영화 ANTZ 자료2

[조국현]

 

Z: Okay, I've got to keep a positive attitude. A good attitude, even though I'm utterly insignificant. I'm.. I'm insignificant, um, but with attitude.

    * I've got to : =I have to.

    * utterly : 아주, 완전히.

   ☞ but with attitude : 하지만 이제는 (좋은) 태도를 가지고 있지.

AZTECA: Oh, sorry, Z. I didn't see ya.

Z: Great, Azteca. It's working already. I'm so meaningless. I'm invisible.

    * It's working already. 벌써 (치료) 효과가 나타나고 있어.

    * invisible : 보이지 않는. ‘하찮다’는 의미.

AZTECA: Now, you're getting it. After all, it's not about you. It's about us, the team. It's about ... this.

    * get it : 그것을 이해하다.

    * after all : =in fact. 사실상. ☞ after all이 문장 끝에 오면 ‘결국’의 뜻.

   ☞ this : 아즈테카가 개미 왕국 전체를 손으로 가리키며 하는 말.

Z: Uh, a giant hole in the ground?

   ☞ ‘이 거대한 땅굴 말야?’ 주인공Z의 냉소적인 성격이 드러남.

Foreman: Okay, people. Are we feeling good?

    * feel good : 기분[몸]이 좋다.

All: Yeah.

Z: Yeah.

Foreman: Great! Now, R-1734 through Z-7829, you guys are on wrecking ball.

   ☞ you guys : you는 주격, guys는 동격.

   ☞ on : '소속'을 의미하는 전치사. ex) He's on the staff. 그 사람 직원이야.

    * wrecking : [美] 건물 해체 (작업).

AZTECA: You got it.

   ☞ 상사가 지시를 내렸을 때, “알겠습니다”의 의미로 흔히 쓰이는 말.

Z: Swell. You got it.

   ☞ swell : 원래는 "wonderful"의 뜻이지만, 여기서는 반어적으로 쓰임.

   ☞ Swell(끝내주는군)이라고 했다가 갑자기 You got it(알겠습니다)로 태도가 돌변한 이유는? 이 부분은 영화를 직접 보세요.^^

Workers: All right. Swing time.

   ☞ swing time : 여기서는 ‘그네 타는 시간’ 정도의 의미. 앞서 나온 wrecking ball과 관련있는 말.

Z: Now, remember, Azteca, "Be the ball." That's the main thing. Now, remember that... you know, you gotta be one with the ball.

   ☞ "Be the ball" : 아랫 부분에 나오듯이, balll 헝태를 만들어 구조물을 철거할 때, 작업반장이 외치는 작업 시작 구호.

   ☞ you gotta : = you have got to.

   ☞ be one with the ball : ball과 하나가 되다 --> ball에서 떨어지지 않다.

AZTECA: Would you cut it out already? Jeez. I love my work. And you, well, you think too much. Come on, Z. Help us build a bigger, better colony. And, for crying out loud, try to be happy about it.

    * cut it out : =stop it.

   ☞ already : [미국 구어] =immediately, right now.

    * Jeez : [속어] 이런, 저런. [가벼운 놀람, 낙심]

    * for crying out loud : [口][감탄사적][놀라움, 짜증을 나타내어] 어머나, 저런, 어쩌면; 제발.

Z: Sure, you know, I mean, why... why... How could I possibly be unhappy being a piece of construction equipment?

   ☞ How could I possibly be unhappy? 어떻게 혹시라도 불만일 수 있겠어?

   ☞ being a piece of construction equipment? 건설장비 중 하나인 주제에. [부대상황 분사구문 기억나시죠?]

   ☞ equipment는 셀 수 없는 명사. 정기시험에 두 번 출제됨.

Foreman: Okay, workers, remember.

Z: Here it comes. ☞ 올 것이 드디어 오는군. 드디어 시작이군. [Here comes it. 하면 안 됨]

Foreman: Be the ball!

Z: Oh!

Foreman: Let the energy flow through you. ☞ 몸에 기를 불어넣어라!

Z: Grin and bear it. This is ... This is for the colony.

    * grin : 씩 웃다.

    * bear : 참다.

Z: This is... This is just a lawsuit waiting to happen.

   ☞ waiting to happen은 a lawsuit의 후치수식. 직역은 “일어나기를 기다리는 소송” --> 이거 소송감이네.

   ☞ 바로 앞 문장에서는 This is for the colony.라고 했다가 태도를 바꿈.

Worker: Hang on. Here we go. ☞ 잠깐만. 자, 간다.

Z: Did I happen to mention / that heights make me nauseous?

   ☞ (바로 아래 있는 개미에게) 내가 높은 데 올라오면 토한다는 말 내가 혹시 한 적 있나?

   ☞ heights : 높은 곳.

   ☞ nauseous : [口] 메스꺼운, 구역질하는.

Worker: No!

AZTECA: Oh, Z.

Z: Yes, yes. I understand. I dropped the ball.

