김송배 한영대역 시집(2)

[간지] 물망초FORGET-ME-NOTS   김준회 역Trans, by Joon-hoe Kim    물망초  어느 들판에서 밤이면별이 빛나고, 꽃들이 웃고 있다우리에게 자양처럼우리 곁에 있어줘야 하는 것이 지상에는 사랑이 무르익고사랑의 열매에는 詩가 흐른다모두 돌아간 빈 들판에아아, 꽃들의 웃음처럼우리에게도 늘 그리운 사랑이라면별과 꽃과 詩가 함께 그리운 세상바람이 분다, 말라버린 가슴 속옹달샘 하나 간직하기 위해저리도 앓고 있는 사람들어딘가 사라져 갈 별빛 한 줄기로詩여, 사랑이여그러나 잊기에는 먼 그리움, 언제나밤이면 들판에 서서 너를 부른다.   FORGET-ME-NOTS   In a field at nightStars are sparkling, flowers smiling sweetly,Like nutriment you should be here beside us,On the earth our love comes to maturity,Flow our songs along the fruits of love. In an open lot where all are goneAm I always longing for stars, flowers and poemsAnd like the laughters of flowersBlows the wind of the pretty world;In their dry heartsThose suffering from deep loveAre trying to keep a fountainLikely to fade away into somewhere. Oh, my songs, my love,But the yearning too pressing to forgetAlways calls you in the dark field. (Trans, by Joon-hoe Kim)-------------------------------- 겨 울 江 시간이 흘려보낸 강변 피조물들은공간을 아름답게 장식하는가겨울나무 가지 끝관념의 까치집 하나 매달고백목련 지던 사월이 오는 건 두렵다 (사르트르가 보봐르에게 말한다)겨울 강은 왜 흐르지 못하는가아니지, 그 밑에 숨어서 도란거리는물소리에 귀 기울여 봐요 내가 흐르는 진흙벌에설령 바람이 거꾸로 불어온다 해도한 덩이 흰 구름은 떠 있이ㅡ리라. WINTER RIVER The created pushed over by time to the riversideDecorate space charmingly?April when yula flowers fell downComes again to meWith a nest of magpie (Sartre says to Bearvoir)Why winter rivers not flow along?No, listen to the whispers of waterComing from under them. In the mud field streams are runningThough the wind blows against the reversA mass of white cloud would be floating about. (Trans, by Joon-hoe Kim)-------------------------------- 대 화  한 점 여린 바람에도눈물짓는 꽃이거늘오밤중 저 별들마냥흔들림에 길들여졌을까 하도 많은 설움 비바람에 섞여꽃은 떨어지기 위해 꽃잎을 피우고밤마다 그리던 환희의 눈짓으로별은 속삭이기 위해 어둠을 흔든다 되돌려 놓기 어려운 우리네 삶이여늘 취한 채 끊임없이 쏟아내는 허물낯선 골목에 버리며, 또 버리지만흐느낌만 가슴 가득 쌓이는데 꽃은 별이 되고 별은 꽃이 된 채한 점 바람에 눈물지우고다시 일어서는 애잔한 꽃잎이거늘그립다, 빈 들판 홀로 내리는 별빛이거늘.  DIALOGUE  Even though you are a flowerShedding tears at the soft sweep of windAre you familiar with tremblingLike those stars tonight? Flowers come out to fallLaden with too much sorrow,Stars shake darkness to whisperWith the winking of joyI yearn for every night. The life hard to come back to.Though I throw away so many faultsInto the strange streets without stop,My heart is full of sobbing aches. You are weak petalsWeeping at the whizzing of wind,Changing stars into flowersAnd the other way round,Weak but untiring flowers, you areStarlights coming down to the empty field.Here I am desiring you like this (Trans, by Joon-hoe Kim)--------------------------------  사월제(四月祭)  거대한 빙산을 무너뜨리리라우리들은 모닥불을 지폈고드디어 도시는 화염에 휩싸여용암이 흘렀다 추락하는 어둠이여햇살이 누운 벌판에서또 무엇을 무너뜨리기 위해오늘을 불태우는가 싸인 제단 앞에서타고 남은 재를 보라사그라진 낙엽들은한 움큼의 거름이 되지 못한 채 아, 응고되지 못한 피 한 방울이사랑을 잃어가는4월,드디어 도시는 제단을 다시 쌓으려나.  APRIL FESTIVAL  When I made a bonfireTo break down an icebergThe city let a stream of lava flow,Wrapped in flames.Falling darkness!In the field where sunlights lie down,What are you going to destroy,This day burning like this? Take a look at the ashLeft on the altar made so cautiously,The ugly fallen leaves leftAs unprepared fertilizer,In AprilWhen an unfreezing drop of blood loses its loveThis city is building an altar again at last,I believe. (Trans, by Joon-hoe Kim)-------------------------------- 7월에 우리의 목소리는 늘7월, 저 푸른 나뭇잎에 도르르도르르 미끄러지는아침 이슬이다.