길드워2 에서 MORT 실시간 번역기 사용하는방법

[디제이쿠]

번역프로그램인 MORT를 사용하는 방법입니다.

꼼꼼히 읽어주시면 좋고, 특히 중요한건 이렇게 빨간색으로 표시가 되어있으니 놓치지 말아주세요.

1) 번역 게시판의 첫번째 글에 가셔서 MORT를 다운받으시고 해당 압축파일을 자기가 원하는 곳에 풀어주세요.

2) 그리고 여기 번역 게시판에 제가 올리는 DB (텍스트파일) 을 다운 받아주세요

3-1) 위의 2번 단계에서 다운받은 텍스트 파일을 번역기 폴더 안에있는 DB폴더 안으로 집어 넣어주세요

3-2) DB폴더 안에 이렇게 번역에 필요한 텍스트 파일들이 들어가야합니다.

프로그램 자체 기본적으로 들어가 있는 번역 DB파일들도 있으니 파일들 보고 놀라지는 마세요

아래 스샷을 보시면 gw2humanch1.txt 이 있는데 이게 길드워 번역 DB 파일이며 프로그램 압축후에 제가 추가한겁니다.

이런식으로 필요한 번역 DB를 추가해 나가시면 됩니다.

4) DB파일을 집어 넣고 난후 게임을 켠 후 MORT를 실행해 주세요 (게임 화면은 전체창화면이 좋다고 생각합니다)

5) 처음에 "어느게임을 번역하시나요" 가 나오면서 설정을 하는데, 이는 무시하셔도 됩니다. 

그리고 여러 창이 나오는데 그냥 놔두시면 됩니다.

6) 주요설정이 나오는 창의 왼쪽 패널에 여러 설정이 있는데 기본 설정에서 아래처럼 설정해주세요

주의 1) 파일이름은 스토리, 챕터, 아니면 맵에 관련된 파일 이름을 넣어주세요 (txt까지 넣어주셔야합니다)

주의 2) 이미지 보정의 수치는 무시하셔도 됩니다. 체크해야 할 박스만 제대로 구분해 주시면 됩니다.

7) 텍스트 설정에서는 글꼴과 크기는 자기가 선호하는 걸 고르시면 됩니다. 나머지 박스는 체크를 해제해주세요.

8) 위에 4~5단계에서 프로그램을 실행할때 창이 여러개 뜨는데 그 중 리모컨창이 있습니다.

Search 는 번역을 할 범위를 지정합니다 - 해당 창안에 있는 글들을 지속적으로 번역합니다.

Snap Shot은 1회용 번역입니다 -  범위를 지정하면 그 범위내의 글을 한번만 번역합니다.

Translate 는 Search가 지정한 범위내의 글들을 번역하기 위한 시작버튼입니다 -  이것을 누르면 Stop이라 바뀌는데, 번역을 그만 두고 싶을때 Stop 를 눌러주시면됩니다. 

이제 이 리모컨창을 이용합니다. 

9-1) Search 를 누르고 게임내에 번역 범위를 설정해주세요 (사진 참고)

투명한 흰색에서 번역된 텍스트가 출력되서 나옵니다.

범위는 여러곳을 설정할 수 있으며, 설정한 순서대로 영역의 순번이 정해지며, 해당 순서대로 출력되어 출력창에 나옵니다. 

출력창 역시 크기와 위치를 바꿀 수 있습니다. 

그리고 화면 전체를 설정 안하고 여러개로 분할한 이유는 (제가 문제인지 모르지만) 한 범위안에 번역해야 할 텍스트가 너무 많을때 일부만 번역하거나 번역을 아예 못하는 불상사가 일어납니다. 그러니 퀘스트 영역이나, 챗창에 npc 의 대화를 더 많이 보고 싶으시면 범위를 정말 살짝 겹치면서 나누어주세요. 

그리고 NPC위에 나타나는 NPC의 이름이나 말풍선에 나오는 대화는 실시간 번역이 힘드니, 차라리 이것은 채팅창에 설정하시는게 더 낫습니다.

채팅창에 설정하면 NPC와의 대화 컷신에서 (시네마틱 말고) 번역이 안되거나 놓친 대화를 추후에 볼 수도있습니다 (대화로그가 채팅창에 나옴). 

Search 의 범위는 Translate를 누르면 투명하게되니 게임시 거슬리게 될 일은 없습니다.Stop을 누르면 범위는 다시 나타납니다. 

9-2) 게임내 NPC의 대화만 보려면 아래처럼 설정하시면 됩니다.

이렇게 하면 일반 챗/맵챗/시스템 알림없이 스토리에 관련된 NPC의 대화만 볼수 있게 되고 그러면 스토리에만 집중 할 수 있습니다.

10) Search 로 범위를 설정한 후에 Translate를 눌러주세요

11-1) 그러면 아래와 비슷하게 나옵니다 (이건 예전에 테스트한겁니다) 

9-1단계에서 말했듯이 Search로 설정한 번역 범위가 투명해지고 하늘색이였던 출력창이 어두운 반투명색이 됩니다.

11-2) 아래 스샷은 위에 스샷을 테스트할때 범위지정입니다 (리모컨에서 stop 을 누르면 범위가 다시 생깁니다)

주의1) 퀘스트 쪽에 저렇게 한 창에 다 우겨넣으시면 번역이 제대로 안되니 9-1 단계처럼 해주세요. 챗창에 나오는 NPC의 모든 대사를 보기위해서도 아래 스샷처럼 범위를 여러개 나누어야합니다.

주의2) 스샷처럼 챗창에 여러범위를 설정하시면 모든글이 번역이 되지만, 간혹 한 문장이 두개의 범위안에 동시에 들어가면 번역이 잘 안되는 경우도 나옵니다. 참고해주세요. 

12) 자기가 원하는 번역범위를 설정하고 출력창의 위치와 크기를 정한 후에 스토리를 좀더 월활하게 즐겨주세요

의문점이 있거나 뭔가 문제가 있으면 댓글남겨주세요