<p style="text-align: justify;">개역개정은 설명할 필요가 없을 것 같고요. 개혁주의(칼빈주의)의 성경인 영어 제네바 성경(1599 GENEVA BIBLE)은 약칭이 GNV입니다. GNV! 루터가 번역한 독일어 루터성경(Luther Bibel 1545)의 약칭은 LUTH1545입니다. LUTH1545! 제네바 성경의 영어와 루터 성경의 독일어 모두 현대 언어입니다.</p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;">1단에 개역개정 2단에 제네바 성경 3단에 루터 성경이 배치된다고 했지요. 독일어를 전혀 모르거나 관심이 없는 분은 3단을 안 보셔도 됩니다. 그러나 독일어 성경을 가능한 영어로 직역을 하여 조금이나마 이해를 돕고자 시도하겠습니다.</p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;">글을 쓰는 순서는 신약성경의 순서대로 쓸 것입니다. 마태복음을 쓴다고 해도 단순한 팩트가 나열된 부분은 건너뜁니다. 초신자가 보기에도 이건 알면 좋겠다는 부분을 채택하여 이 게시판에 글을 쓰겠습니다.</p><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td style="text-align: justify;">【개역】마1:21 아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 그들의 죄에서 구원할 자이심이라 하니라</td></tr><tr><td>【GNV】 And she shall <u>bring forth</u> a son, and <u>thou shalt</u> call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.<br><br>-<span style="color: #006dd7;"> bring forth 엄마가 자식을 낳다(give birth to, bear). 아버지가 자식을 낳으면 beget을 씁니다.</span><br><span style="color: #006dd7;">- thou 너, 당신의 옛날 어투. thou로 딱 끝나야 해요. “thou.”은 thousand가 되니까요.</span><br><span style="color: #006dd7;">- shalt (미래를 예측하여) …할 것이다 shall의 옛날 어투</span></td></tr><tr><td>【LUTH】 Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.<br><br><span style="color: #006dd7;">- und(그리고, 영어 and), sie(그녀, 영어 she), du(너, 영어 thou), er(그, 영어 he)</span><br><span style="color: #006dd7;">- wird ← werden은 영어의 will입니다.</span><br><span style="color: #006dd7;">- Sohn 아들(son), Name(이름), denn 왜냐하면(접속사), Volk 백성(people), selig 축복받은, Sünde 죄</span><br><span style="color: #006dd7;">- sollst ← sollen은 영어의 shall과 비슷합니다.</span><br><br><span style="color: #006dd7;">영어로 직역:</span> And she shall bear a son, whose name thou shalt call Jesus; for he shall make his people blessed from their sins.</td></tr></tbody></table></div><p style="text-align: justify;">개역개정과 달리 영어와 독일어 성경에는 언어 특성상 인칭대명사(she, sie)가 나옵니다. "그녀"는 마리아이지요. 해설이 빈약하지만 한 구절씩 묵상을 하고 과거의 개혁주의 성도들이 제네바 성경을 보며 신앙생활을 했다는데, 저런 성경이었구나! 정도 느끼시면 좋을 것 같습니다.</p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><b>제네바 성경에 대해 조금 더 소개합니다.</b></p><div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td style="text-align: justify;">“제네바성경은 성경 여백에 간략한 주석을 한 것으로 제네바의 <u>탁월한 성경교사였던 요한 칼빈의 사상이 크다고 볼 수 있다.</u> 제네바 성경은 주석 외에도 성경 장마다 요약이 있고 성경 각권마다 개론(argument)을 포함하고 있다. 제네바 성경은 장로파 질서(Presbyterian ordination)에 입각해서 번역되고 정리된 것으로 볼 수 있다.” <span style="color: #006dd7;">← 형람서원 고경태 박사(블로그)</span><br><br>“이 책은 16 세기 영어 개신교의 주요 성서였으며 윌리엄 셰익스피어, 올리버 크롬웰, 존 녹스, 존 던, 천로역정(1678)의 저자 존 번연 이 사용하였다.” <span style="color: #006dd7;">← 위키백과</span><br><br>“<제네바 성경Geneva Bible>은 <u>영국에서 최초로 성경 본문을 장과 절로 구분한 성경이라는 특징</u>을 지닌다. 또한 학문적으로 뛰어난 번역으로 알려져 있고, 성경 본문의 여백에 각주와 참고 기록들을 실어놓았다. 그러한 주석들은 왕당파에 노골적으로 반대하는 내용이었다. 예컨대 <킹 제임스 성경>에는 한 차례도 나오지 않는 폭군이라는 단어가 <제네바 성경>에는 400번도 넘게 등장한다.” <span style="color: #006dd7;">← 도서출판 지와 사랑(블로그)</span></td></tr></tbody></table></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZClH/9f86f403beee559061aa9f62b539e31d4dba61ad" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZClH/9f86f403beee559061aa9f62b539e31d4dba61ad" data-origin-width="640" data-origin-height="360"><div class="figcaption">제네바 현재 모습</div></div>
<!-- -->
감사합니다^^ 댓글을 단 시간을 보니 피곤치 않을까 조금 염려되지만, 주님이 주신 능력과 건강으로 휴식과 충전이 강력히 형제님께 임하시길 기원합니다.