---------------------------------------------------------------------------

MANDIBLE: Workers. They're weak. They lack discipline. They lack commitment.

    * discipline : 규율, 기강.

    * commitment : 헌신.

Foreman: General, I know there's been a glitch or two. But everybody is working full tilt

  as it is, and ...

    * glitch : [美俗] 사소한 문제[고장]

    * full tilt : 전속력으로, 힘껏.

    * as it is : 지금대로도, 벌써, 이미.

MANDIBLE: You can't help it. It's your nature. But in spite of your limitations, you are going to finish this tunnel / on schedule. Come hell or high water. From now on / anyone (who falls behind) is going to have to personally explain themselves / to Colonel Cutter. And let me assure you / the colonel is not as understanding as I am. Dismissed!

    * You can't help it : 그건 어쩔 수 없는 일이야. ☞ 이 경우 help는 avoid의 뜻.

    * come hell or[and] high water : [口] 어떤 난관이 있더라도, 무슨 일이 있어도.

    * fall behind : (경쟁에서) 뒤지다.

    * explain oneself : 자신의 입장이나 행위를 해명[변명]하다.

    * assure : 보증하다, 장담하다.

    * understanding : 이해심이 있는.

    * Dismissed : 해산!

MANDIBLE: Four more days, Cutter. Four more days. Then we can bid final farewell to their kind of incompetence.

CUTTER: Yes, sir.

MANDIBLE: A fresh start. Imagine it!

CUTTER: A strong colony, sir. A colony / we can be proud of.

   ☞ be proud of 다음의 목적어 어딨죠? we 앞에 관계사 that 으로 나가 생략되었습니다.

MANDIBLE: Yes, but we're not there / yet. Cutter, we just got word / that a termite army has mobilized against us.

    * we're not there yet : 아직 갈 길이 남아 있다.

    * word : [단수형으로 종종 관사 없이] 소식, 기별.

   ☞ that 이하는 동격절.

    * termite : 흰개미.

    * mobilize : vt. 동원하다; vi. 동원되다.

CUTTER: Against us?

MANDIBLE: We'll have to send troops / deep into hostile territory / to attack their colony.

    * deep into : 어디 어디 깊숙이.

    * hostile : 적의, 적대적인.

    * territory : 영토.

CUTTER: Attack a termite colony, sir? That's suicide.

MANDIBLE: Exactly. Do you have the list / I asked for?

   ☞ (that) I asked for.

CUTTER: Yes, General. These are the units / loyal to the queen.

   ☞ the units (that are) loyal to queen : 여왕에게 충성하는 부대.

MANDIBLE: Hmm. Then / they're the ones / we'll be sending. It's a shame. There are some fine officers / here.

   ☞ (that) we'll be sending : 미래진행형 will be -ing의 의미는 ‘단순미래’.

   ☞ It's a shame : 유감이군.

CUTTER: Don't we need the queen's approval / to declare war?

    * declare war : 전쟁을 선포하다.

MANDIBLE: Our very next stop, Cutter.

   ☞ 바로 우리가 다음으로 거쳐야 할 순서이지.

-------------------------
 

[aijoa]

오늘도 잘 보고 갑니다. 다음 주에는 새로운 부분이 나오겠네요..아직 여기까지도 다 못외웠는데..-.-;;

[Virus]

제가 antz 홍보를 친구들한테 너무 많이 했나봐요 ㅋㅋ 오늘 스파게티 먹다가 몇몇 표현을 썼더니 ㅡ.ㅡ

[토마토]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^

[skp3]

선생님, 감사합니다 ^^ 잘 사용하겠습니다.

[스말]

첫 문장이 왜 자꾸 even though one 으로 들리죠?

[쌈빡썹썹]

AZTECA: Now, you're getting it. After all, it's not about you. It's about us, the team. It's about ... this. 에서 해석이 It's not about you. It's not about~~를 어떻게 해석해야하는거죠? 너에대핸것이 아니고 팀 그리고 왕국을 위한거? 대한것?? 그럼 좀 이상한거 같은데..

[-yoon-]

Antz외루기를 시작했는데 저도 스말님이 말한것 처럼 첫 문장이 even though one 으로 들리네요;;

[사과나무영어]

감사합니다... 생동감 있고 좋아요~~

[Casey]

저도 even though one 으로 들려요 첫 문장이 맞는건가요??

[chaeseungil]

두번째 Z 대사에서..Do working already로 들리는데...아직 제 귀가 영어에 덜 뚫려서 그런건가요,..??ㅠ

[이진국]

첫번째 파일 3분50초 정도 부터 시작되는 부분입니다~
(물론 갖고 계신 파일 마다 다를 수 있겠지만..다들 화이팅!^^)

(영어로 댓글달아봅니다..ㅠ 죄송;;)
It's a part of the movie that starts on 3:50 in first movie file if you have two movie files.
Of course, the movie file that you have in your computer has different running time.

[luka4848]

하늘은 우리를 즐겁게한다