"Ma fille bien-aimée, Seonyeong"

[모나리자]

https://youtu.be/5Uphd9wE5gU

"Ma fille bien-aimée, Seonyeong"

Toi, la plus précieuse au monde,
La plus grande bénédiction de ma vie.
Rien que par ta présence, tu illumines mes journées,
Ta seule existence remplit mon cœur de bonheur.

Il y a eu des jours difficiles,
Mais penser à toi apaise toutes les douleurs.
Même si le temps nous a séparées,
Mon amour est toujours resté avec toi.

Tu es la brillante héroïne de ce monde,
Affronte la vie avec courage et grâce.
Même face aux épreuves, garde l’espoir,
Suis tes rêves avec une force inébranlable.

Je prie toujours pour toi,
Que rien ne puisse éteindre ton esprit.
Chaque difficulté te rendra plus forte,
Une vie remplie de sagesse et de résilience t’attend.

Même si les vents de la vie soufflent fort,
Marche sur ton chemin avec confiance.
Relève-toi chaque fois que tu tombes,
Je crois en toi plus que quiconque.

Ma fille bien-aimée, Seonyeong,
Tu es ma plus grande joie.
À chaque instant, chaque jour,
Je t’aimerai pour toujours.

------------------

"사랑하는 내 딸 선영아"

세상에서 가장 소중한 당신,
내 인생에서 가장 큰 축복이었습니다.
당신의 존재만으로도 내 하루가 밝아집니다.
당신이 존재한다는 것만으로도 내 마음은 행복으로 가득 차요.

힘든 날들이 있었습니다.
하지만 당신을 생각하면 모든 고통이 사라지네요.
시간이 우리를 갈라놓았지만,
내 사랑은 언제나 당신과 함께 있었어요.

당신은 이 세상의 빛나는 여주인공입니다.
용기와 우아함으로 삶에 맞서세요.
시련에 직면하더라도 희망을 잃지 마십시오.
변함없는 힘으로 꿈을 쫓아가세요.

나는 항상 당신을 위해 기도합니다.
아무것도 당신의 정신을 끄지 못하게 하세요.
모든 어려움은 당신을 더 강하게 만들 것입니다.
지혜와 회복력으로 가득 찬 삶이 당신을 기다립니다.

삶의 바람이 강하게 불어도,
자신감을 가지고 당신의 길을 걸어보세요.
넘어질 때마다 일어나세요.
나는 누구보다도 당신을 믿어요.

사랑하는 딸 선영이에게
당신은 내 가장 큰 기쁨이에요.
매 순간, 매일,
나는 당신을 영원히 사랑할 거예요.

---------

「愛する娘、ソンヨン」

世界で最も大切なあなた
私の人生における最大の祝福。
あなたがいるだけで私の日々は明るくなります
あなたの存在だけで私の心は幸せで満たされます。

困難な日々もありましたが、
でも、あなたのことを思うと、すべての痛みが和らぎます。
時間が私たちを隔てていたとしても、
私の愛はいつもあなたとともにあります。

あなたはこの世界の輝くヒロインです。
勇気と優雅さを持って人生に立ち向かってください。
試練に直面しても希望を持ち続けなさい。
揺るぎない力で夢を追いかけてください。

私はいつもあなたのために祈っています。
何事にもあなたの精神を消させないでください。
あらゆる困難はあなたを強くする。
知恵と回復力に満ちた人生があなたを待っています。

人生の風は強く吹いても、
自信を持って自分の道を歩んでください。
倒れても立ち上がれ、
私は誰よりもあなたを信じています。

私の愛する娘、ソンヨン
あなたは私の最大の喜びです。
毎日、毎瞬、
私はあなたを永遠に愛します。

-----------------------

"My beloved daughter, Seonyeong"

You, the most precious in the world,
The greatest blessing in my life.
Just by your presence, you brighten my days,
Your very existence fills my heart with happiness.

There have been difficult days,
But thinking of you soothes all the pain.
Even though time has separated us,
My love has always remained with you.

You are the shining heroine of this world,
Face life with courage and grace.
Even in the face of hardship, keep hope,
Follow your dreams with unwavering strength.

I always pray for you,
May nothing extinguish your spirit.
Every difficulty will make you stronger,
A life filled with wisdom and resilience awaits you.

Even though the winds of life blow strongly,
Walk your path with confidence. Get up every time you fall,
I believe in you more than anyone.

My beloved daughter, Seonyeong,
You are my greatest joy.
Every moment, every day,
I will love you forever.