현실적으로 영어 사용자에게는 영어가 외국어가 아니고요. 한국인 등 동아시아인에게는 영어조차도 강한 외국어로서의 어려운 영어가 되는 것이지요(예: TOEFL). 캐나다 등지에는 영어 네이티브들이 독일, 오스트리아로 음악 유학을 가기 위해 독일어를 공부합니다. 이미 영어가 모국어이니 영어 사용자에게 독일어는 한국인이 보는 것처럼까지 어렵지는 않아요.
한국인 입장에서 보면 영어를 먼저 열심히 한 후나 또는 하는 와중에 영어-독일어 함께 표기 문장을 보는 것이 그나마 조금 현실적이라고 생각합니다.
그리고 한국도 대학교 이후 대학원에 진학하면 졸업자격시험 등의 명목으로 제2외국어 시험을 봅니다. 신학의 경우 신대원(M.div) 졸업 이후 대학원(Th.m과 Ph.d)에서는 반드시 제2외국어 시험을 봅니다^^ 그때 독일어 선택자가 꽤 많습니다.
첫댓글 중요한 건 아니고요. 루터 성경을 보실 분만 참고하시거나 이미 알면 생략하세요.
독일어 명사에는 남성, 여성, 중성, 복수가 있습니다. 그리고 영어 the에 해당하는 정관사가 있습니다.
남성 명사 앞에 붙는 정관사 변화만 하나 사진 캡쳐 올립니다.
(클릭시 확대가능! 출처: 시원스쿨 독일어 왕초보탈출 2탄)
독일어 격변화 때문에 영어보다 훨씬 어려운 느낌이 듭니다ㅠㅠ
@노베 네, 많이들 1-4격 변화에서 질려 하더라고요ㅠㅠ
그래도 수능 이전 학력고사 시절에 점수 따기 쉬운 제2 외국어 과목이 독일어였습니다.
sollst <-- sollen (클릭시 확대가능! 출처: 시원스쿨 독일어 왕초보탈출 3탄)
아니 읽고서 조금 의아했는데, 자세히 보니 루터 성경이네요. 독일어는 모르지만 개역개정과 영어 성경이 함께 있어서 읽을만 했습니다.
아주 좋은 포스팅이라고 생각해요. 감사합니다^^
감사합니다. 아직은 시작에 의미가 있는 정도이고요. 주님께 더 지혜를 주시도록 기도하겠습니다.
오늘도 즐겁게 공부했어요. 제네바 루터를 같이 보니 참 좋아요.
한창 공부하는 학생들이 부럽네요ㅠㅠ 요즘은 교육방법과 수단들이 너무 좋아져 있어요. 내 눈과 귀만 갖다주면 저들이 알아서 씹어서 넣어 주니까요^^
이 카페에 대학생은 물론이고 고등학생 정도까지 왔으면 좋겠습니다.
저도 고등학교 시절에 제2외국어로 독일어를 배웠는데요
배우다보니 영어와 굉장히 유사하다고 생각했는데, 점점 더 깊이 공부할 수록 너무 어렵더라구요... 당시 영어 공부하기도 벅차 독일어 공부에는 소홀했던 것 같습니다
오늘 포스팅 글을 보면서 예전 생각이 났습니다
감사합니다^^ 댓글을 단 시간을 보니 피곤치 않을까 조금 염려되지만, 주님이 주신 능력과 건강으로 휴식과 충전이 강력히 형제님께 임하시길 기원합니다.
현실적으로 영어 사용자에게는 영어가 외국어가 아니고요. 한국인 등 동아시아인에게는 영어조차도 강한 외국어로서의 어려운 영어가 되는 것이지요(예: TOEFL). 캐나다 등지에는 영어 네이티브들이 독일, 오스트리아로 음악 유학을 가기 위해 독일어를 공부합니다. 이미 영어가 모국어이니 영어 사용자에게 독일어는 한국인이 보는 것처럼까지 어렵지는 않아요.
한국인 입장에서 보면 영어를 먼저 열심히 한 후나 또는 하는 와중에 영어-독일어 함께 표기 문장을 보는 것이 그나마 조금 현실적이라고 생각합니다.
그리고 한국도 대학교 이후 대학원에 진학하면 졸업자격시험 등의 명목으로 제2외국어 시험을 봅니다. 신학의 경우 신대원(M.div) 졸업 이후 대학원(Th.m과 Ph.d)에서는 반드시 제2외국어 시험을 봅니다^^ 그때 독일어 선택자가 꽤 많습니다.