[AP News ☆ 08/06/04] 볼트, 9.72초로 100미터 세계新

[☆Ssu☆]

해커스 가족 여러분 안녕하세요? 자메이카 출신의 육상 선수 우사인 볼트가 남자 육상 100m에서 9초72로 세계 신기록을 수립했습니다. 볼트는 미국 뉴욕 랜달섬의 아이칸 스타디움에서 열린 국제육상경기연맹(IAAF) 리복 그랑프리 100m에서 9초72에 결승 테이프를 통과해 지난해 9월10일 같은 자메이카의 아사파 파월이 작성한 세계기록을 100분의2초 앞당겼습니다. 한 차례 부정출발 끝에 다시 출발선에 선 그는 완벽한 스타트를 통해 경쟁자들을 일찌감치 따돌렸으며 뒷바람은 초속 1.7m여서 기준풍속(2m)을 밑돌았습니다. 자 이제 받아쓰기를 시작해볼까요?

 Usain Bolt has become , breaking the 100 meters record at a meet in New York. The lanky Jamaican 9.72 seconds, shaving two-hundredths of a second countryman Asafa Powell last September. Bolt doesn’t , and his him more suited for the 200 and 400. But last month he ran what was then the in the 100 at 9.76 seconds before at Randall’s Island Saturday night. Dave Ferry, the Associated Press.

해석/해설

Usain Bolt has become the world’s fastest man, breaking the 100 meters record at a meet in New York.
우사인 볼트가 뉴욕에서 열린 육상 경기에서 100미터 세계 기록을 깨며 세계에서 가장 빠른 남자가 됐습니다.

The lanky Jamaican sprinter posted a time of 9.72 seconds, shaving two-hundredths of a second off the old mark set by countryman Asafa Powell last September.
키가 크고 마른 자메이카 출신의 육상 단거리 선수는 9.72초를 기록해 같은 자메이카 출신의 아사파 파월 선수가 지난 9월에 세운 세계 기록에서 0.02초를 단축했습니다.
● lanky 키 크고 마른 체격의
● sprinter 육상 단거리 선수

Bolt doesn’t feel the 100 is his best race, and his running style makes him more suited for the 200 and 400.
볼트는 100미터가 자신의 주종목으로 느껴지지 않으며 자신의 러닝 스타일이 200미터와 400미터에 더 적합하다고 말했습니다.

But last month he ran what was then the world’s second-fastest time in the 100 at 9.76 seconds before blowing past the competition at Randall’s Island Saturday night.
하지만 그는 지난 토요일 저녁 랜달섬에서 경쟁자들을 따돌리고 세계 신기록을 수립하기 전인 지난 달에 100미터에서 9.76초를 기록해 당시로서는 세계에서 두 번째로 빠른 시간을 기록한 바 있습니다.

Dave Ferry, the Associated Press.
AP통신의 데이브 페리였습니다.

ap0604_.mp3

[무무]

감사합니다.