밤이면 지친 바람 한 점 그리며초롱한 눈빛, 저 먼 하늘가로전설에 섞이지만언젠가 우리의 노래는그 나뭇잎의 흐느낌만 닮았다우르르 무너지는 별빛 속으로7월의 모든 추억을 감추면서창문을 열어라.사랑이 이제 도르르 구르는아아, 마음 그냥 열어둔 채고개 숙인 저 한 무리의 햇살.  IN JULY  Our voices are morning dewsLightly sliding off the green leaves in July,At night we are missing the tired windWith bright eyes wide open,Mixed with the legendsAlong the far-away sky,But our songs resemble at one timeThe sobbing of the leaves. Open the window,Hiding the memories of JulyInto the starlight falling down in vain,Love is swellingAt the bending bundle of sunlightsWith the heart open as it is. (Trans, by Joon-hoe Kim)-------------------------------- 경작기(耕作期) 흙 한 줌만큼이라도 꿈을 쟁깃날에 예리하게 갈아야 했습니다.한 촉 여린 싹으로 곱게 틔워질내 깊은 속 뜻표표한 흙먼지에 길게 잠재우고아 언젠가 갈무리 되어질 여윈 육신이여,뜨거운 햇살받이로 증발한 영혼은마침내 나락(奈落)으로 함몰하는아아, 또 다른 꿈을 갈아엎고 있었습니다.    FARMING TIME On the blade of a plowI had to sharpenThe dream of a handful of earth,My deep real heartWaiting to burst into a weak, pretty budI lulled into the floating cloud of dust,Oh, my thin body to leave this world!My soul evaporated by hot sunlightwas plowing up another dreamFalling into Hell in the end. (Trans, by Joon-hoe Kim)-------------------------------- 수평선 누가 싸늘한 침묵을멀리서 손짓하는가어쩔 수 없어서헤어져 멀리 떠난 사랑하늘 맞닿은 곳에서 얼어버렸다차마 발길 돌리지 못한 아픈 자국들해풍에 뒤섞인 한 가닥 신음파도여, 갈매기 울음 같은 환상으로절규만 길게 휘감겨 흔들리노니사랑이 파도로 밀려간 빈 바다모래알에 스민 기억 한 줌뿐나로하여 가늠될 수 없는 이별이었다면어차피 저 수평선 너머싸늘하게표류하는 오늘도너는.   HORIZON Who waves his handTo the icy silence a long way off? The love that went away unavoidablyWas frozen at the border of heaven,The unbearable sore marksUnable to turn his steps in the heartand a moan together with the sea wind;,I hear from the distanceThe cries of seagullsI gather small pieces of memoriessoaked into the grains of sandOn the shore waves say goodbye toAnd never forget the farewellsThat went away over the horizon after all. You are drifting in the cold water today.  (Trans, by Joon-hoe Kim)--------------------------------   파도조(波濤調) 돌아올 사랑의 약속인가막막한 바다해조음도 끊긴 수평선 멀리무한한 기다림만 밀려간다따가운 햇살8월의 바닷가에 질펀한 추억지워진 모래밭에 가슴을 묻는다사랑아빈 조개껍질 속 울음 삼킨 이 바다또 다른 청초한 사랑의 언어는그대로 간직하고 있을까하얀 구름 한 조각모래톱에 부서지면짙푸른 나의 사랑은 파도로 밀려오겠지오랜 기다림으로 지친 여름바다는분명 사랑의 아름다운 약속이다.    SONGS for WAVES Is this the promise of the coming-back love?The everlasting waiting is flowing awayAlong the far-away horizonWhere the sounds of the tides go away,The rich memories in burning sunlightsAlong the beach of AugustBury their hearts in the hiding sands;Is my love keeping another fresh voices of loveIn the shell in the seaAbsorbing the sorrow of love,I am wondering. When a white piece of cloud is scatteringOver the sandy beach,My deep blue love will come along,I believe.The summer sea tired with long waitingIs surely the promise of pretty love.  (Trans, by Joon-hoe Kim)----------어머니 섣달 그믐날 밤이슥하도록지등 하나 켜들고사립문 앞에서 마냥 서 있었다검둥개 짖는 소리동구 밖까지 적막을 흔들어겨울바람은 잔들지 못했는데오래 전 별이 되신 아버지를아직도 기다리고 있었다그림입니다. MY MOTHER New Year' EvveI'ill late at nightWith a paper-coverred lampMy mother was standing in front of a brushwood door.The barking of a black dogShook the silence our of the village,And the winter winds didn't fall asleepBut mother was still waiting for my fatherWho became a star a long time ago.The scen was a picture. (Trans, by Yong-jae Kim)