| 中國雅樂,以十二律爲譜。 俗樂,以五凡工尺上一四六句合十字爲譜。 | 중국의 아악은 십이율로써 악보를 삼고 속악은 오·범·공·척·상·일·사·육·구·합 열 자로써 악보를 삼았다. |
| 合爲黃鐘。四爲大呂, 太簇。一爲夾鐘, 姑洗。工爲夷則, 南呂。凡爲無射, 應鐘。各以上下分爲淸濁,其仲呂, 蕤賓, 林鐘不可以上下分。上爲仲呂。句爲蕤賓,尺爲林(鍾)[鐘]。其黃鐘淸用六字。大呂, 太簇, 夾鐘淸各用五字,而以上下緊別之, 緊五者夾鐘淸聲, 俗樂以爲宮, 此其取律寸律數,用字紀聲之略也。 | 합은 황종이요, 사는 태주요, 일은 협종·고선이요, 공은 이칙·남려요, 범은 무역·응종이니 각각 상하로써 청탁을 나누었다. 그 중려와 유빈 및 임종은 상하로써 나눌 수 없고 상은 중려요, 구는 유빈이요, 척은 임종이니 그 황종 청성은 육자를 쓰고 대려 태주 협종 청성은 각각 오자를 써서 상하긴으로써 분별했다. 긴의 오는 협종 청성인데 속악은 궁으로써 하니 이것이 율촌과 율수를 취하고 글자로 소리를 기록한 대략이라. |
| 惟我東國雅樂,則亦用十二律爲譜。鄕樂,則只以肉譜爲譜,疎數緩急之節,不可以爲據,而傳於後世也。 | 우리 동국 아악인즉 또한 십이율로 악보를 만들고 향악인즉 다만 육보로써 악보를 삼아서 소삭 완급의 차례를 빙거해서 후세에 전할 수 없었다. |
| 今我世祖大王,發於宸衷,創作此譜,劃爲十六井,而作六大綱,以宮上下紀聲其縵中數三體因用綱各異,而有疎[數]緩急之不同。 | 우리 세조대왕께오서 신충을 발해서 이 보를 창작하시고 십육정을 그어 육대강을 만들어 궁으로써 올리고 낮추어서 소리를 기록하니 그 만·중·삭 삼체가 강을 따라 소삭 완급의 같지 않음이 있는 것이다. |
| 其曰宮者,以歌聲之調爲宮,非宮調之宮也,非特十二宮調爲宮也。商, 角, 徵, 羽亦皆爲宮。 | 그 궁이라고 하는 것은 가성의 조로써 궁을 잡은 것이요, 궁조의 궁이 아니다. 특히 십이궁조만 궁이 되는 것이 아니요, 상·각·치·우도 모두 궁이 될 수 있는 것이다. |
| 自宮而上,第一聲爲上一,第二聲爲上二,第三聲爲上三,第四聲爲上四,第五聲爲上五。自宮而下,第一聲爲下一,第二聲爲下二,第三聲爲下三,第四聲爲下四,第五聲爲下五。聲之高者爲上,聲之下者爲下,上五以上,過乎輕淸,下五以下,淪乎沈濁,皆不可用也。 | 궁으로부터 위로 제1성이 상1이 되고 제2성이 상2가 되고 제3성이 상3이 되고 제4성이 상4가 되고 제5성이 상5가 되며, 궁으로부터 아래로 제1성이 하1이 되고 제2성이 하2가 되고 제3성이 하3이 되고 제4성이 하4가 되고 제5성이 하5가 되니, 소리의 높은 자는 상이 되고 소리가 낮은 자는 하가 된다. 상5 이상은 지나치게 경청하고 하5 이하는 침탁한 데 빠지니 모두 가히 쓸 수가 없다. |
| 中國雅俗樂,一均之聲,皆用七音,東國本用五音,而不知用二變之聲。 | 중국 아속악의 1균의 소리는 모두 7음을 썼고 우리나라는 본디 5음만 쓰고 2변은 쓸 줄을 몰랐다. |
| 今用二變,則以宮上下爲譜,所不能及,故兼用五凡工尺上一四六句合。起樂之始, 或出於第一綱,或出於第二綱,或出於第三綱者,音樂之體勢使之然也。 | 이제 2변을 쓰게 되면 궁의 상하로써 악보를 만드는 데는 능히 미칠 수 없는 고로 겸해서 오·범·공·척·상·일·사·육·구·합을 쓰니 악을 시작할 처음에 혹은 제1강에서 시작하고 혹은 제2강에서 나오고 혹은 제3강에서 나오게 되니 음악의 체세가 그토록 되는 것이라. |
| 前代未有聲音節奏, 疎數緩急之譜,只有效其聲,而作肉譜以傳其聲。且琵琶, 玄琴, 伽倻琴, 笛, 觱篥,各異其譜,煩雜難曉。又未有歌聲之譜,今合絲竹, 歌杖鼓, 拍板總而爲譜,要約而不煩,明白而易曉。 | 전대에는 성음 절주의 소삭과 완급의 보가 없고 다만 그 소리를 모방하여 육보를 만들어 그 소리를 전했고 또한 비파·거문고·가야금·저·피리는 각각 그 보가 달라서 번잡하여 알기 어렵고 또는 가성의 보가 없어 이제 사죽과 노래와 장구 박판을 아울러서 악보를 만드니 요약하여 번거롭지 아니하고 명백해서 알기가 쉽다. |
| 世俗所謂林鐘尺字平調,則林鐘爲宮, 南呂爲上一, 淸黃鐘爲上二, 淸太簇爲上三, 淸姑洗爲上四, 淸林鐘爲上五,上五所謂少宮聲也。姑洗爲下一, 太簇爲下二, 黃鐘爲下三, 濁南呂爲下四, 濁林鐘爲下五,下四, 下五所謂倍濁聲也。 | 세속에 이른바 임종척자의 평조인즉 임종이 궁이 되고 남려가 상1이 되고 청황종이 상2가 되고 청태주가 상3이 되고 청고선이 상4가 되고 청협종이 상5가 되니 상5는 이른바 소궁성이라. 고선이 하1이 되고 태주가 하2가 되고 황종이 하3이 되고 탁남려가 하4가 되고 탁임종이 하5가 되니 하4 하5는 이른바 배탁성이라. |
| 林鐘尺字界面調,則林鐘爲宮, 無射爲上一, 淸黃鐘爲上二, 淸太簇爲上三, 淸仲呂爲上四, 淸林鐘爲上五,上五所謂少宮聲也。仲呂爲下一, 太簇爲下二, 黃鐘爲下三, 濁無射爲下四, 濁林鐘爲下五,下四, 下五所謂倍濁聲也。 | 임종척자 계면조인즉 임종이 궁이 되고 무역이 상1이 되고 청황종이 상2가 되고 청태주가 상3이 되고 청중려가 상4가 되고 청임종이 상5가 되니 상5는 이른바 소궁성이라. 중려가 하1이 되고 태주가 하2가 되고 황종이 하3이 되고 탁무역이 하4가 되고 탁임종이 하5가 되니 하사 하5는 이른바 배탁성이라. |
| 以中國五調言之,則平調乃徵調徵聲爲主,界面調爲羽調羽聲爲主,餘倣此。 | 중국의 5조로 말하자면 평조는 곧 치조이니 치성이 주음이 되고 계면조는 우조가 되니 우성이 주음이 되나니 나머지가 이와 같다. |