대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 2

[진여화]

       二. 莊嚴

      1. 地의 莊嚴

     2.

     其地      堅固      金剛所成      上妙寶輪      及衆寶華      淸淨摩尼      以爲嚴飾      諸色相海      無邊顯現      摩尼爲幢      常放光明      恒出妙音      衆寶羅網      妙香華纓      周帀垂布      摩尼寶王      變現自在      雨無盡寶      及衆妙華      分散於地      寶樹      行列      枝葉光茂      佛神力故      令此道場一切莊嚴      於中影現

     그 땅은 견고하여 금강으로 되어 있었으며 가장 미묘한 보배바퀴와 온갖 보배 꽃과 청정한 마니로 장엄되어 모든 색상들이 끝없이 나타났다. 또한 마니로써 깃대가 되어 항상 광명을 놓고 항상 미묘한 소리를 내며, 온갖 보배그물과 미묘한 향기 나는 꽃다발들이 두루 드리워져 있었다. 그 마니보배는 변화가 자재하여 한량없는 보배와 온갖 미묘한 꽃들을 그 땅에 흩는다. 보배나무는 줄을 서 있고 무성한 가지와 잎은 빛나고 있었다. 이 땅의 모든 장엄은 부처님 신력으로 말미암아 나타난 것이며 이 도량의 모든 장엄이 온 대지에 그림자처럼 나타났다.

     The ground was solid and firm, made of diamond, adorned with exquisite jewel discs and myriad precious flowers, with pure clear crystals. The ocean of characteristics of the various colors appeared over an infinite extent. There are banners of precious stones, constantly emitting shining light and producing beautiful sounds. Nets of myriad gems and garlands of exquisitely scented flowers hung all around. The finest jewels appeared spontaneously, raining inexhaustible quantities of gems and beautiful flowers all over the earth. There were rows of jewel trees, their branches and foliage lustrous and luxuriant. By the Buddha's spiritual power, he caused all the adornments of this enlightenment site to be reflected therein.

                   the ground was solid and firm; 그 땅은 견고하여

                       made of diamond; 금강으로 되어 있었으며

                       exquisite jewel discs; 가장 미묘한 보배바퀴와

                       myriad precious flowers; 온갖 보배꽃과

                       pure clear crystals; 청정한 마니로

                       adorned with; 장엄되었다

                       characteristics of the various colors

                                       ; 여러 가지 사물과 보석들의 낱낱의 색상들이

                       the ocean of; 바다처럼 펼쳐져서

                       an infinite extent; 끝없이

                       appeared over; 드러나 있다

                       of precious stones; 마니로써

                       there were banners; 깃대가 되어

                       constantly; 항상

                       emitting shining light; 광명을 놓고

                       producing beautiful sounds; 미묘한 소리를 내며

                       nets of myriad gems; 온갖 보배그물과

                       garlands of exquisitely scented flowers

                                       ; 미묘한 향기 나는 꽃다발들이

                       hung all around; 두루 드리워져 있었다

                       the finest jewels; 그 마니보배는

                       appeared spontaneously; 변화가 자재하여

                       inexhaustible quantities of gems; 한량없는 보배와

                       beautiful flowers; 온갖 미묘한 꽃들을

                       all over the earth; 그 땅에

                       raining; 흩는다

                       of jewel trees; 보배나무는

                       there were rows; 줄을 서 있고

                       their branches and foliage; 가지와 잎은

                       lustrous and luxuriant; 빛나고 무성하였다

                       this enlightenment site; 이 도량의

                       all the adornments; 모든 장엄이

                       by the Buddha's spiritual power; 부처님의 신력으로

                       caused; 말미암아 나타난 것이며

                       to be reflected therein; 온 대지에 그림자처럼 나타났다

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[소소연]

나무아미타불_()_

[山水月]

By the Buddha's spiritual power,
he caused all the adornments of this enlightenment site to be reflected therein.

복습할 수 있어서 너무 좋습니다
고맙습니다..

_()_